Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	떠나야 할 이유가 늘었군. 그러지 않기를 바랐지만, 내 투구로 바꿔 써야 할 것 같아.	All the more reason to leave. Hoped it wouldn't be necessary but I think I should change into my helmet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't think any animal is stupid enough to be this noticeable .	동물들은 이렇게 눈에 띌 만큼 아둔하지 않은데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 어쨌든 길을 모르니까, 뭐 얼마나 더 나빠지겠어.	Well, I don't know the way anway, so how bad can it get.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Another one ... It seems like these ... shrines were important to their creators, otherwise they wouldn't have survived for who knows how long.	또 있네...이건... 만든 사람에게 사원이 중요했나 봐. 그게 아니라면 이렇게 오래 남아있지 못했을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까 다 죽은 건 아니구나. 곤란하군...	So not everyone is dead. What a bother...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, since he is already here, I might as well ask directions.	음, 여기 먼저 와 있었으니까 방향을 물어 볼 수도 있겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저기! 안녕하세요! 헬로우! 방해하려는 건 아닌데요, 여기서 나가는 길을 아세요?	Hey! Hola! Salve! I don't want to disturb you and your ... business, but do you know a way out of here?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I 'suppose you don't. Guess I shouldn't even have tried asking.	모르시나 보네요. 묻지 말 걸 그랬어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	처음 겪는 일도 아니니까.	Not a lesson I haven't learned before.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That armor - He is part of the Golden Order.	저 갑옷은... 황금 기사단원이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	협곡을 어떻게 찾은 거지? 내가 여기 온 걸 아무도 몰랐을 텐데.	Just how did they find the valley? Nobody should have known of me coming here.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What happened while I was unconscious?	의식을 잃은 동안 무슨 일이 벌어진 거야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 검은 오래 못 버틸 수도 있어... 난 단조 잘 못하는데.	Well, my sword probably won't hold up much longer ... But I never was that good at forging.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the blueprint, I should at least be able to craft something better than a rusty sword. Can't be that hard.	청사진이 있으면 녹슨 칼보다는 좋은 걸 만들 수 있어. 그렇게 어렵지 않을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흠, 그렇게 나쁘진 않네. 돌아다니는 것 말고 다른 직업을 골라야 했나 봐. 덜 위험했겠지.	Huh, not too shabby. Maybe I should have considered another job than journeying. Probably less dangerous too.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	snorts Who am I kidding? As if I could ever sit still long enough.	훗. 내가 무슨 소릴. 오랫동안 가만히 잘 있는 사람도 아니면서.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저기, 너! 아직도 나타나고 싶지 않은 거야?	Hey, you! Still not feeling like showing yourself?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thought so. Even if you'd stop helping me now, I couldn't blame you. Well, but ... Thank you. While following you is not the best plan I've ever had - it's better than nothing.	그럴 줄 알았어. 이제 그만 돕는다고 해도 할 말 없지. 음, 그래도... 고마워. 널 따라가는 게 내가 세운 최고의 계획은 아니긴 하지만, 안 하는 것보단 나아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 나침반이야! 친구, 적어도 넌 부서지지 않았구나!	My compass! My friend, at least you aren't broken!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seems like the Golden Order understands your importance, seeing as they kept you. With you, it shouldn't be that hard to find a way out of here.	황금 기사단이 네 중요성을 알고 있나 봐. 기사단에서 가지고 있는 걸 보면. 네가 있으니까 나가는 길을 찾는 건 어렵지 않겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	너처럼 생긴 건 생전 본 적 없어.	I haven't seen anything like you before.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Though you don't seem to share my admiration. What a shame.	넌 내게 호감이 없는 것 같긴 하지만. 아쉽군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 내가 여길 지나가길 바라는 거지?	Hmm, but it seems like you want me to go through here?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, luckily you've got the best explorer at your service!	다행히 네겐 최고의 탐험가가 있지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	앞의 조각 하나가 없어. 가면 같은 건가? 찾아서 넣을 수 있으면, 문을 여는 장치가 발동될 지도 몰라...	One of the front parts is missing. Some kind of mask? Maybe if I find it and insert it here, it could trigger an opening mechanism ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hey! Any clue where that could be?	저기! 어디 있는지 단서는 없어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 유용한 거야! 얼마나 정확한지는 모르겠지만, 정리해 두는 게 좋겠어. 그나마 몇몇 랜드마크는 알려주고 있으니까!	