Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시트콤 세트장이잖아. 죽어버린 시트콤 배우랑.	Those are sitcom sets. And those are dead sitcom actors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Listen, I only took up this job because you and Bob told me it concerns the world of art.	들어 봐. 내가 이 일을 맡게 된 건 너랑 밥이 예술 세계에 관련된 일이라고 했기 때문이라고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동물에서... 사육사에게...	Went from an animal… To a zookeeper…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don’t expect another explanation of my methods will be effective, so I’ll just leave you to your devices.	내 방식을 설명한다고 효과적일 것 같진 않으니, 마음대로 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미스터 보엔 아니신가. 네게 걸맞는 자리를 찾았나? 재사회화하는 데 성공했겠지.	If it isn’t Mr. Boen. You managed to find a place for yourself? Resocialization achieved, I’d say.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’d love to… gut you… like a pig… and hang you… with your own… intestines.	돼지처럼... 네 내장을 뽑아다... 창자로... 목 매달아... 주고 싶군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	폭동이 있었어. 좀 엉망이 됐지. 오늘 점검이 있다. 엉망이 되지 않는 게 좋겠지.	There’s been a riot. It's gotten a little messy. There’s an inspection today. It better NOT get messy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Good evening. I’ll skip the pleasantries since time is of the essence.	좋은 저녁이다. 시간이 중요하니 잡담은 생략하지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신문에서는 그 장례식이 숨 막히게 아름다웠다고 말했다. 어쩌면 장례식을 준비하는 게 그의 쿵푸였을지도 모른다.	The newspapers said the funerals were breathtakingly beautiful. Maybe organizing funerals was his kung fu.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They arrested him six days later, while he was symbolically burying dozens of missing people.	6일 후 그는 체포되었다. 그때 그는 수십 명의 실종자들을 매장하고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마이애미를 즐겨! 그 동안, 난 장례식을 좀 준비하려고 해. 내가 한 번도 해본 적 없다는 거 알아? 아하하!	Enjoy Miami! Meanwhile, I’m about to organize some funerals. You know I’ve never done it before? A-ha-ha!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don’t worry. The reward will be delivered to your account in four to seven business days.	걱정 마. 영업일 기준으로 4일에서 7일 이내에 계좌로 보수를 보낼 테니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러도록... 만든 건... 너야...	It’s you… Who forced… Me to…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And you see… The better you are at your craft, the more the universe forces you to use it. A-ha-ha!	그리고 있잖아... 기술을 잘 쓸수록, 세상이 기술을 더 많이 쓰도록 만든다니까. 아하하!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	범죄 현장 청소! 그게 네 기술이야! 진짜 아름다운 쿵푸잖아! 기뻐서 눈물이 날 지경이야.	Crime scene cleaning! That’s your craft! And what a beautiful kung fu it is! I cried tears of joy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Chinese, they believe anything can be kung fu. Poetry. Carpentry. Running. As long as it’s a craft.	중국인들은 뭐든지 쿵푸가 될 수 있다고 믿던데. 시, 목공일, 달리기, 기술이기만 하다면.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	친구, 잘했어! 진짜 쿵푸의 달인이더라! 아하하!	Excellent job, my friend! You are a real kung fu master! A-ha-ha!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I did it… Jesus Christ… My heart… About to give out…	해냈어... 세상에... 심장... 터지겠네...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제... 째깍째깍. 2시간 53분 남았네. 하하하!	Now… Chop-chop. Two hours fifty three minutes left. A-ha-ha!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you don’t clean up the deck in three hours, we’re both about to drown in a sea of shit! A-ha-ha!	네가 세 시간 안에 갑판을 청소하지 않으면, 우리 둘 다 뭣같은 바다에 빠지게 될 걸! 하하!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜냐고? 왜라니... 좋은 질문이야... 아! 기억났다! 우리 플로리다에 거의 다 왔어! 비엔베니도스, 마이애미!	Why? Why… Good question… Oh! I remember! We’re almost back in Florida! Bienvenidos a Miami!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Damn Don Reina… And damn you! Why would I ever show my tricks to you?	빌어먹을 돈 레이나... 그리고 네놈도! 내가 왜 네게 기술을 보여줘야 하지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	업무의 달인을 보려고! 돈 레이나가 네 기술에 대해 항상 자랑하던데. 이제야 드디어 그 활약을 볼 수 있겠군!	