Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...10년 만에 처음으로 좋은 버번 향을 맡은 알코올중독자가 된 기분이었어.	…Felt like being an alcoholic catching his first whiff of a good bourbon in ten years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Eh, I’m not turning on the radio. The last time I did, they started talking about sports betting.	음, 라디오는 안 틀거야. 마지막으로 틀었을 때 스포츠 베팅 이야기를 하더군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신문엔 흥미로운 게 없어.	Nothing interesting in the newspapers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I for one can’t blame those who can’t.	그럴 줄 모르는 사람을 난 탓할 수 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가끔 질리지도 않고 계속 자제할 줄 아는 사람들은 복을 받아야 해.	Bless everyone who can sustain their self-denial without getting fed up with it every now and then.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I shoved the damn picture in a closet and buttoned my lip.	빌어먹을 그림을 옷장에 처넣고 입을 다물었지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	젠장, 어떻게 하지... 이렇게 사소한 걸로 엄마랑 싸우지 말았어야 해.	Well, what ya gonna do… Ain’t gonna fight Mom over such a trifle.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was mad about it for quite some time. I mean, It’s a damn good piece.	난 꽤 오랜 시간 화가 나 있었어. 그러니까, 이건 좋은 작품이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	... 내가 왜 아직 갖고 있는지도 모르지만. 나쁜 기억 밖에 없는데.	… honestly I don’t even know why do I still have it. Brings nothing but bad memories.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I still have no idea why it rubbed Mom the wrong way.	아직도 그게 왜 엄마를 화나게 했는지 모르겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 반 고흐의, 별이 빛나는 밤 작품을 뻔뻔스레 위조한 그림이야. 중고 장터에서나 살 수 있는 것...	Ah, a shameless forgery of Van Gogh’s Starry Night. The things you can get in a yard sale…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Still… II can’t shake off the feeling that I've only postponed the inevitable.	그래도... 피할 수 없는 일을 미룬 것 뿐이란 느낌을 떨칠 수가 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만, 그날 여러 생명을 구했어. 그건 좋은 거야.	But, lives were saved that day. And that’s a good thing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I make enough risky moves without that. Talk about going against Don Reina’s wishes…	난 그게 없어도 충분히 위험한 짓을 해. 돈 레이나의 소원을 거슬러 얘기해 보자...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...그런 교훈을 힘들게 배웠지.	… Learned that lesson the hard way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don’t keep anything that could be easily recognized as evidence, of course…	물론, 증거로 바로 인정될 만한 건 모두 없어...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흠, 훔친 증거가 있어. 기념품으로 간직하고 있었지.	Huh, some stolen evidence that I kept as mementos.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He’s going to double the severity of my headaches as soon as he switches to e-mail.	이메일로 바꾸면 두 배는 골치 아파질 걸.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 옛날 방식을 고수하는 건 칭찬할 만해.	Gotta commend him for sticking to the old ways, though.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What if she just… I don’t know… Let him be when there was still time?	만약 그저... 글쎄... 시간이 아직 남아있는데도 내버려 둔 거라면?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어머니로서 저런 응석받이를 대하는 건 쉽지 않겠지...	Not an easy task with such a cosseter for a mother…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I mean, could someone like him ever go straight?	그러니까, 그런 같은 사람이 올바르게 살 수 있을까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	항상 궁금했어... 그에게 다른 길은 없었을까?	I always wondered… Was there ever any other path for him?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	…He’s the only person who writes to me.	... 그는 나한테 편지 써 주는 유일한 사람이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 미궁에 널 가둘 것이다. 피 묻은 눈으로 세상을 바라보게 할 것이다, 등등.	I will trap you in my labyrinth, I'll make you look at the world with my bloodstained eyes, etc.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I know where you live, I will make your life a living hell…	네가 어디 사는지 안다. 네 삶을 살아있는 지옥으로 만들 것이다...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에코킬러에게 또 편지가 왔군.	Another letter from Echo Killer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course it’s not a courtesy call. Any serious guys in Miami need a guy who’s mean with a vacuum cleaner?	