Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	젠장, 세상에. 빌어먹을 할도르 보엔. 이제 뭐, 내 아들에게 했던 짓을 나한테도 할 테냐?	Jesus, Mary, and Joseph. Haldor Goddamn Boen. What now, are ya going to do me in the way you did my son?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of all the people in this cesspit of a city…	도시 똥통 속 모든 사람들 중에 너라니...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무장한 짭새들... 원거리에 있는 짭새들... 빅 조... 이 한가운데에... 빌어먹을... 짭새 소굴.	Armored pigs… Long-range pigs… Big Joe… In the middle of this… Big… Goddamn… Hog house.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe Sammy was right. I’m always… sent into… the biggest messes.	새미 말이 맞았을 지도 몰라. 난 언제나... 가장 엉망진창인 곳으로... 가게 돼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	리너입니다. 네, 목표물이 오고 있죠.	Leaner. Yeah, the target is on the way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You’re in good hands, after all.	결국, 잘 처리되고 있군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 그게 최선이었을 거야.	Well, maybe that’s for the best.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Have you tried pressing the big button right next to it?	바로 옆에 있는 큰 버튼 눌러 봤어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘리베이터가 고장났어. ㅂr이퍼. 손 좀 봐줄 수 있어?	The elevator is busted, hey Vip3r. Can you do something about that?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I guess I’m gonna carry that weight.	무거운 건 내가 들어야겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	치, 늙다리, 네가 망쳤어. 뭐시기 끝났다, 오버.	Sheesh, you’re ruining it old man. I did the thingy. Over and out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No idea what this is supposed to convey. You done?	이게 뭔 개소리인지 감도 안 잡히네. 다 했어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Kobayashi_Maru에서 Horse_With_No_Name으로! Horse_With_No_Name 로그인!	Kobayashi_Maru to Horse_With_No_Name! Horse_With_No_Name log in!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	CHA-CHING! Didn’t even need to RTFM.	짤랑짤랑! 설명서를 읽을 필요도 없네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까, 그 단말기에 계산기 몇 개 꽂아서 작동하는 건 알았지만... 빌어먹을, 거의 선사시대급 설정이네.	I mean, I knew the station works on a couple of wired calculators, but… eff me, that setup is literally antediluvian.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Aaaw, that's both creepy and dope on so many levels.	으악, 소름끼치기도 하고 여러모로 쩔기도 하네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나가는 길에 사소하게 귀찮은 게 있어서. 내가 못 처리하는 건 없지. 가서 물어, 뱀같은 교활한 녀석아.	Minor inconveniences on the way out. Nothing I couldn’t handle. Go bite’em, little serpent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What the eff took you so long? I nearly pulled the plug on this whole thing.	빌어먹게 오래 걸렸네? 나 거의 손 뗄 뻔 했다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일을 훨씬 힘들게 하고 있잖아.	You’re making my work harder than it needs to be.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Put a sock in it, Christ almighty. Drooling blood all over the place…	세상에, 입 좀 닥쳐. 온 사방에다 피나 흘리는 주제에...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 친구, 엄청 인상적이긴 한데, 다 틀렸어. 우린 난장판에서 널 꺼내려고 온 거야.	Oh, that’s so very dramatic, pal, but you’ve got it all wrong. We’re here to get you out of this mess.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So… they sent one more thug to finish the job, ey? Porco dio… Just… get on with it, you–	그러니까... 이 일을 끝내려고 깡패 한 놈을 더 보냈군? 개 같은 신이시여... 계속해, 너-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우주의 의지가 지켜보고 있고, 세상의 모든 것에 문제가 없으니까.	Because the Will of the Universe is watching, and everything is alright with the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The world won’t know her name, just as it won’t know the names of people she made disappear. But that's OK.	세상은 그녀의 이름을 몰라. 그녀가 지워버린 사람들의 이름을 모르는 것처럼. 하지만 괜찮아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀는 달인 게이머, 사이버 방랑 무사, 옛 레이브 파티의 여왕, 전설적인 범죄 현장 청소부.	She’s a master gamer, a cyber ronin, a former rave queen and a legendary crime scene cleaner.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Dance, you beautiful souls. Soon, nobody will even know you existed. Not even I will be sure you did.	춤춰라, 아름다운 영혼아. 곧, 너희의 존재 자체를 아무도 모르게 될 거야. 나조차도 확신할 수 없게 되겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	물론 아무도 모를 거야. 난 그걸로 큰 돈을 받으니까. 레이브 파티는 신화로 남게 될 거야.	Nobody will ever know, of course. That’s what I’m paid the big bucks for. The rave must turn into a myth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s the mafia, again. Little boys with big guns who don’t know where to point them. I manage a dry laugh.	