instruction stringclasses 2
values | input stringlengths 2 5.1k | output stringlengths 3 5.51k |
|---|---|---|
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๋ ค์ง ๋ฒ๊ทธ ๊ณต์ง (๋ชจ์)
| Known Bug Announcement (Compilation) |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The bug xxxxxxxxx that was identified onย DDย MMM,ย HH:MMย (GMT+8) has been resolved.
| MM์ DD์ผ HH:MM (GTM+8) ํ์ธ๋์๋ xxxxxxxxx ๋ฒ๊ทธ๊ฐ ํด๊ฒฐ๋์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฌธ์ํ๋์?
| How can I contact customer support? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| On a classic map, teams consisting of 1 to 4 players parachute down to a smaller initial party area and start collecting combat resources.
| ํด๋์ ๋งต์์๋ 1~4๋ช
์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ํ๋ค์ด ๋ํ์ฐ์ ํ๊ณ ๋ด๋ ค์ ์์ ๋จ์์ ํํฐ์กด์์ ์ ํฌ์ ํ์ํ ๋ฌผํ๋ค์ ๋ชจ์ผ๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๊ฐ์ด ์ง๋ ํํฐ์กด์ด ๋ถ๊ดด๋๊ธฐ ์์ํ๋ฉด ๋ง์ฃผ์น๋ ์ ๋ค์ ์ฒ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
| Then, as the party area collapses, you must eliminate the enemies you encounter. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The last three surviving teams will be victorious. (Max players: 28)
| ์ตํ์ 3ํ์ด ์น๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋จธ์ฅก๋๋ค. (์ต๋ ์ ์ : 28๋ช
) |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฒ์น๋ ํ๋ ์ด์ด๋ ์ ์์ ๋๊ธฐ์๊ฐ ํ ๋ค์ ์ ํฌ์ ๋ณต๊ทํฉ๋๋ค.
| During a match, an eliminated player returns to the battle after a few seconds of rest. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| If no team gets that many kills when the match timer expires, the team with the highest score wins the game.
| ๊ฒฝ๊ธฐ ์ข
๋ฃ ์์ ์ 80ํ ์ฒ์น๋ฅผ ๋ฌ์ฑํ ํ์ด ์๋ค๋ฉด ๊ฐ์ฅ ๋์ ์ ์๋ฅผ ํ๋ํ ํ์ด ์น๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐจ์งํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฃผ์ด์ง ์๊ฐ ๋์ 80ํ ์ฒ์น๋ฅผ ๋จผ์ ๋ฌ์ฑํ ํ์ด ๊ฒ์์์ ์น๋ฆฌํฉ๋๋ค.
| The first team to eliminate 80 enemies within the time limit wins the game. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| You canย hideย theย relationshipย statusย so other playersย canโtย see it.
| ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ด ํํธ๋ ๊ด๊ณ๋ฅผ ํ์ธํ ์ ์๋๋ก ์จ๊น ์ฒ๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋จ์ฒด ํ๋ จ์ฅ์ ํ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์
์ฅํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฒ์์ ๋ฑ์ฅํ๋ ๋ชจ๋ ์์ดํ
์ ์ฌ์ฉํด๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
| The multiplayer Trainingย Rangeย provides all in-game items for players to practice. You may enter this game mode along with your teammates. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Skill 1: This skill utilizes the Hook item. For every 20 seconds, you gain one charge of Hook, up to a maximum of three charges. You may use all three charges consecutively.
| ์คํฌ 1: ์ต์ปค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. 20์ด๋ง๋ค 1๊ฐ์ ์ต์ปค๊ฐ ์์ฑ๋๋ฉฐ, ์ต๋ 3๊ฐ๊น์ง ์ถ์ ๋ฉ๋๋ค. 3๊ฐ์ ์ต์ปค๋ฅผ ์ฐ๋ฌ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฌ๊ธฐ์ ๋นจ๊ฐ์ ๋ฐ์ค ์์ ์๋ ์บ๋ฆญํฐ ID ๊ฐ ๋ฌด์์ด๊ณ , ์ด๋์ ์ฐพ์ ์ ์๋์ง ๊ถ๊ธํ์ค ํ
๋ฐ์.