To see the master at work! Don Reina always brags about your skills. Now I’ll finally get to see them in action!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Wh… Oh, this is not real. It’s absolutely not real. I mean. Why would anyone do this?	무슨... 진짜일 리가 없어. 절대 현실이 아니지. 그러니까, 이런 짓을 왜 하겠어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	놈들이 열 받게 하길래, 아끼는 벨기에 돌격소총을 시험해 보기로 했지. 아하하!	Bastards were pissing me off, so I decided to test my beloved Belgian battle rifle on them. A-ha-ha!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nah, I’m just messing with you.	아냐, 그냥 장난친 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누군가라고? 그건 정교한 네 솜씨야, 친구! 하하! 코카인이 진정한 네 모습을 보여줬지!	Somebody? It’s your exquisite handiwork, my friend! A-ha-ha! Cocaine has revealed your true self!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	S-S-Señor Solano? Everyone else is d-d-dead! Somebody has killed them! Somebody has killed them all!	세, 세뇨르 솔라노? 다른 사람들은 다 주, 주, 죽었어! 누군가 살해한 거야! 누군가가 다 살해했어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 대륙에 있는지도 말 못하겠네. 젠장, 내가 누군지도 간신히 기억한다고! 아하하!	I couldn’t even tell you the right continent. Hell, I barely even know who I am right now! A-ha-ha!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What the f- Who… Why… Where are we?	빌어먹을... 누가... 왜... 여기가 어디지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	밥이랑 다른 사람들에게 이야기해야겠다. 와아, 죽이게 인상 깊겠지.	Time to tell Bob and the others. Maaan, they will be wicked impressed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Good thing I’m way too cunning and street smart and pretty and talented to end up like that, huh?!	난 너무 얄밉도록 교활하고 똑똑하고 예쁘고 재능이 있어서 쟤들처럼은 안 될 거야, 암암?!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런, 능력 안 되는 허접 해커 꼬맹이들이었네. 정말 슬퍼, 슬픈 이야기야.	Geez, these were just some n00b hacker kids way out of their depth. What a sad, sad story.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mission Complete-♫ You Win-♫ Perfect-♫ New High Score-♫	미션 완료-♫ 승리-♫ 퍼펙트-♫ 새로운 최고 기록-♫
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드디어, 진정한 도전이야. 나에게도 완벽하지. 난 이 오락실을 속속들이 알고 있거든.	Finally, a real challenge. And it's perfect for me, too. I know this arcade like the back of my hand.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What the hell is he doing with his life?	걘 자기 인생으로 무슨 짓을 하고 있는 거야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	행맨의 흔적은 없네... 그래도 다행이야.	No sign of Hangman… That’s a relief, at least.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I swear to God, if I find you dead, numbskull, I’ll still find a way to get back at your ass.	맹세하는데, 네놈이 이미 뒤졌어도 난 널 엿먹일 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	행맨의 조직이 한 짓이야... 영역을 적극적으로 넓히려는 모양이군.	Hangman’s gang did this… Looks like they’re aggressively expanding their territory.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alright… Time to pay your bills, girl.	좋아, 대가를 치를 시간인 것 같네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 거지. 미국 대통령 머리에 총알 하나 박을 수 있으면, 누구로 할래?	Like, if you could put a bullet into one U.S. president’s head, which one would it be?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmm, Same here, yeah. Most people tend to avoid the subjects that really matter.	흠, 나도 마찬가지야. 보통 진짜 중요한 주제는 피하려고 하더라고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	딱히... 잘... 못 해서.	Not… particularly… excellent… at it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not much for a small talk, huh?	별로 잡담하는 스타일이 아니지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안녕. 덩치. 담배 한 대 있어?	What’s up, big guy. Got a smoke to spare?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Control… yourself… Deep breaths. Can’t… mess it up…	스스로... 통제해야지... 심호흡하고. 망치면... 안 된다...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 뭐든지 말이지. 그러면 라스트 크리스마스의 900만 번째 버전을 들어보자고. 어때?	But yeah, whatever. Let’s go and listen to the nine-millionth rendition of Last Christmas. Why not?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Pff. I can see through your souls and they are, like, super old.	쳇. 