Now that's what I call helpful! Don't know how accurate this is, but I should definitely map this out. At least it gives me some landmarks!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These strokes, they aren't similar to any other cultures I've found ... But they are old. Very old.	이런 선은, 내가 발견했던 어떤 문명과도 비슷하지 않아... 하지만 오래되었어. 아주 오래되었지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유감이군. 어쨌든 나가는 길은 아닌 것 같은데.	Unfortunately, I doubt this is my way out anyway.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And even if, I can't suddenly grow wings, can I?	그렇다 해도 갑자기 날개를 만들 수는 없으니.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좋아, 좋아. 간다. 가면을 찾아야 해!	All right, all right. I'm coming. Gotta find that mask!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My experience has taught me that caves hide dangerous monsters ninety percent of the time. The other ten percent are the reason why I enter them anyway.	경험상 이런 동굴에는 위험한 몬스터가 숨어있을 확률이 90퍼센트던데. 그래도 나머지 10퍼센트 때문에 동굴에 들어가지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 갑자기 날 죽이고 싶어하지만 않기를 바랄게!	Let's just hope you don't want to kill me all of a sudden!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here it is! Hopefully the mask was worth all the trouble.	여기 있다! 이렇게 고생할 가치가 있는 가면이길 바란다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 걱정 마. 난 언제나 직감이 좋거든.	Don't worry though. My gut's always right.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Except, maybe, that one time... when I got banned from that small pub...	아마도, 그 한 번... 그 작은 술집에서 쫓겨나게 됐을 때를 빼면...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 어쨌든 다시 가고 싶지는 않았어. 그 마을엔 괜찮은 게 없었지.	Well, not like I wanted to return there anyway. That village had nothin' to offer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Haha! I knew it! Always the same with these doors.	하하! 역시! 이 문들은 언제나 똑같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보이지 않는 가이드, 복잡한 문이 달린 잊혀진 유적... 나중에 장비를 더 잘 갖춰서 다시 와야 할 것 같아.	An invisible guide, forgotten ruins with cryptic doors... Maybe I should come back someday, with better equipment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But then, no touching crystal spires!	하지만 그 때는 크리스털 첨탑은 만지지 말아야겠지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말... 아름다워. 전에 여기엔 어떤 사람들이 살았을까?	This is so ... beautiful. What kind of people might have lived here in the past?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their egos must have been enormous -	자부심이 엄청나게 컸나 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	탐색하고, 질문하는 길 잃은 방랑자...	A lost wanderer - searching, asking ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There was no help, except for one mysterious guide, a shining light, leading him through the darkness, waiting until he proves himself worthy...	도움은 없었어. 빛나는 빛, 어둠을 뚫고 그를 인도하며 자신의 가치를 증명하길 기다린 수수께끼의 가이드 빼고는...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 수수께끼의 가이드가 드디어 자신을 드러낸 거야.	And so, the mysterious guide finally reveals himself:
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is I, Boji, apprentice to the greatest sage of Acrea! But don't confuse me for just anyone ...	그게 바로 나, 혜야. 아크레아에서 가장 위대한 현자의 견습생이지! 난 그 누구와도 구별되지...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래, 너는 첫 번째이자	No, you stand before the first -
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	disciple of Erray, the great sage!	에레이님의 제자, 위대한 현자의 제자 앞에 있는 거야!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 계곡을 떠나고 싶다고? 음, 쉽지 않을 걸. 내 동료 모험가인 넌 가슴에 박힌 돌 때문에 이 협곡에 갇혔어. 분명 이대로 남는 게 네 운명이겠지.	So, you want to leave this valley? Well, that won't be easy, as you, my fellow adventurer are now bound to this valley by the stone in your chest, and leaving it like this would be your certain doom.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But fear not! There is someone who can remove that connection, though the way to him is long and hard.	하지만 걱정 마! 이 연결을 끊어줄 사람이 있어. 그에게 가는 길이 멀고 힘들기는 하지만.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저 문 너머 시험이 기다리고 있다. 구원자에게 향하는 여정을 감당할 수 있는지 확인할 너의 시험이지. 하지만 먼저 문 뒤에 있는 길을 찾아야 해.	Beyond that gate waits a trial, your test to see if you will able to make the journey to your savior. But first, you will have to find a way behind the gate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many obstacles stand in your way, but I believe you will prevail over them.	네 여정엔 장애물이 많겠지만, 이겨낼 거라고 믿어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 적보다 더 위험한 적이 하나 있지. 