Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	테크 쪽 애들은 이런 거 찐으로 좋아하거든. 너에 대해 꿰뚫고 있다고 착각하는 놈들 한 방 먹이기에도 좋고.	Tech guys go crazy for this shizzle. Much easier to outsmart them when they think they know what you are.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh. Ohh. Um. I mean, it’s the whole Shibuya Harajuku cyberpunk thingy you’ve got going on.	아. 어. 음. 그러니까, 네가 입고 있는 시부야 하라주쿠 사이버펑크 스타일 때문에.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아하. 그래, 어. 근데 참고로, 나 한국인이야.	Uh-huh. It’s just, yeah, I’m Korean, FYI.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was just wondering cuz, I never know with Japanese features. You could be 18, you could be 50, y’know?	난 모르겠어, 왜냐면, 일본인은 도통 모르겠거든. 넌 18살일 수도, 50살일 수도 있잖아. 안 그래?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(아. 내 진짜 나이를 추측하기 시작했나? 걱정하던 게 맞았고, 30살 이후엔 인생이 없는 걸까?)	(Ugh. Are they starting to guess my real age? Were my fears right and there’s really no life after 30?)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ghh, I’m so shitfaced… Oh, it’s you! (laughs) I’ve been, I’ve been meaning to ask, uhh… How old are you?	윽, 너무 취했어... 아, 너구나! 하하. 나 너한테, 나 너한테 물어볼 게 있었는데, 어... 몇 살이야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 때가 됐네. 물 좀 마시고, 댄스 플로어에서 보자.	Yeah, about time. Let me grab some water and see you on the dance floor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Talk to the hand. Anyway. My brain chemistry enhancements are kicking in. Let’s move. Let’s… dance.	뭐라는 거야. 어쨌든, 내 뇌에 화학적 강화물이 효과가 나타나고 있어. 움직이자. 우리... 춤 추자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 심리학은 진짜 짜증나는 게임 NPC 같은데. 안됐다.	What a shame your psychology seems to be that of a hella annoying videogame NPC.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When our souls and brains are molded by popculture, pop psychology becomes the real psychology…	영혼과 뇌가 대중 문화로 만들어진다면, 대중 심리학은 진짜 심리학이 되겠지...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 대중 심리학 박사인 줄은 몰랐네.	You didn’t mention you have a Ph.D. in pop psychology.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(What if he’s onto something? Should I GTFO while there’s still time?)	(뭔가 알게 되면 어떡하지? 아직 시간 있을 때 내빼야 하나?)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(그는 쓰레기야, 하지만... 젠장...)	(He’s a dick, but… Dang…)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I guess broken girls love conspiracies and serial killers. Daddy never kissed me, I got into Ted Bundy?	비뚤어진 여자애들은 음모론이랑, 연쇄살인마를 좋아하는 것 같더라. 아빠는 나한테 뽀뽀해 준 적이 한 번도 없고, 테드 번디에게 푹 빠졌고, 응?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	참고로, 나 약간 취했고, 살짝 선동한 거야. 실제로는 너희 모두를 시험하고 있었고, 어...	FYI, I got a little tipsy, and I’m a bit of a provocateur, and I was actually testing you all, and uh…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alluding to heinous crimes we’ll never know about, bragging you know because of your famous fixer friends…	우리가 절대 모를 악랄한 범죄를 돌려 말하고, 유명한 해결사 친구들을 안다고 떠벌리고...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	야. 현실의 허울에 환멸을 느낀다고 내내 얘기했잖아...	C’mon. You spent the whole evening talking about being disillusioned with the facade of reality…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You’re really into that crime shit, huh?	너, 정말 그 범죄질에 푹 빠졌네?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	ㅠㅠ장담하는데이렇게는안돼-	T_TIswear2godthisisnthowitsupposedto–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Psh. You have nothing even remotely resembling proof.	쳇. 증거 비슷한 거라도 없잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 여자가 순수이성비평을 읽게 만들었는데도 아직 사귀잖아, 친구. 가망이 없어.	She got you reading Critique of Pure Reason and you’re still with her, fella. This is hopeless.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I suppose the proverbial cat is out of the, proverbial bag.	소문난 비밀이 드러나 버린 것 같은데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...어떻게 끝날지 선택할 순 없어.	…You don’t get to choose how this thing ends.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’d rather not have to do this… But see…	이러기는 싫지만... 봐...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 말도 안 되는 훈수는 집어치워. 