또 마피아네. 어딜 겨냥해야 하는지도 모르는, 커다란 총을 든 꼬맹이들. 웃기지도 않다니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번에는 일이 쉬워. 센트럴 파크에서 열린 레이브 파티가 기관총 사격 때문에 실수로 끝장났거든.	The job is easy this time. A rave party in Central Park accidentally got mowed down by machine gun fire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don’t discriminate against my clients. I despise them all, and I always accept their money graciously.	난 고객을 차별하지 않아. 고객 모두를 경멸하고, 보수는 언제나 우아하게 받아주지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또다른 날, 또다른 무분별한 범죄, 내 유료 서비스를 필요로 하는 또다른 피투성이 인간 쓰레기.	Another day, another senseless crime, and another bloodstained scumbag demanding my mercenary services.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	…Let’s just go. One last ride together. Just like ten years ago.	...가자. 마지막으로 한 번. 10년 전처럼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...물론 내 인생이 이렇지.	…Of course. Story of my life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Andre, we did it. We actually did it. Now we can–	안드레, 찾았어. 진짜로 찾았어. 우리 이제-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어... 나갈 곳을 찾을 수 없어...	Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit… Can’t find the exit…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You have to run… Find a way out… But where is it? Where’s the exit…?	넌 도망쳐야 해... 나갈 곳을 찾아... 하지만 어디로? 어디로 나가야 하지...?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결국 모두... 연결되어 있었어... 내가 본 것들... 그들은 절대로 날...	It all turned out to be… Connected in the end… The things I’ve seen… They would never let me…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(Grunts) Politics… Hate… Drug trade… Human trade… Using art to launder money…	끄응, 정치... 증오... 마약 거래... 인신 매매... 미술 작품으로 돈을 세탁하는 거...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나였어. 내가 네 예술 작품 몇 점을... 샀지... 몇 개는... 내 아파트에 아직...	It was me. I made sure… Your art sold… Some of it… Still in my apartment…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Who do you think kept covering you guys’ asses… throughout those last few years…	너희들의 뒤를 누가 봐 줬다고 생각해...? 지난 몇 년 동안...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 속죄하려 했어... 어떤 식으로든...	I tried to atone… In any way possible…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It was… My first month… Undercover… Completely in over my head…	잠복하기 시작한... 첫 번째 달이었거든... 완전히 내 능력 밖이었지...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	항상 후회했어... 네가 가게에 나타났던... 그날을...	I’ve always regretted… that you showed up there… on that day… in the shop…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I’m taking you out of here if it’s the last thing I do.	내가 해야 할 마지막 일이라면, 널 여기서 데리고 나갈 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...꺼져. 너만의 문제가 아냐. 우린 같이 엮여 있어. 네가 좋든 싫든.	…Oh, piss off. It’s not just about you. We’re stuck in this together, whether you like it or not.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’ve gotten into trouble… These guys were feds… Doesn’t matter… Just, just go… Run the hell away!	내게 문제가 생겼어... 놈들이 수사관이었거든... 상관 없어... 그냥, 그냥 뛰어... 얼른 달아나라고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난... 난... 잠복 경찰이야, 엘. 항상 그랬어. 그리고... 네가 지난 몇 년 동안... 뭘 했는지 알아...	I’m… I’m… an undercover cop, L. Always have been. And I know… What you’ve been up to… These past years…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	…But you just wouldn’t listen, no? You never listen, do you?	...하지만 넌 듣질 않았어, 안 그래? 절대 듣지 않잖아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	멍청아... 이렇게 끝장날 거라고 늘 말했잖아... 이유도 없이, 아무 조직원이 쏜 총에 맞아서...	You dumbass… I always told you it would end like this… Shot dead by random gangsters for no reason…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(Grunts) Latisha?! For Christ’s sake… Get out of here, girl… They will… Put you in jail or worse…	끄응, 라티샤?! 세상에... 여기서 도망쳐... 넌... 감옥에 가거나 더 나쁜 일을 당하게 될 거야...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이유는 모르겠지만... 이번엔 정말 안 좋은 예감이 들어.	No idea why, but… I have a REALLY bad feeling about this one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Do I treat these operations as a source of inspiration? Have I become some kind of adrenaline junkie?	이런 작업을 영감의 원천이라고 생각하나? 스릴 중독자 같은 게 된 건가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 뭘 하고 있는 거지? 내 예술이 드디어 주목을 받기 시작했어. 내게 이 돈이 필요하긴 한가?	What am I even doing? My art is finally starting to get noticed. Do I even need this money?