Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 오늘, 풀리지 않은 갈등이 근본적으로 양립할 수 없는 두 방식으로 풀리고 있네.	But today, unresolved tensions are being solved in two fundamentally incompatible ways.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Normally, I’m the adult in the room. Y’know. One-eyed queen in a land of the blind.	보통, 내가 여기서 제일 성숙한 인간이지. 그래. 맹인들의 땅에 사는 외눈박이 여왕.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안녕? 라티, 오늘의 진행자야. 지금, 말다툼하는 중이잖아!	How do you do? It’s your host, Lati. Right now, I’m having an argument!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I owe them that one. Especially tonight. It’s the dawn of a new era. For better for worse.	그래도 난 빚을 졌어. 특히 오늘 밤에는. 새로운 시대가 시작되네. 좋든 나쁘든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	까부는 꼬맹이들이 지옥문 앞에서 날 구해줬던 얘길 하라네. 재미없는 이야긴데.	Those damn kids want me to talk about that time they saved me from the gates of Hell. Not a fun story.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Geez, who the heck is paging me at this time– Ah, Forget it, I’ll check it out in a minute.	이런, 이럴 때 호출하는 놈은 또 누구야. 아, 됐고, 나중에 확인하자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	후회하기 시작하면 잘못된 생각을 하게 되고, 잘못된 생각을 하면-	And the thing about having regrets is that they lead you to thinking the wrong things, and that lead me to–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s just that sometimes, there are regrets.	가끔은, 후회할 때도 있지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뉴스에선 역사가 끝났다고 말해. 이렇게 보이도록 만든 모든 노력에 건배, 우리를 포함하여.	The news says history has ended. A toast to all the efforts that made it seem this way. Including ours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are a mess, but mess is where I thrive. As long as it’s rewarding to take care of it. Right?	엉망진창이지만, 난 엉망진창인 데서 만족하지. 보살피는 데 보람이 있는 한. 그렇지 않나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 거짓말 못해, 난 이 꼴통들을 좋아해.	I can’t lie, I'm fond of these punks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some say hell is other people. Me, I spent years in hell alone. It taught me to appreciate company.	타인은 지옥이라고도 하더라. 난 지옥에서 혼자 몇 년을 보냈어. 동료한테 감사하는 법을 배웠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그건 실수야. 난 너희가 잘 되길 항상 생각한다는 거 몰라?	Guys, I make mistakes. But do you doubt that I always have your best interests in mind?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	OIC. And that’s why you caused Hal to have Vietnam flashbacks about… you-know-where?	아하. 그래서 할이 ...‘그곳’에 대한 PTSD 오게 만든 거구나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인생의 한 부분을 마무리할 즐거운 저녁이 되길 바랐다고. 긴장 풀고, 웃고, 추억하고.	I wanted a nice evening to close this chapter of our lives. Kick back, laugh, reminisce.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh my, what gave you the hint? Chainsawed furniture?	그래, 어떻게 눈치챘는데? 톱으로 썰린 가구로?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	친구, 시간 됐어. 덜 풀린 문제랑 쓸데없는 억울함이 느껴지네.	OK, time out, folks. I’m sensing some unresolved issues and unnecessary resentment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A straight-up suicide mission for the good of the family.	가족을 위한, 말 그대로 자살 임무였지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에린의 경찰서 작전처럼?	Like Erin’s police station stunt?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	FWIW, none of us expected what this low-rank police quest would turn into.	내 생각엔, 이 허접 경찰의 임무가 어떻게 변할지 아무도 몰랐을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까, 그 실패작 시트콤도, 라이커스도-	I mean, none of that sitcom fiasco, or Rikers even–
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	El. Oh. El. I’ll let that one slide. But you need to step up your game.	ㅋ.ㅋ.ㅋ. 봐 줄게. 그래도 노력해야 할 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구해줘서 고맙다는 말 아직 못 들었는데.	ISTM you’ve yet to thank me for saving your asses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	--guys?-- --Rational Hal seems to be AFK ATM-- --a few steps back--	-저기?- -할의 정신이 로그아웃한 거 같은데- -약간 물러서서-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라이커스 라이커스 라 이 커 스 라 이 커 스 라이커스 라이커스 라이커스 라 이 커 스 라 이 커 스 라이커스 라이커스 라이커스 라이커스라이커스라이커스라이커스라이커스라이커스	RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers RiKeRS rikers RIKERS r i k e r s RiKeRS r i k e r s RIKERS rikers