난 입장 안 바꿔.	Oh, spare me this misguided lecture. I stand by what I’ve done.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Too bad you chose to jimmy your way out of our thing, with no consideration for anyone else.	우리 일에서 억지로 빠져나오기로 선택했다니 안타깝지. 다른 사람은 생각도 않고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넌 갈팡질팡했고, 난 모두 알았어. 분명 에린이랑 라티도 비슷한 생각을 거쳤을 거야.	You’re torn and I totally get it. I think it's a safe bet that Erin and Lati went through a similar thought process.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You think I’d ever talk to the police? Or the government? You really don’t know anything.	내가 경찰한테 얘기했을 것 같아? 아니면 정부 쪽에? 아무 것도 모르는군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니면 뭐야 - 왜, 버뮤다로 꺼지게? 응? 말해!	Then what - fuck off to Bermuda? Huh? Speak!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But… what were you thinking? Figure you'd sell us out to pigs and be done with it?	그런데... 무슨 생각 했어? 우릴 짭새한테 넘기고 끝내자는 생각?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수박 겉핥기일 뿐이잖아.	That’s barely scratching the surface.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You’re torn, Bob. I get it. We've all had those thoughts, believe me.	밥, 갈팡질팡하고 있지. 난 알고 있어. 우리 모두 같은 생각일걸.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쳇. 요리조리 빠져나갈 수 없을 걸, 센세.	Psh. You don’t get to weasel your way out this, sensei.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yah. Cat got… your thing? I mean - tongue!	그래. 꿀 먹은... 그거야? 그러니까, 벙어리!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐야, 드디어 대화 좀 하나 싶었는데, 닥치고 있겠다고?	What, now when there’s finally time to talk, you decide to keep your trap shut?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Keep the business card, just in case. I’ll see you around.	그럼 명함 받아 둬. 혹시 모르니까. 또 보자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하하. 금수저야? 뭐 대단한 유산이라도 받게 되나? 돈 대주는 일본인 애인이 있나? 고위직 미술 큐레이터 친구는?	(Laughs) Got rich parents? A big inheritance? A Japanese investor lover? Art curator friends in high places?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your dream is to become an artist in NYC? A big artist? And you’ll do whatever it takes to achieve it?	뉴욕의 예술가가 되는 게 꿈이라고 했지? 거물 예술가 말이야. 그 꿈을 이루려면 무엇이든 할 거잖아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저기, 고맙긴한데- 내가 이걸 또 하고 싶을 거라 생각해? 제정신이야?	Listen, thanks, but, but- What makes you think I’d ever want to repeat this? Are you out of mind?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then, you're going to call me – my business card – and we’ll make a lot of money doing the same thing.	그런 다음, 내 명함에 있는 번호로 전화를 해. 그러면 오늘 같은 일로 돈을 많이 벌 수 있을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 모든 걸 치울 거야. 넌 1주나 2주 정도 몸을 사릴 거고.	I'm going to get rid of everything, and you're going to lay low for a week or two.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jesus, Mary and Joseph. You have a gift for this line of work, girl. A very lucrative gift.	세상에. 친구, 이런 일에 재능이 있네. 아주 돈벌이가 짭짤한 재능이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 차는 뒤에 있어. 시체 챙겨. 트렁크에 넣고. 피도 닦아. 비루한 몸뚱아리 구해야지.	My car is in the back. Get the bodies. Dump them in the trunk. Clean the blood. Save your ass.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Today… you were chosen by a vacuum cleaner.	오늘... 넌 청소기의 선택을 받은 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	꼬맹이, 예술가가 도구를 선택하는 게 아니야. 도구가 예술가를 선택하지.	Artists rarely choose their tools, kid. It’s the tools that choose them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I- I was just here to stop him. This is not me. I’m training to be an artist, you hear–	나- 난 막으려고 온 거야. 내가 아니야. 말했잖아, 예술 공부하고 있다고-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	확실해? 네 친구가 똥통 한가운데 널 빠뜨린 것 같거든.	You sure? Because it looks like your friend left you in the middle of a giant mess.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’m- I’m training to be an artist. This isn’t what it looks like.	난- 난 예술가가 되려고 공부하고 있어. 