당연히 안부 전화가 아니지. 마이애미에 기가 막히게 청소하는 남자가 필요한 사람 좀 있을까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몸 사릴 시간이 필요할 뿐이야... 어, 그 남자가 잡혔으니. 그가 아직 나를 찾고 있다던데.	I just needed to lay low after… yeah, after they caught the guy. Heard he’s still lookin’ for me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sheesh, of course I’m still alive. It’ll take more than the Echo Killer to wear me down.	쉿, 당연히 살아있지. 날 처리하려면 에코킬러보다 시간이 더 걸릴 걸.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴. 과했어. 좀... 과했어...	(Sighs) Too much. It’s just– a bit too much…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Shush. That’s all I wanted to say before I… Just, please, hold my hand.	쉿. 하고 싶었던 말은 그게 전부란다. 내가... 그냥, 손을 잡아 줘.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	널 탓하는 게 아니야. 그런 적 없다. 넌 날 위해 최선을 다했어. 네 방식을 바꾸었다는 게 자랑스러워.	I’m not judging. Never have. You've done so much for me, and I’m so proud you’ve managed to change your ways.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Er… Er? Err. I mean… Errrr, listen I can–	어... 어? 음. 그러니까... 어, 제 말 좀-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 아들, 난 바보도, 잘 속는 사람도 아니란다. 그래서... L.A.에서의 네 일을 알고 있었어. 말은 안 했지만.	Son, I’m not dumb or prone to dramatics. Which is why… I knew about your job in L.A., but kept quiet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mom, it’s just your age. We’ve been to so many doctors and none of them found anything wrong with you.	엄마, 그냥 나이 탓이에요. 병원도 여러 군데 다녀봤지만 문제가 없다고 했잖아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매일 힘이 빠지고 있어. 돌아가신 할머니 곁으로 곧 가게 될 것 같구나.	Oh I’m losing my strength every day. Saint Peter will read my name out loud any day now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ah Jesus Christ, Mom. Tell me it’s I need a back rub dreadful, and not I need an ambulance dreadful.	세상에나, 엄마. 끔찍할 정도로 안마가 필요하다는 거죠? 끔찍할 정도로 구급차가 필요하다는 게 아니라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중요하게 할 얘기가 있단다. 나... 몸이 좋지 않아. 사실 끔찍할 정도란다.	I need to tell you something important. I… I’m not too well. I feel quite dreadful, actually.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well… Yawn… I think it’s preferable… To mocking people that I actually…	글쎄... 하암... 제 생각엔, 그런 식으로 놀리는 게... 나을 것 같은데... 사실 난...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	밥, 모르는 사람을 놀리면 안 돼.	Oh, Bob, you shouldn’t mock people you don’t know.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don’t, Momma. I only pay attention to the credits if they display names that are funny enough to mock.	그런가. 난 놀릴 만큼 웃긴 이름이 나왔을 때만 크레딧을 보거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 그건... 기억이 안 나. 뭐든 재밌겠지. 많은 사람들이 재밌게 만들려고 노력하잖니?	Oh, I… Don’t remember. Could be any of them. There’s so many people putting effort in these, you know?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A wonderful TV show, you said? Which show is that?	재밌는 TV 프로그램이라고요? 뭔데요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	♫ ...우, 그냥 시간 낭비일 뿐일까요? ♫	♫ … ooh, is it just a waste of time? ♫
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	♫ Mother, should I trust the government? ♫	♫ 어머니, 정부를 믿어야 할까요? ♫
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	♫ 어머니, 제가 대통령이 되어야 하나요? ♫	♫ Mother,should I run for President? ♫
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I’ll be right there. But first off… It’s cleaning time…	금방 갈게요. 하지만 먼저... 씻을게요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어서 와! 재밌는 TV 프로그램이 이제 시작할 참이야.	Oh Hurry! A wonderful TV show is about to start.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice. So sez Mr. J.C.	부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라. J.C. 씨, 글쎄요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음... 청소... 시간인 것 같군.	Well… It’s cleaning time… I suppose.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gotta love those yuppies with Ralph Lauren button-downs and Rolex watches. Always make the biggest messes.	랄프 로렌 셔츠에 롤렉스 시계 차고 다니는 이놈의 여피족, 사랑스럽다니까. 항상 엄청나게 난장판을 만들어 놓잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 행동, 엄마의 돈 문제, 고층 건물, 연쇄살인마의 은신처. 내가 치울 수 없는 게 있나?	My own act, Mom’s finances, a skyscraper, a serial killer’s den. Is there anything I can’t clean up?