결국 그를 만나기 전에 넌 첫 번째 시험을 치를 거야. 바로 대장, 게이트키퍼야!	One foe more dangerous than the other, before you finally stand before him, your first trial: The General, The Gatekeeper!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Only when you best him, the path out of this region will open and you be able to continue your search.	그를 이겼을 때만 이 영역에서 나갈 길이 열리고 탐색을 이어갈 수 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	죽음만을 확실히 약속할 수 있는 어려운 전투지. 하지만 너는 아니야!	A hard battle, promising only certain death - that is, for anyone but you!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The very same stone that curses you to stay, is the one that blesses you with infinite lives!	너를 여기 남게 한 바로 그 돌은 무한한 생명으로 너를 축복하지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내게 그건 몇 번이든 널 부활시킬 수단이야. 예전에 그런 것처럼.	And for me, it is the tool that makes it possible to revive you again and again - just like I did before.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Wait! What the hell are you even talking about?	잠깐만! 도대체 무슨 이야기를 하는 거야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	협곡에서 떠날 수 없고, 네가 날 부활시켰다는 건...	Not being able to leave the valley - and that part about you reviving me...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Exactly! So now that all questions are out of the way -	그래! 이제 모든 질문에 답했으니
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	말이 안 되잖아! 내가 왜 널, 말할 줄 아는... 늑대 괴물을 믿어야 하지?	You don't make any sense! Why should I believe you, a talking ... wolf monster?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sigh I see you are still riddled with doubts.	휴. 아직도 의심이 가득하군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 계속 나아가면 내 말이 옳다는 걸 알게 될 거야.	But you will find my words proven true when you continue on your way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It seems you have much to think over, so I will give you a bit space.	생각할 게 많을 테니 시간을 줄게.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 걱정하지는 마! 오래 떠나 있지는 않을 테니!	Oh, but don't worry! I won't leave for too long!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	clears throat Now that everything is explained, I am sure you are burning to start your adventure and I am not going to keep you! Remember, the fiend behind that gate is your goal!	큼큼. 이제 모든 것을 설명했으니, 분명 넌 모험을 얼른 시작하고 싶어졌을 거야. 널 붙잡지 않겠어! 명심해, 저 문 뒤에 있는 괴물이 네 목표라는 걸!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까... 뭐였더라... 늑대가 말한 문으로 가는 거... 아무데나 가는 것보단 낫겠지.	Just ... what was that ... Go to that gate he said... I suppose it is better than no direction
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hey! You said your name was Boji?	저기! 이름이 혜라고?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 거대한 신전을 누가 지었는지 말해줄 수 있어?	Care to tell me who build these giant temples?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Though I wonder how big their egos must have been.	자부심이 얼마나 대단했을까 궁금하네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 대단하지. 이 장소를 다스렸던 자는 특히 그랬고.	Oh, massive, believe me. Especially that of the one that ruled this place.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These temples where build for the Elessine, a culture that lived here way before your time.	엘레신을 위해 이 신전이 세워졌어. 네 시대보다 훨씬 이전에 여기서 번영했던 문명이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신? 왜 이렇게 다... 큰 건데?	Elessine? But why is everything so ... big?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, because they were gigantic! Almost two- to three times your size!	음, 왜냐하면 그들이 거대했으니까! 너보다 두 배에서 세 배 정도!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상상이 안 되는데. 특히 내 옆에 선 널 보면.	That is hard to imagine, particularly with you next to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Understandable. But I tell the truth. They were truly impressive, not only their bodies but also often their minds. Most of them were alchemists, you know?	그럴 수 있어. 하지만 사실이야. 그들은 정말로 장엄했어. 몸만 그런 게 아니라 정신까지도. 거의 다 연금술사였다는 거 알아?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연금술사라, 흠... 자기들이 세상에서 제일 고귀하다고 생각했겠군.	Alchemists, huh ... Probably believed themselves to be above everything else.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Beyond the gate waits your first trial ... But the way is barred.	저 문 너머 첫 시험이 기다리고 있다... 하지만 길은 막혀있지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	진짜 거기 가야 하나? 그냥 가 버리면..	Do I really have to go there? Why can't I just leave ..