난 네 영혼이 보이는데, 엄청나게 늙었네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전화식 모뎀 소음이랑, 칠판 위에서 스케이트 타는 소리를 섞은 것 같잖아.	Like dial-up modem noises mixed with iceskating on a chalkboard.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Eff off. I happen to like this band. They embody the sound of the decade.	꺼져. 난 이 밴드가 좋다고. 90년대의 소리를 담고 있지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럴듯한 거 아무거나 틀어 보라고 해! 이 소음 뭔지는 몰라도 진짜 짜증난다고!	Mm-mm. Tell her to put on something thematically relevant! Whatever this noise is, it’s a major drag!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Huh. If technology can even kick Erin’s ass now, what hope do the rest of us have?	하. 에린마저 기계한테 한 방 먹는다면 우리는 어쩌나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	작동-하라고-젠장맞을--	Start-working-you-goddamn-piece-of--
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Boring… MAJORLY boring… Aw, what now?	지루해... 엄청나게 지루해... 아, 또 뭐야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오케이, 주크박스 어딨어?	Aight, where's that sound blaster?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh c'mon… I swear this fusebox is haunted.	아, 이런... 퓨즈 상자에 귀신 들린 게 분명해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쨌든, 금방 갈게. 다른 놈들이 하기 전에 음악을 틀어 놓는 게 나을 걸.	Besides, I’ll be there in a sec. Better put some music on before the guys do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s mud, not the red stuff. Just don’t spread it further is all I ask for.	진흙이야. 빨간 거 아니고. 그냥 더 어지르지만 말아 줘.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이래서 우리가 놈을 사랑하는 거지. 도와줘?	That’s why we love him and pay dearly for him. Need some help?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The usual. The big boy walked in and made a big mess again.	뻔하지. 덩치가 와서 또 난장판 만들었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	친구. 아직 살아 있어? 뭐가 그렇게 오래 걸려?	Yo, homegirl. You still alive down there? What’s keeping you?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And take those damn shoes off first!	그 망할 신발 먼저 벗고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빌어먹을, 세상에... 할, 그냥 나가버려. 뭔가 쓸모 있는 일을 해. 오븐이나 예열하라고.	Jesus, Mary, and-- Just get the hell out of here Hal. Do something useful and get the oven heated.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sorry to break it to you pal, but the mess you always make down here - It doesn’t magically clean itself up!	이런 말해서 미안한데, 매번 이렇게 어지럽히는 거 저절로 청소되는 거 아니거든!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그냥, 부엌으로 가서 오븐 좀 예열해. 알았지?	Just, go to the kitchen. Get the oven heated, OK?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh… Fuck. Sorry. That, that was a bad move. Yeah. I’m sorry, Lati.	아... 젠장. 미안. 그건, 그건 실수였어. 그래. 미안해, 라티.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 더러운 신발을 신고 여길 걸어 다니라 했다고? 제기랄!	He told you to walk in here in those dirty-ass shoes? Jesus Christ!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Uh. Yeah. Couldn’t be helped. Um. Bob told me to…	어, 음. 그래. 어쩔 수 없었어. 밥이 그러라고 해서...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 젠장! 방금 여기 청소했다고!	Aw, fucking hell, dude! I just cleaned here!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh fer… Damn thing. Always jams.	하, 엿 같군... 항상 이딴 식이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	긴장 늦추지 말라고 그러는 거겠지, 뭐.	Gotta keep us on the edge, I guess.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He was… A bit of a dick. Nothing new.	그냥... 짜증나게 굴더군. 평소처럼.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서? 화났나? 뭐라고 하는데?	So? Was he mad? What did he say?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gotta be the most festive looking mortuary in New York City.	뉴욕에서 가장 축제 같은 영안실이 되겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만, 그래. 현관 작업은 고마워. 정말이야.	But ah, I appreciate the porch work. I really do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There goes the idea of starting the New Millennium with a clean slate.	새천년을 깔끔하게 맞이하기는 글러먹었군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	괜찮아. 놈을 지하에 둬. 나중에 다시 생각하자.	