Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이상하게 자연스럽다고 할까? 벌써 내 일부가 된 것처럼 느껴져. 이전엔 내 감각이 부족했던 것 같고, 이전엔 눈이 보이지 않았던 느낌이야.	It feels - strangely natural? Like it is almost a part of me. As if the time before I lacked a sense, as if I was blind.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The time before is now but a dream, slowly swallowed by haze as I see clearer with every passing day.	이전의 시간은 이제 꿈일 뿐, 날이 갈수록 더 선명히 바라보면서 서서히 안개 속으로 사라진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내일이면 현재의 감각은 바로 그 안개 속으로 뒤따를 것이다. 중요한 것, 미래의 것을 향해 앞으로 나아가고 있으니까.	Tomorrow, the sensations of the present will follow into those same mists as I walk forward towards matters of eminance, matters of future now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That hit it right on the head. How do you know?	정확히 정곡을 찌르는 말이야. 어떻게 알았어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 몰라. 에레이님이 내게 새로운 활기를 불어넣었을 때 신논은 이미 내 일부였거든.	I don't, because when Erray gave me this new live, Xhinnon was already part of me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But this was how Erray described it, as he trained his powers everyday without tiring.	에레이님이 묘사하셨던 방식이야. 에레이님은 지치지도 않고 매일 자신의 힘을 훈련했거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드디어 문에 도착했어.	We have finally reached the gate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As prepared as I'll ever be I guess.	그 어느 때보다 준비됐어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남겨두고 떠나고 싶다면, 마지막 기회야. 테주스를 물리치면 예전과 같은 건 없어.	If you want to leave this behind, this is your last true chance. When you defeat Tezuth nothing will be as it was before.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not just Acrea, but especially you will change as well.	아크레아만이 아니라, 너도 특히 변할 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 얼마나 바뀔지 보자. 내 입장은 그대로야. 아크레아는 내 무덤이 될 수 없어. 어떤 대가를 치르든 이 장소를 떠나겠어.	We will see how much I will change. But I stand to what I said: Acrea will not be my tomb. I will leave this place, no matter the cost.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then let us not wait any longer.	그러면 더 기다리지 말자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해치우고 현자에게 한 발짝 더 가까이 가는 거야!	Let's do this and take one step closer to the Sage!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It seems Tezuth spared no effort to make this place memorable.	기억할 만한 곳으로 만들려고 테주스가 갖은 노력을 퍼부었나 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	호랑이도 제 말하면 온다더니. 아래에 있는 저게 테주스야?	Speaking of the devil, that creature down there is him?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Indeed it is. I only saw him once in his changed form. 'Till this day, I never understood why he did it.	맞아. 바뀐 모습은 한 번만 봤어. 지금까지는 왜 그렇게 했는지 절대 이해가 안 됐어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 힘을 얼마나 모았든, 나를 만나면 소용 없을 거야.	But no matter how much he got, it won't save him when I get to him.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hah, luckily the Acrean shrine is right there, so I won't have to drag your overconfident corpse too far.	하, 다행히도 아크레아 사원이 바로 저기 있으니까 자신만만한 네 시체를 너무 멀리까지 끌고 갈 필요는 없겠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잠에서 깨어 가장 먼저 보이는 게 해충이라니.	The first thing I see after my sleep, a vermin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Consider yourself lucky that in return the last thing you'll see is I, Tezuth, the Eternal Champion.	운이 좋다고 생각해라. 보답으로 나, 테주스, 영원한 챔피언을 가장 마지막으로 보게 되었으니.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜, 저거 봤어? 번개를 소환하고 순간이동을 할 수 있던데!	Boji, did you see that? He summoned lightnings and could teleport!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It should have been impossible!	불가능한 일이잖아!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 활약은 어떻고! 정말 인상적이었어! 약간은 소름끼치고.	And in what grace you did! It was truly inspiring! And a bit horrifying.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But it gave me a brilliant idea, how I can help you in future fights.	멋진 생각이 떠올랐어. 이후의 싸움에서 널 도울 방법이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쨌든, 테주스가 사라졌으니 이제 인티움의 진정한 군주는 너야.	Anyway: With Tezuth gone, you are now the true sovereign over Intium.