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because you are bound to the valley Farren! Really, I wouldn't recommend it!	협곡에 묶였다니까, 패런! 진짜 안 그러는 게 좋을 걸!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐야, 어디서 나타난 거야? 내 이름은 어떻게 알고?	Woah, where did you come from? And how do you know my name?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You said it yourself, in the cave?	내가 동굴에서 말했잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쨌든 내 말을 믿어. 넌 떠날 수 없어. 죽지 않고서는. 이번에는 영영 목숨을 잃게 될 거야. 내가 따라갈 수 없거든. 나도 묶여 있으니까.	But trust me: You can't leave, not without losing your life. And this time it would be permanently. Because I wouldn't be able to follow you, as I am bound as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The closer you get to the border, the weaker you get.	경계에 가까워질수록 넌 더 약해지지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	심장 박동은 느려지고 영혼은 희미해져...	Your heart slows down, your spirit fades ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Until you do your last and final step over the border.	경계의 마지막, 최종 한 발자국을 밟을 때까지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럼 난 어떻게 해?	But then what am I supposed to do?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There is someone who can lose that connection. Someone I want to reach as well, though for other reasons.	연결을 끊어줄 수 있는 사람이 있어. 다른 이유지만 나도 그 분을 만나고 싶어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럼 처치해야 할 수호자에 대한 수수께끼만 늘어놓지 말고 어디서 찾을 수 있는지 말해 줘!	Then tell me where to find him instead of giving me some riddles about a guardian I have to beat!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your savior sleeps in the spire in the middle of the Valley.	네 구원자는 협곡 중앙의 첨탑에 잠들어있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 날려버린 그거, 기억 나?	The one that blasted you away, remember it?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I can't enter it. And you can't do it either, not the way you are now.	난 들어갈 수 없어. 너도 그럴 거야. 지금은 방법이 아냐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주변의... 경계... 그게 나랑 어떤 관련이 있는데?	That ... barrier around it ... What does this have to do with me?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is a long story. I will tell you on our way to the gate, because we really will have to beat that guardian creature behind it.	얘기하자면 길어. 문으로 가면서 말해줄게. 우리가 문 뒤에 있는 수호자를 정말로 물리쳐야 하거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아냐, 아니라고. 우리는 안 돼. 난 짐은 필요없어.	No, no, there is no such thing as we . I don't plan on carrying a burden with me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Without that burden you would be still lost though, trying to escape the valley which would kill you. That is, if the others don't do.	그 짐이 없었으면 넌 아직도 길을 잃은 채로 협곡을 탈출하려 하면서 목숨을 잃게 되었을 걸. 다른 사람이 죽이지 않는다면 말이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇게 되면 누가 널 부활시키는데?	And who will revive you again if that happens?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ha! Just spit it out, you need me, for whatever reason.	하! 인정하라고. 이유가 뭔지는 몰라도 넌 내가 필요하잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맞아. 같이 다닌다면 그 이유를 설명할 거고.	Yes, I do. And it is for a reason I will explain, if we travel together.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Besides, we have the same destinantion, so why wouldn't we? Isn't it useful for you to have a guide who knows his ways around here?	게다가 목적지가 같잖아. 안 그래? 근처 지리를 잘 아는 가이드가 있으면 네게도 유용하지 않아?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.