| Some of you might be confused at this step: what is Character ID in the red box? Where to find it? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| This is actually just the UID that we usually talk about in the game.
| ์บ๋ฆญํฐ ID๋ ๊ฒ์ ๋ด UID๋ฅผ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ถ๊ธํ์ ์ ์ด ๋ ์๋ค๋ฉด ํ์ฌ ๊ธ์ ๋๊ธ์ ๋จ๊ฒจ์ฃผ์ธ์.
| If you have any other questions, please feel free to leave your comments down in this post. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your understanding and support. See you in Sausage Island!
| ์ฌ๋ฌ๋ถ์ด ๋ณด์ฌ์ฃผ์๋ ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋, ์ธ์ ๋ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์์์ง ์์ผ๋๋์์ ๋ง๋์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์์์ง ์์ผ๋๋์์ ๋ง๋์!
| Thank you for your understanding and support. See you in Sausage Island! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your support and see you in Sausage Island!
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์์์ง ์์ผ๋๋์์ ๋ง๋์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| Thank you for your understanding and support! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your understanding and support. We hope you have a pleasant experience in Sausage Island!
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์์์ง ์์ผ๋๋์์ ์ฆ๊ฑฐ์ด ์๊ฐ ๋ณด๋ด์๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| Thank you for your understanding and support. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your understanding and support!
| ์ฌ๋ฌ๋ถ์ด ๋ณด์ฌ์ฃผ์๋ ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋, ์ธ์ ๋ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| Thank you for your support and understanding. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your understanding and continuous support. We will keep working hard to bring our Islanders a better gaming experience in Sausage Man!
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ฌ ์ฃผ๋ฏผ ์ฌ๋ฌ๋ถ๋ค์ด ์์๋งจ์์ ๋ ์ฆ๊ฑฐ์ด ์๊ฐ์ ๋ณด๋ผ ์ ์๋๋ก ์ต์ ์ ๋คํ๊ฒ ์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| Thank you for your support and understanding! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for playing Sausage Man!
| ์์์ง๋งจ์ ํ๋ ์ด ํด์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์คํฌ 2: ์ด๋์ ๋ถํ ์ฅ์น์
๋๋ค. ์ฌ์ฉ ์ ํ์์ ๋ถํ ์ฝ์ธ์ด ์๋ชจ๋๋ฉฐ, ๊ฐ๋ฐฉ๋ ๊ณต๊ฐ์์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ถํ ์ ๊ฑฐ๋ํ ํํธ ๋ชจ์์ ํญ์ฃฝ์ ์์ ์ฌ๋ ค ์์น๊ฐ ๋
ธ์ถ๋ฉ๋๋ค.
| Skill 2: This is a mobile reviving machine. You must use a teammate's Resurrection Coin, and you can only use it in an open area. Upon reviving your teammate, a giant heart-shaped firework will explode in the sky, exposing your location to enemies. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| What is the Sausage Man game size?
| ์์์ง๋งจ์ ๊ฒ์ ์ฉ๋์ ์ผ๋ง์ธ๊ฐ์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| iOS: ๋ค์ด๋ก๋ ํจํค์ง์ ์ฉ๋์ 1.3GB์ด๋ฉฐ, ์ถ๊ฐ ๋ค์ด๋ก๋ ์ฝํ
์ธ ๋ ์์ต๋๋ค. ์๋๋ก์ด๋: ๋ค์ด๋ก๋ ํจํค์ง์ ์ฉ๋์ 100MB ๋ฏธ๋ง์ด๋ฉฐ, ์ถ๊ฐ ๋ค์ด๋ก๋ ํจํค์ง๋ 800~900MB์
๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ์ถ๊ฐ๋ก ๊ฒ์ ๋ด์์ 300MB์ ๋งต ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฒ์ ๋ฆฌ์์ค๋ฅผ ์ ํํ์ฌ ๋ค์ด๋ก๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
| iOS: The download package size is 1.3GB. No additional packages are required to download. Android: The download package is less than 100MB. The additional download package is 800~900MB. After entering the game, an extra 300MB of maps and gameplay resources can be manually downloaded. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| What do I do if my in-game latency is very high?