보이는 그런 거 아니야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	친구, 난 담배 한 갑 사기 전엔 한 발짝도 움직이지 않을 거야-	Buddy, my ass won’t leave this place until it gets a pack of cigarettes–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	OK. I’m heading out. You go hang out with your friends. I’m sure you know what they all think about you.	좋아. 난 나갈게. 친구들이랑 놀아. 그 친구들이 자길 어떻게 생각하는지, 스스로 알게 될 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	알아, 알아, 알아. 고장난 녹음기같아. 젠장! 넌 뭐가 맞는지 전혀 몰라!	I know, I know, I know. Like a broken record. Christ! YOU DON’T KNOW SHIT FROM SHINOLA!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More than semblances at this point. I need assurances. I need to see you act in your best interest.	이젠 겉모습보다 더 많은 게 필요하지. 확신하고 싶어. 자기가 최선을 위해 행동하는 모습을 봐야겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 짜릿함은 이해하지만, 난 정말 평범한 삶이란 겉모습이 좀 필요해.	I understand the thrill, but I really need some semblances of normal life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s… fine. It’s just… Emotions. Tough shit. Ha-ha. Right.	그건... 좋아. 그건 그냥... 감정이야. 힘드네. 하하. 맞아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	계속 주제를 바꾸는 거 보니까, 껄끄러운 문제는 이야기하기 싫은가 봐.	The way you keep changing subjects, I assume you don’t want to address the elephant in the room.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s definitely healthier than punching myself, that’s for sure.	혼자 주먹질하는 것보단 훨씬 건강하겠지. 분명히.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말 기분이 좋아. 정신이 맑아지지. 자신감을 느끼게 해주고. 긴장이 풀려.	It does feel great. It does clear my mind. It does make me feel in control. It is therapeutic.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I just like to… hear you say it.	난 그냥... 네 얘길 듣는 게 좋아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하. 뭐야, 흐뭇해 하는 거야?	Psh. What, you want to gloat more?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The pile was smaller… the last time I saw it.	저것들은 더 작았어... 내가 마지막으로 봤을 때는.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 어. 나도 네가 여기 있는 게 좋아.	Yeah, uh. Glad you’re here, too.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’m uh… kinda… glad you’re here.	난 너를... 그러니까... 네가 여기 있는 게 좋아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예술을 이용해 먹으면 넌... 음... 난잡한 사람이 되지.	Cashing in on it makes you… Um… A floozie. I think.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Does not matter. Art is… Uh… Like, you… Bare your soul. Naked. To others.	상관 없어. 예술은... 어... 너처럼... 영혼을 보여줘. 다른 사람들에게. 맨 영혼을 드러내.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 내 감각이 너보단 나을 걸.	Yet mine is still better than yours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Wannabe Scandinavian kvlt bullshit. Comically macho sound versus comically insecure lyrics.	스칸디나비아 블랙 메탈을 흉내내는 쓰레기지. 웃기는 마초 사운드에다 웃기는 찌질이 가사.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 새 앨범? 엄청나게 끔찍해. 그냥 자기 풍자에 지나지 않아.	Oh, you mean that new album? Absolutely terrible. Basically self-parody.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yah, I… Just don’t want to… Overdo it.	그래, 난... 지나치고 싶지... 않을 뿐이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 할. 날 믿어. 우리 둘 다 갈 길이 멀어.	Oh, believe me, Hal. We both still have a long way to go.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’ve seen that yearning… In someone else. Trying hard to get all the answers. Chasing… A pipe dream.	누군가에게서 그런 갈망을 본 적 있어... 모든 정답을 찾아 내려고 노력했어. 허황된... 꿈을 찾아서.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	의식 수준을 더 넓혀줘서? 왜 그런 느낌이 드는지 더 잘 이해할 수 있다고 할까?	Expanded consciousness? I have a better understanding of why I feel the way I do?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don’t think… I ever asked. You’ve read… so many. Was it worth it?	난 그러라고 한 적... 없는 것 같은데. 넌 참... 많이 읽었어. 도움이 됐어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하하. 그래. 나도 마찬가지야.	(Laughs) Yeah. That makes two of us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I can’t believe… you’ve made… me read all of these.	너... 내가 이걸 다 읽게 만들었다니... 놀라워.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 그건 그냥 캠벨주의의 통찰 중 하나야. 신경 쓰지 마, 자기.	Oh, it’s just one of those Campbellian - quote, unquote - insights. Forget about it, hun.