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	--it’s been years, and he’s in a much better-- --about it might actually do him good--	-몇 년 됐잖아. 훨씬 좋아졌고- 실제로 도움이 될 수도 있을-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	-그가 그랬어? -내 말은, 항상 그러길 바랐는데- 조용한 데는 이유가 있다고 생각...	--did he do? --mean, I always wanted to-- but I thought he’s quiet for a reason…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Albeit from different vantage points. The police station on one side, the sitcom set on the other…	시점이 서로 다르긴 하지만. 한쪽은 경찰서, 한쪽은 시트콤 세트장으로...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄청난 부패에 관해 나름의 통찰력이 있었군, 맞지?	You all had your own insight into the deep rot, ain’t that right?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Violent poetry… The best tool to convey your disillusionment with the system.	폭력적인 시라... 체계에 대한 환멸감을 전달할 수 있는 좋은 방법이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	행위 예술이 너무 많고, 산문은 좀 부족한 것 같네. 하지만 이해됐어.	Too much performance art and not enough prose for me, but I think I get the idea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I saw how the sausage is made, sister. Forgive me if I tend to choke on it.	자매님, 난 너무 많은 걸 봤어. 숨이 넘어갈 것 같아도 이해해 달라고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐가? 시트콤이라 하기엔 자기가 너무 대단해졌나?	What? You’re too good for sitcoms now, sister?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A story befitting a crime drama. Or… a sitcom, perhaps?	범죄 드라마에 어울리는 이야기지. 아니면... 시트콤인가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	칫. 시트콤이라니. 말도 마.	Psh. Sitcom. Don’t even get me started.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Come on, It couldn’t possibly be that bad? At least not as bad as Erin’s precinct infiltration, or Rikers…	왜 그래. 그렇게 나쁘지 않을걸? 적어도 에린의 경찰서 잠입이나, 라이커스 만큼은...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넌 백인에, 신경증 환자에다 나르시스트야, 에린. 당연히 시트콤이 어울리지.	You’re white, neurotic and a narcissist, Erin, of course you’ll stick with sitcoms.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The modern IRL art can just FOH when compared TBH. I’ll stick with sitcoms.	까놓고 말해, 비교하자면 실제 현대 예술은 걍 꺼져야지. 예술은 개뿔, 난 시트콤이라고 할래.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...뭣같은 경찰 드라마엔 예술적인 게 하나도 없다고.	… but there’s just nothing artistic in those procedural shit shows.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The questionable morality of the whole TV industry is one thing…	TV 산업 전체의 의심스러운 도덕성은 떼어 놓고 보더라도...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난... 다시는 이런 일이 일어나지 않길 바랐어.	I… I never wanted anything like it to ever happen again.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I even started running thorough background checks on all of my customers.	심지어 고객 모두의 뒷조사까지 철저하게 시작했으니.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마지막 임무였나? 난 정신적으로 무너졌어. 마약을 하지 않게 되었고. 난... 철이 들었지.	The last mission there? I mentally broke down. I went straight edge. I… grew up.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	…So you want to know where it all changed, huh? It was in Miami. Definitely Miami.	...모든 게 어디서 바뀐 건지 궁금하지? 그건 마이애미였어. 분명히 마이애미야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보통은, 인간성에서 최악으로 추잡한 것을 경험하게 하지. 예를 들자면...	Usually, it just exposes you to the worst filth humanity has to offer. Such as…