| ์ง์ฐ์๊ฐ์ด ๋๋ฌด ๋์๋ฐ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ค๋ฅธ Wifi๋ ๋ฐ์ดํฐ ๋คํธ์ํฌ๋ก ์ ํํด๋ณด๋ ๋ฑ ๋คํธ์ํฌ ํ๊ฒฝ์ ๋ณ๊ฒฝํ๊ฑฐ๋, ๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ ํ๋ณด๋ฅผ ์ํด ๋ฐฑ๊ทธ๋ผ์ด๋ ์ฑ์ ์ข
๋ฃํด๋ณด์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค.
| You can try to change your network environment, such as switching to another WiFi or 4G, or close background apps to free up your device's memory. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| I'm encountering severe lag and/or device overheating issues.
| ์ฌ๊ฐํ ์ง์ฐ ๋ฐ/๋๋ ๊ธฐ๊ธฐ ๊ณผ์ด ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ธ๊ฒ์ ์์ดํ
์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ตฌ์
ํ๋์?
| How do I purchase in-game props? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Google Play & App Store: tap on the purchase button directly in-game and follow the subsequent instructions to purchase props. TapTap: tap on the purchase button to proceed to the webpage for payment.
| ๊ตฌ๊ธ ํ๋ ์ด ๋ฐ ์ฑ์คํ ์ด: ๊ฒ์ ๋ด์์ ๊ตฌ๋งค ๋ฒํผ์ ๋๋ฅธ ํ ๋ํ๋๋ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ์์ดํ
์ ๊ตฌ๋งคํ์ธ์. TapTap: ๊ตฌ๋งค ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๊ฒฐ์ ๊ฐ ๊ฐ๋ฅํ ์น์ฌ์ดํธ๋ก ์ด๋ํฉ๋๋ค |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ธ๊ฒ์ ์์ดํ
์ ๊ตฌ๋งคํ์์ง๋ง ์๋ นํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด ์ด๋กํ๋์?
| What do I do if I purchased an in-game item but did not receive it? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| There might be a delay in payment processing due to the internet connection. You can wait a little while or restart the game to see if you received the props in your mail or backpack. Sausage Man also has a payment protection system. Tap the purchase button again, to display the below prompt. Tap the prompt to confirm.... | ๋คํธ์ํฌ ์ฐ๊ฒฐ๋ก ์ธํด ๊ฒฐ์ ๊ฐ ์ง์ฐ๋์์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๊ฒ์์ ์ฌ์์ํ ๋ค ๋ฉ์ผ ๋๋ ๊ฐ๋ฐฉ์ ์์ดํ
์ด ์๋ น๋์๋์ง ํ์ธํ์ธ์. ์์์ง๋งจ์ ๊ฒฐ์ ๋ณดํธ ์์คํ
์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ตฌ๋งค ๋ฒํผ์ ๋ค์ ํญํ๋ฉด ์๋์ ๊ฐ์ ์ฐฝ์ด ๋ฐ ๊ฒ์
๋๋ค. ์ฐฝ์ ํญํ์ฌ ํ์ธํ์ธ์. ์ฌ์ ํ ๊ตฌ๋งคํ ์์ดํ
์ ์๋ นํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด, ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ์ ์ฃผ๋ฌธ ๋ฒํธ์ ์คํฌ๋ฆฐ์ท๊ณผ ํจ๊ป ๋ฌธ์๋ฅผ ๋จ๊ฒจ์ฃผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค. ํ์ธ๋๋ ๋๋ก ์์ดํ
์ ๋ค์ ๋ณด๋ด๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ก๋น ์ข์ธก ์๋จ์ ํญํ์ฌ ๊ฐ์ธ ์ ๋ณด ํ์ด์ง๋ฅผ ์ฐ ํ ๋๋ค์ ์์ ๋ณ๊ฒฝ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๋๋ค์์ด ๋ณ๊ฒฝ๋ฉ๋๋ค. ์ด ๊ณผ์ ์์ ๋๋ค์ ๋ณ๊ฒฝ๊ถ์ด ์๋ชจ๋๋ ์ ์ฐธ๊ณ ๋ถํ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.
| After entering the game, tap the upper left corner of the lobby to enter the personal information home page. Tap the change button next to your nickname to change it. Please note that this will consume a Name-Change Card. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Tap the Social button on the right side of the game lobby interface and access the Find Friends tab to add friends via ID search, QR code scan, and other means. Players who recently teamed up with you will also be displayed in the Recently matched page in the Find Friends tab, where you can add like-minded friends!