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yah, no… Not everyone. For damn sure.	아, 아니야... 모두 그런 건. 확실해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거의 모든 사람들이, 자기 가족보단 멘토랑 유대가 더 깊다고 들었어.	I hear almost everyone bonds with mentor figures way deeper than with their folks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Is it not that… Uh… All parents fail?	모든 부모가... 어... 실패하는 건 아니지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 실제로 해야 할 것에 대해선 우스울 정도로 모르고.	And a comical lack of knowledge of what we actually should do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I mean. We both have… a very, very extensive knowledge… of what not to do.	내 말은. 우리 둘은... 하지 말아야 할 것에 대해... 아주, 아주 잘 알고 있잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	샘. 우린 좋은 부모가 될까?	Sam. You think we’d be good parents?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Today, it was… just some… funeral home… paperwork. Yeah.	오늘은... 그냥... 장례식장의... 서류 작업이었어. 그래.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일은 어땠어? 오늘은 특별히... 끔찍한 일 있었어?	How was work? Anything particularly… gruesome happen today?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A tool is just what I need. The dumber and more distracting he is, the better. So what if…	내가 딱 원하던 도구거든. 더 멍청하고 산만할수록 좋아. 그러니 만약에...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흠. 그래, 듣고 있어, 마에스트로.	Huh. Well, I’m all ears, maestro.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I see, I see. Well, I have a proposition, Don Reina.	그래, 그렇군. 음, 제안할 게 있어, 돈 레이나.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐, 편두통 정도 완화되겠지, 밥. 그는 도구야. 멍청한 동물이지. 통제가 안 돼. 풀어줘야 해.	Nothing but migraine relief, Bob. He’s a tool. A dumb animal. Can’t be controlled. He must be cut loose.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If I may, Don Reina, what is the benefit of seeing your subordinate caught there?	물어봐도 될지 모르겠지만, 돈 레이나. 부하가 거기서 잡히는 게 무슨 이득이 있어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 난장판을 처리하지 않으면 비토리오가 슬픔에 빠질 거야. 그리고 그 젊은 남자는 체포되어야 해.	Vittorio will be inconsolable if the mess isn’t taken care of. And the young man has to be arrested.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You remember Vittorio’s forest cabin, of course? Well, a young man went out of control there today.	비토리오의 숲 오두막 기억하지? 음, 젊은 남자가 거기서 오늘 통제 불능이 되었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 별 말씀을, 돈 레이나. 당연히 관심이 있지.	Oh, I’m humbled, Don Reina, and definitely interested.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But the question that remains is: would the master be interested in tripling his pay today?	남은 문제는 이거야. 오늘 보수를 세 배 더 받는 데 대가가 관심을 보일까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘했어. 엄청났지. 의심할 수 없는 기술의 대가가 예상한 대로.	Wonderful work. Magnificent work. As expected of the indisputable master of his craft.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Call me when you’re done with the parking, and I'll tell you the rest.	주차장 마무리되면 전화해. 나머지를 말해주지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 빙산의 일각일 뿐이지, 밥. 하지만 네가 이 타이타닉호를 뒤집을 수 있다는 걸 알아.	Ohh, it’s just the tip of the iceberg, Bob. But I know you can turn this Titanic around.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I can see, Don Reina. It doesn’t look pretty.	그래, 돈 레이나. 좋지 않아 보여.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세르비아 놈들과의 거래가 끝장났어. 쪽박 찼다고, 밥. 틀림없어.	The deal with Serbians has gone south. It has gone to shit, Bob. No two ways about it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A vacuum…? You’re refusing to take me seriously aren’t you, you old fart?	진공 청소기라고...? 진지하게 생각 안 하는 거지, 꼰대 아저씨?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아...연락하지. 그동안 시체 자루 좀 준비해. 진공 청소기도.	Ehhh...I’ll be in touch. Meantime, get yourself some body bags. And a good vacuum cleaner.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You teach me how to clean up IRL, I teach you how to clean up online. Deal?	아저씨는 나한테 실제 세상을 청소하는 법을 가르쳐 주고, 난 아저씨한테 온라인을 청소하는 법을 가르쳐 주는 거야. 어때?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.