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Number one son in the world coming through. Time to earn some honest coin for mama.	세상에 나타난 최고의 아들이지. 어머니를 위해 정직하게 돈 한 푼을 벌 시간이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남자들의 가장 친한 친구는 어머니지.	Well, a boy's best friend is his mother.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Used to be taking care of the executive suite’s messes. Now I’m throwing out low-level managers’ trash.	임원용 스위트룸의 개판을 처리하곤 했는데, 이젠 하급 관리자들의 쓰레기를 치우는군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네, 야근이에요. 이번에는 돈 받아야지. 아녜요, 다 괜찮아. 알았죠? 맞아요. 저도 사랑해요. 끊어요.	Yeah, overtime. Should be paid this time. Hey, no, it’s all good, OK? You know it. Love you too. Bye.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ey, Could you please try and tape that Columbo episode? I was looking forward to watching it together. Yeah.	아, 콜롬보 에피소드 녹화해 줄 수 있어요? 같이 보고 싶었거든. 응.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어, 엄마? 저 늦어요. 일이 있어서. 엄마 드시라고 냉장고에 남겨 놓은 게 좀 있어요.	Eh, Mom? Yeah I’ll be late, something came up. There’s some leftovers in the fridge in case you're hungry.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, I’ll be right there, just need a short break– Ha-ha, no, I’ll just call home to let them know. Sure.	아, 바로 가겠습니다. 숨 좀 돌리고요. 하하. 아뇨, 집에 전화해서 알리겠습니다. 물론이죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상황이요. 네. 아하. 뭐, 말씀드렸다시피 초과 근무 수당만 주시면 문제없죠.	A situation. Yeah. Uh-huh. Well, like I said before, as long as it’s paid overtime, I’m happy to do it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2000 is almost here. Wanna count down?	2000년이 거의 다 왔어. 카운트다운할까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 썩은내가 콧구멍에 닿기 전의 달콤한 냄새에 취하기가 가장 쉽다는 생각이 들 때도 있어.	But sometimes I think that sweet smell before the rot reaches your nostrils is the most intoxicating.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s just that sometimes you don’t see the wriggling worms. You don’t feel the sickeningly sweet stench.	꿈틀대는 벌레를 못 보는 때가 있을 뿐이야. 그 구역질 나도록 달콤한 악취는 맡지 말라고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	너희들도 썩을 거야. 준비해. 젠장, 난 이미 뼛속까지 썩었어.	You'll rot, too. Be ready for it. Hell, I’m already rotten to the bone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nothing lasts forever. Everything rots all the time.	영원한 건 없어. 언제나 모든 건 썩어 없어지지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1990년대가 1분도 안 남았어. 2000년에는 어떤 일이 벌어질지 봐야겠군.	We’ve got like a minute of the 1990s left. Might as well see what the 2000s bring.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yeah. What now? Is the mob coming? Is the police out to get us?	그래. 이제 어쩔 거야? 조폭이 와? 경찰이 잡으러 오나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쨌든 이건 다 빌어먹을 비극이야. 아니면 희극이던지. 차이가 있긴 하다면.	It’s all a fuckin’ tragedy anyway. Or a comedy. If there’s a difference at all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe I’ve overplayed my hand somehow. Maybe it led to those pager messages we got. Hell if I know.	어쩌면 내가 너무 날 과신했던 건지도 몰라. 그래서 우리가 그런 호출기 메시지를 받게 됐을지도. 젠장, 모르겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 살아남은 늙다리 꼴통이지. 언제나 모든 팀과 함께하고.	I’m an old survivor asshole. I play for all the teams at all times.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He wanted to be a good man, and was a huge help. Doubt he ever managed to tell you.	그는 좋은 사람이 되고 싶어했고, 큰 도움이 되었지. 네게 말하려고 했을지 의심스럽군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 일이 끝나면 내부고발자로 시작하고 싶어했고. 내 말이 맞나?	After finishing the work he wanted to start as a whistleblower. Am I right?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If I had to hazard a guess… you’d contact Hangman’s old crew to help you disappear forever.	그냥 넘겨 짚어 본다면... 영원히 사라질 수 있게 도와 달라고 행맨의 옛 동료들에게 연락했겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 경찰한테 얘기했을 것 같아? 아니면 정부 쪽에? 아무 것도 모르는군.	You think I’d ever talk to the police? Or the government? You really don’t know anything.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Please don’t. It’s… okay. Lati.	하지 마. 그건... 그래. 라티.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	T_T 내-인생에서-가장-쪽팔린-순간이야-맹세하는데-난-- T_T	T_T T_T this-is-the-most-embarrassing-moment-of-my-life-I-swear-to-god-I-will-- T_T T_T