| ๊ฒ์ ๋ก๋น ์ฐ์ธก์ SNS ๋ฒํผ์ ํญํ ๋ค ์น๊ตฌ ์ฐพ๊ธฐ ํญ์ผ๋ก ๋ค์ด๊ฐ ID ๊ฒ์ ๋๋ QR ์ฝ๋ ์ค์บ ๋ฑ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์น๊ตฌ๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ธ์. ์ต๊ทผ ๊ฐ์ ํ์ผ๋ก ํ๋ ์ด ํ๋ ํ๋ ์ด์ด ๋ํ ์น๊ตฌ ์ฐพ๊ธฐํญ์ ์ต๊ทผ ๋งค์นญ ํ์ด์ง์์ ํ์ธํ ์ ์์ผ๋, ํธํก์ด ์ ๋ง๋ ํ์์ด ์์๋ค๋ฉด ์น๊ตฌ ์ถ๊ฐํด๋ณด์ธ์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ์ง ๊ณ์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์๋ ์ง๋ฌธ๋ค์ ํ์ฌ FAQ์์ ์ ์ธํฉ๋๋ค.
| Exclude below question regarding banned acount for FAQ for now |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| What do I do if my account is banned or suspended?
| ๊ณ์ ์ด ์ ์ง ๋๋ ์ ์ฌ๋์๋ค๋ฉด ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํ๋์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์์ง๋งจ์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๋จ์ ์?
| What are the game's biggest shortcomings? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| How can we improve Sausage Man?
| ์์์ง๋งจ์ ๊ฐ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋ ค์ฃผ์ธ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์คํฌ๋ฆฐ์ท ๋๋ ์์ (์ ํ):
| Screenshot or Video Recording (Optional): |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| 2. Regarding account/recharge issues and others, we recommended you send us a ticket to our customer support via in-game. This will bind your issue to your account and allow us to track it effectively.
| 2. ๊ณ์ /์ถฉ์ ๋ฑ์ ๋ฌธ์ ๋ ์ธ๊ฒ์ ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ๋ฅผ ํตํด ๋ฌธ์ํ์๊ธธ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. ๋ฌธ์ ๋ด์ญ์ด ๊ณ์ ์ผ๋ก ์ฐ๋๋์ด ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์์ง๋งจ ์ด์ํ์
๋๋ค!
| This is the Operations Sausage team! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| ===========Novice articles===========
| ===========์ด๊ธ ๊ฐ์ด๋=========== |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 7์ 16์ผ - 23์ผ ์ ์ง๋ ๊ณ์ ๋ชฉ๋ก
| List of Banned Accounts during 16 - 23 July |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Donโt forget to attach screenshots related to your issue!
| ๋ฌธ์ ์ฌํญ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์คํฌ๋ฆฐ์ท๋ ํจ๊ป ์ฒจ๋ถํด์ฃผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ ๋ง์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํ์ค ์๋ก ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ ์์์ง๋ค๊ณผ ๊ฐ๋ฐ ์์์ง๋ค์ด ๋ฌธ์ ๋ฅผ ๋ ๋นจ๋ฆฌ ํ์
ํ๊ณ ํด๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ต๋ํ ๋ง์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฃผ์ธ์! ํ์กฐํด์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| The more detail you provide us, the faster the Customer Support Sausages and Programming Sausages can identify and solve the issue. So please provide us with as much detail as you can. Thank you for your understanding! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| 3. How to view feedback history
| 3. ํผ๋๋ฐฑ ์ด๋ ฅ ํ์ธํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ง๊ธ๊น์ง ๋ฌธ์ํ ๋ชจ๋ ๋ด์ฉ์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
| You will be able to see all the past feedback youโve submitted. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| And the Customer Support announcement ends here!
| ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ์ ๊ดํ ๊ฐ์ด๋๋ ์ฌ๊ธฐ๊น์ง์
๋๋ค! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก, ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๋ณด๋ด์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์์์ง๋งจ์ ์์ผ๋ก ๊ณ์ ๋ฐ์ ํ ๊ฒ์
๋๋ค. ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ณผ ํจ๊ป์!