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Change can happen slowly, sneaking.	천천히, 은밀하게 변화될 수 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세 가지 원소의 균형은 섬세하고, 불안정해진다면 너와 네 영혼을 해칠 거야.	The balance of the three elements is delicate, and if disturbed it will harm you and your soul.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The missing balance drove Tezuth and the others into their greed for more power, pushing them into deciding to change themselves even more, completely abandoning what they once were.	균형이 깨지면서 테주스와 다른 지도자들이 더 많은 힘을 욕망하게 되었고, 자신들을 더 많이 바꾸어 이전의 모습을 완전히 버리도록 결심하게 되었지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 본 건 더 이상 엘레신이 아니었어.	What you just saw, wasn't an Elessine anymore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They did this just to win one fight against each other, a duel planned by Erray as a way to end the war without using their armies.	군대를 쓰지 않고 전쟁을 끝낼 방법으로 에레이님이 계획하셨던 단 한 번의 결투에서 서로를 이기려고 그렇게 한 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에레이님은 승리하기 위해 이들이 무슨 짓까지 할지 예측하지 못하셨어.	But he did not foresee how far they would go to win.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't like the sound of that. Why didn't you tell me sooner?	그 얘기는 마음 안 드는데. 진작 얘기하지 그랬어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 널 믿으니까, 패런. 나처럼, 네가 싸울 수 있을 거라고 믿어. 난 언제나 신논만 품고 다닐 거야.	Because I believe in you, Farren. I believe you will be able to fight it, just like me. I will always carry only Xhinnon within me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While you will change, if you remember where you come from and strive to always be your best, we will surely overcome anything.	네가 변화하는 동안, 네가 어디서 왔는지 기억하고 언제나 최선을 다하려고 노력한다면 우린 어떤 일이든 극복할 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 때 네 투구 말이야. 모양이 테주스 대장의 머리와 비슷하던데.	Your helmet from back then - The design looks a bit like the heads of Tezuth generals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, we also have stags outside, at least that is what we call them.	밖에도 숫사슴이 있어. 우리는 그렇게 불러.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이 세계와는 다르게 전혀 사납지 않고 황금색도 아니야.	But they are not half as viscious as yours, or as golden.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Creatures like Acreas', but at the same time so different ...	아크레아와 비슷한 생물이면서도 아주 다른...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바깥 세계는 거대할 거야!	The world outside must be huge!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, big enough for even someone like me to get lost in. Can't imagine how you would feel outside.	음, 나 같은 사람도 길을 잃을 만큼 크지. 바깥을 어떻게 느낄지 상상이 안 되네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럴 수도 있겠지. 하지만 그 점 덕분에 아주 흥미진진할 때도 있어.	Could be. But sometimes this is exactly what makes it so exciting.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Why did you put that stag helmet on back then? I thought the hat before looked good enough.	그 때는 왜 숫사슴 투구를 쓰고 있었어? 그 전의 모자도 보기 좋던데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보기 좋은 게 중요하지 않아.	It wasn't a question of looking good.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's kind of a superstition. Silly, really.	미신 같은 거지. 사실, 웃겨.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바깥에서는 숫사슴이 자신들의 숲을 보호한다고 생각해. 숫사슴의 왕관인 사슴뿔 역시 보호의 상징이야.	Outside, we believe stags to be the protectors of the forests they live in. So their crown, the antlers, are a sign of that as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are many legends of great warriors who used antlers in their armor to be protected from all evil or mythic queens and kings who used them as their headpieces.	모든 악과 신화 속 여왕이나 왕을 막기 위해 갑옷에 투구로 사슴뿔을 사용했던 위대한 전사에 대한 전설이 많아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	천진난만한 아이였을 때, 그들처럼 되려고 이 투구를 만들었지.	When I was a naive child, I created this helmet, wanting to be like them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You didn't grow since then? Astounding!	그 때 이후로 크지 않은 거야? 신기하네!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	투구가 맞지 않을 때마다 새로 만들었어. 사슴뿔만 그대로 두고.	But everytime the helmet didn't fit anymore, I made a new one. Only the antlers stayed the same.