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	S-Such a smooth change of subject!	저, 저렇게 주제를 바꿔 버리네!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...있잖아, 네가 청소로 성취감을 느꼈다는 얘길 들으니까 기분 좋다.	…Y’know, I’m really glad to hear that cleaning has given you some fulfillment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, c’mon, that’s an extreme outlook, the police can be helpful. For example…	아, 좀. 그건 극단적인 생각이야. 경찰이 도움이 될 수도 있어. 예를 들면...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜? 가끔은 털리게 되어 있다는 최후를 받아들이도록 도와줘서?	Why? Because they help you accept the finality of getting robbed sometimes?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Like Wile E. Coyote and the Road Runner…	톰과 제리 같은 거지...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 직업상 경쟁 구도지. 그거 말곤 꽤 고맙게 생각한다고.	It’s a, hm, professional rivalry. Outside of that, I kind of appreciate them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And you don’t? In this line of work? El. Oh. El.	그러는 넌? 이 업계에서? ㅋ.ㅋ.ㅋ.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쉿. 너네 경찰 진짜 싫어하잖아.	Sheesh. You guys really hate the cops.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No dad jokes, please. And I mean figuratively, like, all the scandals we prevented.	제발, 아재 개그는 하지마. 우리가 막은 스캔들 말하는 거잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까 그 얘기는, 내가 덮밥 이야길 했던가-	Do you mean literally, because boy, do I have a story about a Persian carpet and a--
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seriously though, some of the things we managed to sweep under the rug? Crazy.	그런데 진지하게, 우리가 덮어버린 것 중에서? 미쳤다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 시작하려나 보네. ㅂr이퍼의 이야기, 하나 알지. 오락실 게임기, 마약, 피.	Okay, here we go. Vip3r’s story, I know the one. Arcade machines, drugs, and blood.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The dead? I disappear ‘em. The cops? I pwn ‘em. Digital evidence? What digi--	시체? 없앴지. 경찰? 접수했지. 디지털 증거? 무슨 증-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 무엇보다 사이버 상의 칼리 신이라고. 죽음의 테크여신, 인터넷 지옥의 여왕.	I’m basically Cyber-Kali, folks. The Technogoddess of Death. Dial-up Hell Queen.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I guess I could break it down even further, but what for? You’d never understand—	더 자세하게 얘기할 수도 있을 것 같지만, 왜? 넌 절대 이해 못-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 잠깐. 내가 이해하지 못 할 거란 이야기는 거슬리는데.	Hey, hey, hey. I’m offended by the implication that I can’t understand something.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It’s called achieving greatness, sister. Not like any of you could ever understand it.	자매님, 이건 위대한 성취라는 거야. 다들 이해 못 할 걸.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에린은 엄청 혼란스러워서, 자기 존재도 거의 인식하지 못 했대. 뭐 그렇다데.	Erin was so messed up, she barely acknowledged her own existence, is what she says.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Um, you know… those were the early days of me expanding my spiritual horizons.	음, 알다시피... 영적 시야를 넓히던 초기 시절이었거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생각해 보니까... 확실히 그 찌질이들 전에 만난 적 있는 것 같아.	Come to think of it… I’m almost certain I’ve met those lame-o's before.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, for Christ’s sake, NOT AGA--	아, 제발, 그 얘기 다시는-
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	할! 네게 최고의 시간은? 클럽, 경찰, 말해봐!	Hal! Your finest hour! The club, the cops, tell ‘em!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Psh. I need it… to really show things. You don’t understand.	쳇, 필요하다고... 뭔가 보여주려면. 넌 몰라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...아무 짓도 할 수 없단 걸 알게 되는 거야. 드디어... 자신감이 생기고.	…and you realize they can’t do anything to you. Finally… you feel in control.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You see the assholes who have been scaring you for you whole life…	평생 너를 겁주던 꼴통들이...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘하는 걸 찾게 되지. 자기 방식을 알게 되고.	You find something you’re good at. You learn how to do it your way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I thought you’d be the one who gets me, Lati.	너라면 날 이해할 줄 알았는데, 라티.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐, 효과가 있다면 있는 거겠지. 난 모르겠어. 아마 누구든 이해 못 할걸.	Uh, if it works, it works. I don’t get it. I don’t think anybody else does.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sorry, got carried away. But, yeah. The best feeling in the world.	미안. 좀 흥분했네. 어쨌든, 그래. 최고의 기분이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	10년 동안 미친 작업이 참 많았지. 어떤 게 제일 자랑스러워?	