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It really is the end of an era, huh?	정말 우리가 알던 시대가 끝나는 건가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해 잃어버린... 아지트야. 차는... 다른 곳에... 버려야겠군.	It’s the third place… we lost this year. Will have to… dump cars… elsewhere.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So why is it… Crawling… With all… THOSE WORTHLESS FLESHBAGS?	그런데 왜... 저 쓸모없는 인간 쓰레기들이... 바글대는 거지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좋은 추억... 좋은 장소... 안전한 공간.	Good memories… Good place… Safe place.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	First vivisection… First picnic with Bob… First corpse disposal… First date with Sam…	첫 번째 해부... 밥과의 첫 번째 소풍... 첫 번째 시체 처리... 샘과의 첫 번째 데이트...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다 별론데. 그냥 이걸로 하자. 하루 더 살아남았다면, 술이나 마시며 축하하자.	I don’t like any of those, so let’s just go with if you survive another day, celebrate by drinking.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So what’s the lesson here? You gotta confront your past? Police brutality is OK sometimes? Bob is a dolt?	여기서 배울 점은 뭐야? 과거를 직면해야 한다? 가끔은 경찰의 만행도 괜찮다? 밥은 멍청이다?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	놈에게 도망치는 데 25년을 보냈는데, 그랬는데... 그런 식으로 죽다니.	I spent a quarter of a century running away from the guy, and he just… dies like that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He has tripped over his shoelaces while running away and fell into an open manhole, dying immediately?	도망치다가 신발 끈에 걸려서, 열린 맨홀로 빠지는 바람에 즉사했다는데?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경찰 무선을 해킹했어. 에코를 찾은 것 같은데. 그리고 뭐라고 하냐면, 어...	I haxxed the police communications. Looks like they found Echo. And they’re saying, uh…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We did it. We actually did it. And somehow we got out. Hallelujah.	해냈어. 진짜로 해냈지. 어떻게든 빠져나왔고. 할렐루야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	친구들, 시작해! 위치로! 계획대로 해! SWAT이 곧 여기 들이닥칠 거야!	Hey guys, let’s go, let’s go! To your positions! Stick to the plan! SWAT will be here any minute now!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hey! No! I'm just! I'm trying to, the cathederal of sin! What are you trying to- You're not even listening now! Hey! Can you hear me? I'm, I said the cathederal of sin. Hey! What's going on? Now you're not even looking! You're just being rude.	저기! 아냐! 난 그냥! 난 지금, 죄의 대성당에 최선을 다하고 있다고! 뭘 하려는 거야- 이젠 내 말을 듣지도 않네! 야! 내 말 듣고 있어? 내가 죄의 대성당이라고 말했는데. 야! 왜 그래? 이젠 쳐다 보지도 않잖아! 그냥 무례하게 굴고 있군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 앞에 놓은 미궁을 보라. 이전 것보다 점점 광기가 서리리라. 밥, 누가 살고 누가 죽을지 네가 선택해야 해! 부정을 행하는 자가 바로 너다!	Behold the labyrinth I have laid before you, turn after turn each more maniacal than the last. You will have to chose who lives and who dies Bob, you! You are the one who must defile!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And finally Bob, finally after all these years I've got you right where I want you, right where I want you indeed and you shall finally feel my wrath, the wrath of a thousand suns, the wrath of the echo killer himself. Me Bob! Me!	밥, 드디어, 이 모든 세월이 지난 후 드디어 내가 원하는 곳으로 널 데려왔지. 내가 정말 원하는 바로 이곳으로. 너는 드디어 나의 분노, 천 개의 태양의 분노, 에코 킬러의 분노를 느끼게 될 것이다. 밥, 바로 나다! 나라고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이번에는 어떨까? 난 청소기 크게 틀어놓고 일할 거야. 마음대로 해, 등신아.	But this time? I’ll set my vacuum cleaner to loud and simply get to work. Act your heart out now, bitch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You know what? Shut the fuck up. You’ve been terrorizing me with those crappy monologues for decades.	있잖아. 그냥 닥쳐줄래. 넌 수십 년이나 쓰레기 같은 혼잣말로 날 위협하고 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 널 위해 지은 죄의 대성당에 도착해 놓고도, 설계를 알아차리지 못하고 있군?	You’ve reached the Cathedral of Sin I've built just for you, yet you still don’t perceive the design?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is insanely embarrassing. You’re like sixty years old.	미치도록 창피한 일이야. 넌 예순이 다 돼 간다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	청소하는 자는 더럽히는 자에게 복종할 것. 난 네가 판을 짜는 사람이지. 내가 네 신이야... 나쁜 새끼!!!!!	The one who cleans obeys the one who defiles. I design the games you play. I am your God… bitch!!!!!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jesus Christ, give up the edgy serial-killer-as-God schtick, Echo. It’s intellectually beneath you.	젠장할, 날카롭고 신 같은 연쇄살인마 노릇은 집어치워, 에코. 지적으로 너답지 않다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, mon frère bien-aimé(친애하는 형제여). 