| Finally, thank you for your support. Sausage Man will continue to grow, together with you! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| We are currently compiling and investigating bug issues.
| ์์์ง๋งจ์์๋ ์ง์์ ์ผ๋ก ๋ฒ๊ทธ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ ๋ณด ๋ฐ์ ์กฐ์ฌํ๊ณ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ๋ณด๋ ๋ฌธ์ ๋ค์ ํด๊ฒฐ๋๋ ์ฆ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ป ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๋๋ก ํ๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ธ๋ด์ฌ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| We will inform you as soon as the issue is resolved. In the meantime, your kind patience is much appreciated. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your patience and support.
| ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ ๋ค๋ฅธ ์ข
๋ฅ์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ๋ง์ฃผํ์
จ๋ค๋ฉด ๋ฒ๊ทธ ๋ฐ ์ ์ ํผ๋๋ฐฑ ํฌ์คํธ์ ์ ๋ณดํด์ฃผ์๊ฑฐ๋, ๊ฒ์ ๋ด ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํด์ฃผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค.
| If you are experiencing any other issues, please feedback atย Bug and Suggestion Feedback Post, or submit a ticket in-game. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| DD MMMย Bug Fix Announcement (Resolved)
| MM/DD ๋ฒ๊ทธ ์์ ๊ณต์ง (ํด๊ฒฐ์๋ฃ) |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ํด ๊ฐ์ฌ์ ์ ๋ฌผ๋ก ๋ ์ธ๋ณด์ฐ ๋ณด๊ธํจ X๊ฐ๋ฅผ ์ค๋นํ์ต๋๋ค.
| As a token of appreciation for your kind patience, we are creditingย Xย Rainbow Supply Box to you! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for your enthusiastic feedback on known bug issues. We have investigated the reports and have resolved the bugs.
| ๋ฒ๊ทธ ์ด์๋ฅผ ์ด์ ์ ์ผ๋ก ์ ๋ณดํด์ฃผ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ ๋ณดํด์ฃผ์ ๋ด์ฉ์ ๋ฉด๋ฐํ ๊ฒํ ๋์๊ณ ํด๊ฒฐ๋์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ผ์ : MM/DDย HH:MMย (GMT+8) ์
๋ฐ์ดํธ ์์
| Schedule: Updating the fix onย DDย MMMย HH:MMย (GMT+8). |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Notice for resource loading issue onย Xย (d)ย Xย (m) (Emergency Notice)
| X(m)์ X(d)์ผ ๋ฐ์ํ ๋ฆฌ์์ค ๋ก๋ฉ ๋ฌธ์ ๊ด๋ จ ๊ณต์ง (๊ธด๊ธ ๊ณต์ง) |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| X(m)์ X(d)์ผย XX: XXย (GMT +8) ์ผ๋ถ ๋ฆฌ์์ค ๋ก๋ฉ์ด ๋์ง ์๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ํ์ธ๋์์ต๋๋ค. ๋น ๋ฅธ ํด๊ฒฐ์ ์ํด ์ต์ ์ ๋คํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
| Some of the game resources could not be loaded onย Xย (d)ย Xย (m)ย XX: XXย (GMT +8). Please be patient while we do our best to resolve the issue. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Notice for resource loading issue onย Xย (d)ย Xย (m) (Fixed)
| X(m)์ X(d)์ผย ๋ฐ์ํ ๋ฆฌ์์ค ๋ก๋ฉ ๋ฌธ์ ๊ด๋ จ ๊ณต์ง (ํด๊ฒฐ์๋ฃ) |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| X(m)์ X(d)์ผย XX: XXย (GMT +8) ํ์ธ๋์๋ ์ผ๋ถ ๋ฆฌ์์ค ๋ก๋ฉ์ด ๋์ง ์๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ ๋์์ต๋๋ค.
| Some of the game resources could not be loaded onย Xย (d)ย Xย (m)ย XX: XXย (GMT +8). This issue has now been resolved. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| We apologize for the inconvenience caused. We will credit Rainbow Supply Box x Xย (amount)ย to everyone as a token of appreciation.