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You know, that is really cute. And not something to be embarrassed about!	있잖아, 진짜 귀엽다. 부끄러워할 일이 아니야!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 왜 맨날 스카프를 두르고 있게!	Why do you think I always wear my scarf!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Are that down there ... Clay huts?	저기 아래에 있는 건... 진흙 오두막인가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신전보다 늦게 지은 걸까?	Were they build later than the temples?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No, something doesn't add up ...	아냐, 앞뒤가 맞지 않는데...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	진정 좀 해야겠어. 설명할 수 있을 거야.	I need to calm myself. I am sure there is an explanation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mhmm, maybe it was some kind of mutation?	음, 돌연변이의 일종인가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신 해골이네! 정말 잘 보존되어 있어.	An Elessine skeleton! Remarkable how well preserved it is.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Poor guy though. Or maybe he considered himself lucky, not having ended up like his other brethren.	불쌍해라. 다른 동료들처럼 되지 않아서 행운으로 생각했을 지도 몰라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	낯익은 도구인데... 하지만 쓰기엔 너무 커.	These tools all look familiar... But a bit too big to use.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe they needed them for other things.	다른 용도에 필요한 건가 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 금속이 아직 괜찮은데. 낭비하지 말자.	Well, it's still good metal. No reason to waste it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ah, this brings back so many memories. Everyone of them had these.	아, 추억이 많이 떠오르네. 다들 이걸 가지고 있었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엘레신과 물건을 떼어 놓는 건 거의 불가능했지.	Almost impossible to seperate an Elessine from his belongings.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Heh, I already see it, no reason to hide it Farren. You want to know what this is, right?	헤헤, 벌써 봤어. 숨길 필요 없어, 패런. 이게 뭔지 알고 싶은 거지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뒤에 있는 건 아르케인 용광로야. 엘레신이 가장 강력한 무기나 갑옷 같은 걸 만들 때 썼어.	This behind me is an Arcane Forge. It was used by the Elessine to create most powerful weapons, armor and more.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A masterpiece of creation, running with the power of Flux.	플럭스의 힘으로 가동되는, 창조의 걸작이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	솔직히, 플럭스를 한 군데에 그렇게 많이 모은 방법이 언제나 궁금했어...	Though I have to admit, I always wondered how they gathered so much of it in one place...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Huh, that sounds nice. Can you run it?	흠, 그거 좋네. 작동할 수 있어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 피곤한 일이지만 네게는 다행히도, 할 수 있어!	Well, it is exhausting but luckily for you, I can!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So if you want something special, we can try crafting it here.	뭔가 특별한 걸 원한다면 여기서 만들어볼 수 있겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마너나이트 영역의 먼 산에 우스콜을 찾으러 가야지.	Now we leave for the distant mountains of the Manninite Region, to find Uskol.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Facing him will be the greatest challenge yet, for he was the most skilled and brutal fighter. But we have no choice but to try.	우스콜을 상대하는 건 가장 큰 도전이 될 거야. 가장 노련하고 악랄한 전사였거든. 그래도 시도해야만 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럼 뭘 기다려? 그를 잡으러 가자!	Then what are we waiting for? Let's go get him!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Again, we will have to awaken his general first. Without his spirit-part I won't be able to awaken Uskol.	이번에도 대장을 먼저 깨워야 해. 우스콜의 영혼 조각이 없으면 그를 깨울 수 없을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러면 그의 영역에 먼저 가야겠네? 입구는 어딨어?	Then I suppose we are going to his region first? Where is the entrance?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ehm. I have to admit, I don't know. I rarely left the tower, spent my time mostly studying under Erray.	으흠. 솔직히 나도 몰라. 난 탑을 거의 떠나지 않았고 에레이님 밑에서 거의 공부만 했거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 이렇게 숙련된 탐험가가 네 옆에 있으니 다행이네! 지금까지 사람들이 가장 많이 찾아다닌 협곡을 발견한 다음이니, 입구를 찾는 건 쉽겠지!	