광기어린 정원을 거니는 우리의 평화로운 산책을 그리워 했는가?	Ah, mon frère bien-aimé. Have you missed our carefree strolls through the gardens of lunacy?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I will never admit to it. Nooo way in hell. I will make them all bow to Queen Vip3r.	하지만 절대 인정 못 해. 저어얼대 못 하지. 모두가 ㅂr이퍼 여왕님께 절하게 만들 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	겁나 무서웠으니까 다시는 안 하고 싶은데-	And I was scared as hell and I never wanna do it again–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’m like Kevin Mitnick meets John McClane and I’m cool as hell and–	케빈 미트닉이 존 맥클레인 만나는 것 같았고, 나 겁나 멋졌고-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄마야. 엄마야. 해냈어. 완전 해냈어. 우리를 모두 다 구한 거야.	Ohmigod. Ohmigod. I did it. I totally did it. I saved all of our asses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	General Bob… This has just turned into a suicide mission. But I ain’t gonna back down.	밥 장군... 자살 작전으로 바뀌었습니다. 하지만 물러서지 않겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파... 파일을 모두 지워야겠어... 그리고... 증거 목록을 다운로드하고... 어... 음...	I… I will remove all the files… And uh… Download the list of evidence… And, er… Well…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I… I have to do something about this. But… what?	뭐... 뭔가를 해야 하는데. 하지만... 어쩌지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파일? 잠복 근무? 증거? 엄마야. 엄마야. 우릴 쫓고 있잖아. 완전 쫓는 거야.	Files? Stakeouts? Evidence? OMG. OMFG. They’re onto us. They’re totally onto us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But… Wait a second. I… recognize those faces.	그런데... 잠깐. 나... 아는 얼굴인데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기... 그리고 여기. 아기한테 사탕이나 빼앗는 것처럼. 아기는 신경도 안 쓰지. 왜냐하면 도넛을 먹고 있거든.	Here… aaaand there. Like taking candy from a baby. While the baby doesn’t care. Cuz it’s eating donuts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	General Bob… I have managed to infiltrate the enemy area. Commencing mission.	밥 장군... 적지에 잠입하는 데 성공했습니다. 임무 개시.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쨌든. 할 일이 있어. 그러니까 이쯤 해두고...	What-evaaa. I have a job to do. So without further ado…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe they fantasized about using them McClane-style one day, during a Soviet invasion or something.	맥클레인처럼 써먹을 수 있을 거라고 생각했나. 소련 침공 같은 상황이나 뭐 그럴 때.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 경찰서는 환풍구를 왜 이렇게 크게 만들었을까? 완전 미-쳤-어.	Why did this precinct even allow these air ducts to be so big? Absolutely cuh-rayyy-zee.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Like children, responding to the rhythms, not the content. Let’s just go.	애들처럼, 내용이 아니라 리듬에다 대답하긴. 그냥 가자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 머릿속의 화학 작용이 잘못된 것 같아. 내가 사랑하는 여자는 가끔 이상한 얼굴을 해.	THE CHEMISTRY IN MY BRAIN SEEMS WRONG. THE WOMAN I LOVE HAS AN ALIEN FACE SOMETIMES.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I lost my best friend in the entire world and I don’t know why. Sometimes I’m so sad, I want to vomit.	난 세상에서 가장 친한 친구를 잃었고, 그 이유도 몰라. 가끔은 너무 슬퍼서 토할 것 같다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 안에는 결코 채워지지 않는 구멍이 있지- 세상과 세상 속 모든 사람이 싫어-	THERE’S A HOLE IN ME THAT WILL NEVER BE FILLED– I HATE THE WORLD AND EVERYONE IN IT–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don’t think my burgeoning art career is giving me any fulfillment despite my material success.	물질적으로 성공했는데도, 싹 트기 시작한 내 예술 경력은 성취감을 못 주는 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그건 조건반사라고. 아무 말이나 막 해도 관객은 어차피 웃는다니까.	It’s Pavlovian conditioning. You can say anything, the audience will laugh anyway.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Glad that’s over and done with. Jesus. I hate sitcoms.	다행히 완전히 끝났어. 세상에. 난 시트콤이 싫어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음... 난 저기 있을게... 내 도움이 필요할 때를 대비해서.	Um… I’ll be over there… In case you need me to help.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Wow. Bob instructed you to tell me this in case I started whining, didn’t he?	와. 밥이 그렇게 말하라고 시켰지? 내가 징징거릴 때를 대비해서. 아니야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빌어먹게 잔인하군... 빌어먹게 웃겨... 공감해.	It’s cruel as hell… It’s funny as hell… It’s relatable.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Weird stupid people… Pretending to be other people… Stuck in an environment… That screws up their heads…	다른 사람인 척 하고... 정신을 맛 가게 하는... 상황에 빠져 버린... 이상하고 멍청한 사람들...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.