| ๋ถํธ์ ๋ผ์ณ๋๋ ค ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ํด ๊ฐ์ฌ์ ์ ๋ฌผ๋ก ๋ ์ธ๋ณด์ฐ ๋ณด๊ธํจ X(amount)๊ฐ๋ฅผ ์ค๋นํ์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| X(m)์ X(d)์ผย ๋ฐ์ํ ๋ฆฌ์์ค ๋ก๋ฉ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ์๋ฃ ๊ณต์ง
| Notice for fixing resource loading issue onย Xย (d)ย Xย (m) |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The game resource loading issue has now been fixed. You can enter the game and have an uninterrupted experience.
| ๊ฒ์ ๋ฆฌ์์ค๊ฐ ๋ก๋ฉ๋์ง ์๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ ๋์์ต๋๋ค. ๋ค์ ์ํํ ๊ฒ์ ํ๋ ์ด๊ฐ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒ์
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| MM/DD ์๋ฒ ๋งค์นญ ๊ธฐ๋ฅ ํด๊ฒฐ ์๋ฃ
| DD MMMย Server Matchmaking Function Fixed |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The matchmaking function has been fixed. Islanders can now experience the game normally.
| ๋งค์น ๊ธฐ๋ฅ์ด ์์ ๋์์ต๋๋ค. ์ฌ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ ๋ค์ ์ ์์ ์ผ๋ก ๊ฒ์์ ํ๋ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| MM/DD ํด๋ผ์ด์ธํธ ๋ค์ด๋ก๋ ๋ถ๊ฐ ์ด์ (ํด๊ฒฐ ์๋ฃ)
| DD MMMย Unable to Download Client (Fixed) |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Server Issue Notice onย DD MMMย (Fixed)
| MM/DD ๋ฐ์ํ ์๋ฒ ๋ฌธ์ ๊ณต์ง (ํด๊ฒฐ ์๋ฃ) |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| MM/DD ๋ฐ์ํ ์๋ฒ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ๊ณต์ง
| Notice for Fixing Server Issue onย DD MMM |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The server issue has now been fixed. You can enter the game and have an uninterrupted experience.
| ์๋ฒ ๋ฌธ์ ๊ฐ ํด๊ฒฐ๋์์ต๋๋ค. ๊ฒ์์ ์ ์ํ์ฌ ์์์ง๋งจ์ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๋ฒ ์ ๊ฒ ์
๋ฐ์ดํธ ์ทจ์, ์ผ์ ๋ฏธํ์
| Service Maintenance Update Cancelled, Time TBC |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Maintenance Extension Announcement
| ์ ๊ฒ ์ฐ์ ๊ณต์ง |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ๊ฒ ์๊ฐ์ด X์๊ฐ ์ฐ์ฅ๋์ด XX:XX๊น์ง ์งํ๋ ์์ ์
๋๋ค.
| We regret to inform you that the maintenance time will be extended byย Xย hoursย to XX:XX. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| We will be sending a token of appreciation to everyoneย via in-game mail after the maintenance is over, to thank you for your kind patience.
| ์ ๊ฒ์ด ์๋ฃ๋ ํ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์ ๋ชจ๋ ํ๋ ์ด์ด ์ฌ๋ฌ๋ถ๋ค์๊ฒ ์ธ๊ฒ์ ๋ฉ์ผ์ ํตํด ๊ฐ์ฌ์ ์ ๋ฌผ์ ์ ๋ฌ๋๋ฆด ์์ ์
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฌธ์ ๊ฐ ํด๊ฒฐ๋๋ ๋๋ก ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ํด ๊ฐ์ฌ์ ์ ๋ฌผ์ ์ ๋ฌ๋๋ฆด ์์ ์
๋๋ค. ๊ด์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| A token of appreciation will be credited to all Islanders once we have fixed this issue. Thank you for your understanding and support. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| We apologize for the inconvenience caused.ย X Rainbow Supply Boxes will be issued as a token of appreciation for your kind patience.