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If it’s telling you to spill your beans, go off. But cover your ass first. And ours, if you’d be so kind.	비밀을 흘리려는 거라면, 꺼져. 하지만 네 뒤꽁무니를 먼저 살펴야 할걸. 착하게 굴 거라면 우리 뒤꽁무니도.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 전문가는 아니지만, 그 우주 뭐시기가 네 진심인 것 같긴 하네.	I’m not a specialist, but it sure sounds like that Universe or whatever is your conscience speaking.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	technically-this-is-not-me-but-an-online-persona-I-invented-to-cope-it’s-kind-of-like-the-art-of-wrestling-or	엄밀히-따지면-그건-내가-아니라-온라인에서-활동하려고-만든-온라인-페르소나니까-레슬링-기술-같은-거라고
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	확실한 건 아니지만, 혹시 이 방에 우주의 의지와 대화하는 걸로 추정되는 사람이 있다면-	I wasn’t sure, but hey, if there’s one person in this room I could suspect of talking to Will of the Universe–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bullseye, huh? Yes, old farts can use the AltaVista search too, honey. And we do have a lot of time.	정답이군, 안 그래? 늙다리 꼰대도 알타비스타 검색 정도는 할 수 있다고. 우리에겐 시간이 많지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에린. 추측이긴 하지만... 네가 칼리-유가-뱀-여사제-지오시티 어쩌고 하는 온라인 인물이야?	Erin. It’s a wild shot, but… Are you that Kali-Yuga-Serpent-Priestess-GeoCities-whatever online person?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You’re torn, but you will try to get out of this life. Just take her and run to Zihuatanejo or whatever.	갈팡질팡하고 있지만 이 삶을 벗어나려 하겠지. 그 여자를 데리고 지와타네호든 어디든 도망갈 거고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 여자가 순수이성비평을 읽으라 했는데도 아직 그 여자 곁에 있잖아? 친구, 넌 그 여자를 사랑해.	She got you reading Critique of Pure Reason and you’re still with her? Buddy, you love this girl.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1996, an encyclopedia of whistleblowers. 1997, a book of famous mob informants. 1998, Hegel and Kant.	1996년, 내부고발자 전서. 1997년, 유명한 조폭 정보원의 책. 1998년, 헤겔과 칸트.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그건 아무것도 아니야. 호들갑떠는군.	It was nothing. You’re reaching.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Did it ever cross your mind not to keep it in the car where I can see it, pal?	이봐, 내가 볼 수 있으니 차 안엔 두지 말아야겠다는 생각은 안 해봤어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	할. 네 사랑스러운 여자친구 말야. 이번 크리스마스에 연방 증인 보호 프로그램에 대한 책을 선물했더라.	Hal. Your gal, bless her heart, gave you a book about federal witness protection programs this Xmas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Do I have proof? No. But you wanna know what I think? I think we all talked, one way or another.	증거가 있냐고? 없지. 내 생각이 궁금해? 내 생각에, 우린 다 얘기했어. 이런 저런 식으로.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기서 가장 성숙한 인간이 해야 할 일.	What an adult in the room should do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This… is against the rules of a Mexican standoff, isn’t it? Is there a protocol for something like this?	이건... 대치 상황의 룰에 어긋나는 거지? 이런 상황에 맞는 절차라도 있나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 그냥 난 얼간이야. 방아쇠 당기고 싶어서 손가락이 근질근질한 얼간이.	Yes, it just happens that I’m an idiot. An idiot with a very itchy trigger finger.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yeah, don’t act like you’ve been any better. You are either making shit up or a complete idiot.	그래, 더 나은 것처럼 굴지 마. 너도 이야길 지어냈거나, 아니면 완벽한 얼간이일 뿐이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	까놓고 말해서, 너희 다 새빨간 거짓말 하는 것 같아. 어떤 이야기도 내 기억하고는 다르거든.	TBH, I think you’re all lying through your teeth. None of what you’re saying matches what I remember.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yeah. Everything… is just the way I remember.	맞아. 모든 게... 내 기억대로야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	솔직히, 네 증언에서 구멍이라곤 못 찾았어. 인정. 무섭게 완벽하더라.	TBQH, I haven’t found any holes in your testimonies. They’re perfect. Scarily so.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	T-The office… Ugh. Fine. Just, don’t stop me if you don’t get some of the technical jargon.	사, 사무실... 하. 알겠어. 전문 용어 못 알아듣겠어도 끊지 마.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 달. 사무실 일. 얘기해.	Last month. The office job. Start talking.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A disappointment to her parents, already feels old, yearns for atonement?	부모님은 실망시키고, 벌써 어른이라 생각하면서, 속죄를 갈망하는 여자?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.