Well, you are lucky to have such an experienced explorer by your side! Finding the entrance after I found the most sought-after valley in histoy should be a breeze!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I always loved these paintings.	난 언제나 이 그림을 좋아했어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그림에 있는 게 아크레아인들 맞지? 저건 첨탑인가?	The people in it are the Acreans right? And that is - the spire?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are bringing the spirits that weren't able to get into the Flux alone to the spire. There, they will be released. It was their most holy ritual.	스스로 플럭스에 들어가지 못하는 영혼을 첨탑으로 가져오고 있어. 그곳에서 영혼이 풀려날 거야. 아주 신성한 의례였어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아하, 잊어버렸네. 넌 그런 거 안 믿지.	Oh, but I forgot, you don't believe in such things
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is hard to doubt it, after spirits have entered this - stone. And since I got that ability, I ... I can feel the Flux. I feel it running through me everytime I use it.	이 돌에 영혼이 들어간 이후론, 의심할 수가 없지. 그 능력을 가진 뒤로... 플럭스를 느낄 수 있어. 쓸 때마다 나를 통해 흐르는 게 느껴져.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안 보여? 저들이 벌써 여기에 있다면 더 먼 지역도 통제하고 있다는 거잖아.	Can't you see it? If they are already here, then that means they have the farther regions under their control as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I see. So our way just has become more difficult.	그렇구나. 가는 길이 더 어려워졌네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두고 봐야지. 피엘달렌에는 내게 맞설 수 있는 일족이 많지 않았어. 늑대와 같지. 무리를 지어야만 강해.	We will see about that. In Fjelldalen there were not many of the clan that could hold their own against me. They are like wolves, only strong in packs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I guess this is the main entrance to his region. Don't have to be much of an explorer to know that.	이게 그가 지배하는 영역으로 들어가는 중앙 입구인 것 같아. 탐험가가 아니어도 알겠는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떻게 몰랐던 거야? 거대하잖아!	How did you not know where it was? It's gigantic!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I - Well, I didn't visit it often, as I found Uskol tasteless, and so did Erray.	음, 우스콜은 품위가 없다고 생각해서 자주 오지 않았거든. 에레이님도 그러셨고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에레이가 싫어해서 따라 했다는 거지?	You mean Erray disliked it, so you followed his example?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have my own tastes, you know!	나도 내 취향이 있어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 어느 정도는 맞는 말이야. 내게 에레이님의 의견은 언제나 무엇보다 중요했어. 날 부활시킨 분이고, 내 스승이니까. 그러니까, 말하는 방법까지 가르쳐 주셨다고!	But I suppose you are partly right. For me, Erray's opinion always counted more than anything. He was my reviver, and my mentor. I mean, he even taught me how to speak!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even though I admired him, he always kept his distance.	그를 존경하긴 했지만 언제나 거리를 두셨지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거리를 두었다라. 내가 이해할 수 있는 부분이군.	Keeping his distance - I suppose that is something I can understand.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmm, it doesn't seem like we can reach this entrance. So you still have a bit of time to prepare yourself before entering his tasteless home.	음, 이 입구로 들어갈 수 없을 것 같은데. 그의 품위 없는 집에 들어가기 전에 대비할 시간이 좀 생겼어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	걱정 마. 우스콜 영역의 크기를 생각하면, 입구가 하나 더 있을 거야.	Don't worry. Uskol probably had more than one entrance, given the size of the region.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I must say, I sometimes wonder how someone like you was created.	정말, 너 같은 사람이 어떻게 만들어졌을지 궁금해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 벌과 꽃이 있고	Well, there are bees and flowers and -
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And you know I don't mean that.	그런 뜻 아닌 거 알잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴. 무슨 말을 해야 할지 모르겠어, 혜. 내 얘긴 그렇게 특별하지 않아.	sigh I don't know what to tell you Boji. My story is not that special.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A young kid is born and abandoned in the same breath, only to grow up as one of many in an orphanage.	한 아이가 태어나자마자 버려졌지. 고아원의 수많은 아이들 중 하나로 자라게 되었고.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.