| ๋ถํธ์ ๋ผ์ณ๋๋ ค ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ค๋ ค์ฃผ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ํด ๊ฐ์ฌ์ ์ ๋ฌผ๋ก ๋ ์ธ๋ณด์ฐ ๋ณด๊ธํจ X๊ฐ๋ฅผ ์ค๋นํ์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| MM/DD ์๋ฒ ์ ๊ฒ ์
๋ฐ์ดํธ ๊ณต์ง
| DD MMMย Server Maintenance Update Announcement |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| DD MMMย Server Matchmaking Function (Emergency Notice)
| MM/DD ์๋ฒ ๋งค์นญ ๊ธฐ๋ฅ (๊ธด๊ธ ๊ณต์ง) |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| MM/DD ์๋ฒ ๋งค์นญ ๊ธฐ๋ฅ (ํด๊ฒฐ ์๋ฃ)
| DD MMMย Server Matchmaking Function(Fixed) |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| 1. Your device may not meet the minimum or recommended specifications, which are as follows: Minimum specifications for Android: Android 4.4, RAM 2G Recommended specifications for Android: Android 8.0, RAM 4G Minimum specifications for iOS: iPhone 6s, iPad mini 4 Recommended specifications for iOS: iPhone 8 2.You can o... | 1. ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ ์ต์ ๋๋ ๊ถ์ฅ ์ฌ์์ ์ถฉ์กฑํ์ง ๋ชปํ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ค์์ ํ์ธํด์ฃผ์ธ์: Android ์ต์ ์ฌ์: Android 4.4, RAM 2G Android ๊ถ์ฅ ์ฌ์: Android 8.0, RAM 4G iOS ์ต์ ์ฌ์: iPhone 6s, iPad mini 4 iOS ๊ถ์ฅ ์ฌ์: iP hone 8 2. ๊ฒ์ ๋ก๋น ์ฐ์ธก ์๋จ์ ์ ์ฒด ์ค์ ๋ชฉ๋ก ๋ฒํผ์ ํญํ์ฌ ์ค์ ์ ์ ํํ ํ ๊ทธ๋ํฝ ํญ์ ์ฌ์ธ์. ํด์๋๋ฅผ ๋ฎ์ ์ผ๋ก ๋ณ๊ฒฝํ๊ณ ๋์ ํ๋ ์๋ฅ ์ ๋นํ์ฑํํ๋ฉด ๊ณผ์ด๊ณผ ์ง์ฐ์ด ์๋นํ ๊ฐ์ํ ๊ฒ์
๋๋ค. 3. ๋ฐฑ๊ทธ๋ผ์ด๋ ์ฑ์ ๋ซ์ ์ฅ์น ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ณดํ๊ฑฐ๋, ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค... |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ณ์ ์ด ์ ์ง ๋๋ ์ ์ฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ธ๊ฒ์ ๊ณ ๊ฐ์ผํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. TapTap์ ํตํด ์ฌ์ ๋ฅผ ๊ธฐ์
ํ์ฌ ๊ณ์ ์ ์ง์ ๋ํ ์ด์์ ๊ธฐ๋ฅผ ์์ฒญํ์ธ์.
| You will not be able to access the in-game Customer Support if your account is banned or suspended. Please refer to Account Banned Appeal on TapTap to send us your appeal. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Sausage Man - Bug and Suggested Feedback Collection
| ์์์ง๋งจ - ๋ฒ๊ทธ ์ ๋ณด ๋ฐ ํผ๋๋ฐฑ |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์ผ๋๋์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ ๋์ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ด ๋ง์ฃผํ๊ฒ ๋๋ ๋ฒ๊ทธ ๋ฑ ๊ฐ์ข
๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ ๋ณดํ๊ณ ํผ๋๋ฐฑ์ ์ฃผ์๋ฉด ๋ฌธ์ ๋์์ ํฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
| To help us get ahead of bugs and other issues you encounter during your stay on the island, you can send your feedback using the following format. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Keep your eyes peeled for bugs! The Sausage Operations team will send all reported bugs to the Sausage Development team.
| ๋งค์ ๋์ผ๋ก ๋ฒ๊ทธ๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ๋ณดํด์ฃผ์ธ์! ์์์ง ์ด์ํ์ ์ ๋ณด ๋ฐ์ ๋ชจ๋ ๋ฒ๊ทธ๋ฅผ ์์์ง ๊ฐ๋ฐํ์ผ๋ก ์ ๋ฌํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฒ๊ทธ๊ฐ ์ง์์ ์ผ๋ก ์ฌ๋ฐํ๋์?
| Does the bug reoccur consistently? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| 3. Island staff will never ask for your account information outside of official channels. If you have questions about this, please inquire in this thread!