It’s OK. Put the goombah in the basement. I’ll figure something out later.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ah, we’re both at fault, I guess. The, uh, operation’s logistics were my responsibility.	아, 둘 다 잘못이 있겠지. 뭐, 그 작전의 실행 계획을 짜는 건 내 책임이었으니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	밥, 미안. 음, 어떻게 해야할지 몰랐다고. 조언을 듣고 싶었어.	Sorry, Bob. I uh. Kinda. Didn’t know what to do. Wanted your advice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You want to be a bozo, go down that road, fine, but don’t take us with you!	등신이 되고 싶으면 그렇게 해, 좋아. 하지만 우린 좀 빼달라고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	등신이 아니라서 10년을 겨우 버텨낸 거야! 멍청하게 굴면 잡힌다고!	We only got through this decade because we’re not bozos! Bozos get caught!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You left him in the van? Christ almighty, Hal! Don’t be a bozo!	설마 그를 밴에 둔 거야? 말도 안 돼, 할! 등신처럼 굴긴!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 물론 그랬겠지. 물론.	Ah, course we did. Of course we did.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Um… Well. Almost. Got one left. In the van. We ran out of space.	음... 거의 다 넣고 하나 남았거든. 밴에. 공간이 부족해서.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 잘 했어. 하지만 난 미트볼에 관심이 제일 많다고. 다 냉동고에 넣었지?	Ah, brilliant, but my main concern is meatballs. All of them in the freezer?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All done on my end. You? Has the fridge been taken care of?	내 일은 다 끝냈어. 넌? 냉장고는 문제 없나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에린. 우린 칼리 유가와 완전한 죽음의 뱀 이야기를 해야 해.	ERIN. WE HAVE TO TALK ABOUT KALI YUGA AND THE SERPENT OF ABSOLUTE DEATH.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(…Whatever. Don’t think. Just… Breathe. Listen. Feel.)	(...어쨌든. 생각하지 말자. 그냥... 숨 쉬어. 들어. 느껴.)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(우주의 의지가 나를 바라보고 있나? 이 춤이 영원할 수 없다고 말하려는 건가?)	(Has the Will of the Universe cast its eye on me? Does it want to tell me that this dance can’t last forever?)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(Does it really come to Mrs. I-told-you-so-cuz-I’m-so-experienced being right in the end?)	(결국에는 내가 말했잖아, 내가 다 경험해 봤다고 어쩌고가 맞는 걸까?)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(아냐. 엄밀히 말해서, 대단하신 인터넷이 망할 거란 생각은 안 들어.)	(Nah. I refuse on principle to believe the interwebz could ever go astray.)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(What if the gang ends up the same way? What if the Web goes to shit in a few years? What will I do?)	(갱도 그런 식으로 끝나버리면 어쩌지? 몇 년 안에, 인터넷이 쫄딱 망한다면? 난 어떡하지?)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(이젠 다 사라지거나, 철이 들거나 죽었거나 뭔지 모를 혐의로 감옥에 갇혔어. 뭔지는 절대 알고 싶지 않아.)	(Now they’re gone, grown up, dead or in prison for unrelated infractions I wish I never knew about.)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(P3rpl3xD. Crymoreb1tch. pantsu. ShadowAtheist. j3rry. Über Null. mr_weap0n. Those were the names.)	(P3rpl3xD. Crymoreb1tch. pantsu. ShadowAtheist. j3rry. Über Null. mr_weap0n. 그런 이름이었지.)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(여기 사람들은 진짜 뭣같아. 등신들, 쪼렙들, 허접들. 옛날 동료가 보고싶네.)	(The crowd here has really gone to shit. Assholes, noobs and wannabes. I miss my old crew.)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(I wonder who’s more clueless. Huh.)	(누가 더 멍청할지 궁금한데. 음.)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(우리 화난 덩치처럼 말을 더듬네.)	(I swear she stammers just like our Big Angry Boychik.)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(Um, that was disturbingly cute. Huh).	(음, 충격적일 정도로 귀엽네. 응.)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아. 특별한 사람이 아니라서 미안해. 음. 약간 수동 공격적으로 들렸다면 미안. 난... 난, 어, 닥칠게.	Ah. Sorry for not being special? Um. Sorry for sounding passive aggressive, I… I’ll, uh, shut up.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also, it makes people knowing who I really am seem more special? As long as they’re not old angry vets.	게다가, 내가 진짜로 누군지 아는 사람은 더 특별해질 거 아냐? 화난 늙은 꼰대만 아니라면 말이지.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.