This decade was full of crazy jobs. Which one are you most proud of?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	OK, but enough with the lowly beginnings. Let’s do some bragging, kids.	그래, 중요하지 않은 시작 부분은 충분해. 꼬맹이들, 자랑 좀 해 보자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 그냥 네가 기억하는 걸 평범하게 말해주면 되잖아, 얘야.	Well uh, why don’t you simply tell us how you remember it, sweetheart.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Can your aggressiveness be a little less passive, you ancient llama?	늙은이 라마 아저씨, 그렇게 공격적일 필요가 있을까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	장래가 기대되는 젊은 루키랑, 루키의 엘리트 숙련 기술로 깜짝 놀란 야심찬 멘토로.	An aspiring mentor, taken aback by a promising young rookie and her l33t skillage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	FYI, my story was a little different. Bob wasn’t saving my ass. We met as equals.	근데 내 얘긴 좀 달라. 밥은 날 구해준 게 아냐. 우린 서로 동등한 입장에서 만났거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쾅! 고득점! ㅂr이퍼는 VIP라는 걸 보여주겠어. 당연히 그럴 만하지.	Boom! High Score! I’ll have you know that there’s VIP in Vip3r. For a damn good reason OFC.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fine. But I’m not very good at telling.	좋아. 하지만 난 말하는 데는 재주 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거의 사과할 뻔한 거지? 저 미치광이는 고마워할 줄 알아야 해.	Was that almost an apology? The madman’s gotta be feeling really grateful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ah, shit, I’m sor-- I mean, eat shit.	아, 젠장, 미- 아니다, 엿이나 쳐드셔.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄청 직접적인 퍼포먼스네, 할. 고마워. 그건 나중에 고쳐줘.	A very physical performance, Hal, thank you. Please fix THAT later.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fine, listen up. This is the first last time I'll tell this story.	좋아, 잘 들어. 이 얘기를 하는 건 마지막이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 난 모르지. 넌 범죄의 삶을 선택하지 않았고, 뭐 그런 것.	Well, I dunno bout that. You didn’t choose the life of crime, and so on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alright, but my account of how it all started ain’t that interesting.	좋아, 하지만 모든 일의 시발점에 대한 내 얘긴 별로 흥미롭지 않을 걸.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 있어서 좋아, 꼬맹아. 언제나 그랬지.	Glad to have you with us, kid. Always was.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So yeah, once again… Thanks for saving my ass. Let’s move on.	그래, 다시 한번... 구해줘서 고맙다. 넘어가자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1990! 사기꾼 변호사의 전화! 모세처럼 홍해를 가르는 연쇄청소부! 바모스!	1990! A crooked lawyer’s call! A serial cleaner parting a red sea like Moses! Vamos!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yo, Mitch! The kids want to listen about the good old times, so…	저기, 미치! 꼬맹이들이 옛날 얘기 듣고 싶어 하더라. 그래서...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐, 믿든 말든. 나중에 얘기해.	That’s all, take it or leave it, TTYL.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	...That's just a fat lie meant to play on my good ol’ Catholic guilt, isn’t it?	...낡아빠진 가톨릭식 죄책감을 이용하려는 뻔뻔한 거짓말이지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	(...그러면... 혼잣말 할 때마다... 젠장...)	(…So… all of the times I talked to myself… Crap…)
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So, Mitch Milton… might still appreciate a good word or two. You know?	그러니까, 미치 밀튼은... 좋은 말 한두 마디 정도 해주면 고마워 할걸. 혹시 알아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	글쎄, 암것도 모르는 친구들, 청력이 가장 마지막이래.	Well, my terminally offline friends, hearing is said to be the last thing to go.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	…Yo, Bob. You know that brains stay active for hours after death?	...어이, 밥. 죽은 뒤에도 뇌는 몇 시간 동안 살아있다는 거 알아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	민감한 주제잖아. 미치의 피가 채 식지도 않았다고. 그 자식에 대한 내 기억도 마찬가지고.	Touchy subject, kid. Mitch is still warm, and so are my memories of the fucker.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You wanted to reminisce tonight, let’s reminisce from the start: Mitch Milton.	오늘 밤 추모제 하고 싶다며. 그럼 시작부터 떠올려야지. 미치 밀튼 말야.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.