| 3. ์์ผ๋๋ ์ง์์ ๊ณต์ ์ฑ๋ ๋ฐ์์ ์ ๋๋ก ๊ณ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์๊ตฌํ์ง ์์ต๋๋ค. ์ด์ ๊ดํ ๋ฌธ์์ฌํญ์ ์ค๋ ๋๋ฅผ ํตํด ์์ฑํด์ฃผ์ธ์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 4. ๋ ๋ง์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํ ์๋ก ๋น ๋ฅด๊ฒ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํ์
ํ๊ณ ํด๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฒ๊ทธ ์ ๋ณด ๋ฐ ํผ๋๋ฐฑ์ ์ต๋ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก ์์ฑํด์ฃผ์ธ์. ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| 4. The more information you provide, the faster our team can identify and resolve your issues. Do ensure that your bug reports and feedback are as detailed as possible. We thank you for your help and understanding. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| 5. As this thread is dedicated to collecting bugs and your valuable suggestions, please refrain from spamming.
| 5. ๋ฒ๊ทธ ๋ฐ ํผ๋๋ฐฑ ์ทจํฉ์ ์ํ ์ค๋ ๋์ด๋ฏ๋ก ๋๋ฐฐ ํ์๋ ์์ ํด์ฃผ์ธ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก, ์์คํ ํผ๋๋ฐฑ์ ๊ณต์ ํด ์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์์์ง๋งจ์ ์ปค๋ฎค๋ํฐ์ ํจ๊ป ์ฑ์ฅํฉ๋๋ค!
| Finally, thank you all for your amazing feedback. Together, Sausage Man will grow alongside with its community! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Sausage Man - Account Registration Introduction
| ์์์ง๋งจ - ๊ณ์ ์์ฑ ์๋ด |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์์ง๋งจ ์ฌ์ ๋ฑ๋ก์ด ์์๋์์ต๋๋ค. TapTap์ ๋ก๊ทธ์ธํ ํ ์์์ง๋งจ ๊ฒ์ ํ์ด์ง์์ ์ฌ์ ๋ฑ๋ก์ ์งํํ์ธ์. ์ฌ์ ๋ฑ๋ก์ ์๋ฃํ๋ฉด ์๋ฒ ์คํ ์ ์๋ฆผ์ด ์ ์ก๋ฉ๋๋ค.
| Sausage Man pre-registration has started. Just log into TapTap, and youโll be able to pre-register in the game page itself. Youโll be notified once we open the server. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| One thing to note is that although the game is open for pre-registration, the first regions to have access to the game are Singapore, Indonesia, and Malaysia. For islanders in other regions, we will bring the game to you in the near future!
| ์ฌ์ ๋ฑ๋ก์ ๋์์ ์งํ๋์ง๋ง ๊ฒ์ ์ถ์๋ ์ฑ๊ฐํด, ์ธ๋๋ค์์, ๋ง๋ ์ด์์, ์ธ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ฐ์ ์ ์ผ๋ก ์งํ๋ฉ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ์ง์ญ์ ์ํ ์ถ์๋ ์ด์ฌํ ์ค๋น ์ค์ด๋ ๋ง์ ๊ธฐ๋ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์์ง๋งจ์ด ๊ณง ์ถ์๋ฉ๋๋ค - ๊ณ์ ์์ฑ ๋ฐฉ๋ฒ:
| Sausage Man is coming - Hereโs how to register for an account: |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Bookmark this article first, and be the first one to reach Sausage Island tomorrow!
| ์ด ๊ธ์ ๋ถ๋งํฌํ์ฌ ๋ด์ผ ๋๊ตฌ๋ณด๋ค ๋น ๋ฅด๊ฒ ์์์ง ์์ผ๋๋์ ์
์ฅํ์ธ์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 1. ๋ค์ด๋ก๋ ๋ฐ์ ๊ฒ์์ ์คํํ์ธ์. ์ด์ฉ์ฝ๊ด์ ์ฝ์ ํ ๋์ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
| 1. Tap to start the downloaded game. Please read and agree to the User Agreement. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| 3. After that, the screen below will show up and you can input your email account information.
| 3. ์๋์ ํ๋ฉด์ด ๋จ๋ฉด ์ด๋ฉ์ผ ๊ณ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ์
๋ ฅํ์ธ์. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.