Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 수많은 산과 절벽을 돌아다닐 때 도움이 되겠어.	At least it will help us get around all those mountains and cliffs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The structure of this building - it feels familiar. Hopefully it is just my imagination.	건물의 구조가 익숙해. 내 상상이었으면 좋겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	솔직히 나도 모르겠어.	I have to admit, I have no idea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I heard rumors in the past that Uskol was building something big, but I have never seen the end result.	과거에 우스콜이 무언가 큰 건물을 지었다는 소문은 들었지만 다 지어진 걸 본 적은 없거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어느 쪽이든 결국 확인하게 되겠지. 좀 불편하군.	We will see what it is either way. I feel a bit uneasy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't you get sick on me Farren West!	패런 웨스트, 나한테 토하지 마!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 그래도 그렇다면 내가 돌봐줄게! 환상적인 차를 만드는 방법을 에레이님이 가르쳐 주셨거든!	Oh, but if you did, I would care for you! Erray teached me how to make an otherworldly tea!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Heart Berries, Green Fern, Irakka claws ...	하트베리랑, 초록색 고사리, 이라카 발톱...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흠, 무슨 발코니 같은 곳인 것 같은데...	Hmm, seems like we are up on some sort of balcony ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That's not - That's not it! Don't you see this?	그게 그게 아냐! 이거 못 봤어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고대 유적에 있는 긁힌 자국이네. 뭐가 그렇게 특별한 거야?	A scratch on an ancient ruin. What's so special about it?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't you remember what I told you? Erray taught me that Manninite is indesdructible! So this scratch - it shouldn't exist!	내가 얘기했던 거 기억 안 나? 에레이님은 마너나이트를 파괴할 수 없다고 하셨어! 이 긁힌 자국은 존재할 수 없다고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 긁혔는걸. 난 다른 사람의 말보단 내 눈을 믿고 싶어.	Well, but it does. And I'd rather trust my eyes than others words.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was right, we are on a balcony. And not just anyones I believe.	내 말이 맞았어. 우린 발코니에 있어. 다른 사람은 없는 것 같고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우스콜은 싸우기를 좋아한다고 했지? 음, 이 빌어먹을 콜로세움을 세울 만큼 좋아했던 건 분명하네!	You told me Uskol liked fighting? Well, apparently he loved it enough to build a damn colosseum!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I already suspected it before, but ...	이미 예상하긴 했지만...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바깥 세상에서 콜로세움은 사람들이 죽을 때까지 싸우는 장소야. 영광이나 자유를 걸기도 하지만 결국 주로 돈을 걸고 싸우지. 우스콜은 분명 그 싸움을 제일 잘 보고 싶었나 봐.	Outside, this is a place where people fight to the death, some for glory, and some for their freedom, but most for money. And Uskol definitely wanted to have the best view of it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That sounds like him, but doesn't explain the scratch!	그 사람이 할 만한 행동이네. 하지만 이 자국은 설명하지 못해!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그가 강하다고 했지? 음, 네가 알고 있는 사실을 뒤집을 만큼 강했다면 어떨까.	You said he was strong? Well, what if he was strong enough to defy what you knew.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What if he didn't give a damn about your rules? He changed himself, right? Became one with Manninite?	네 규칙 따윈 신경쓰지 않았다면? 그는 자신을 바꾸었지? 마너나이트를 가진 존재로?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래도 이건 불가능할 텐데...	Still, that shouldn't make this possible ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If he could do that, what kind of monster did he become?	그렇게 할 수 있었다면, 우스콜은 어떤 무시무시한 괴물이 되어버린 걸까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 콜로세움... 네가 엄청 화난 것 같았어. 괜찮다면, 자세히 말해줄래? 우스콜이 여기서 뭘 했는지 알고 싶어.	These colosseums ... You - you sounded very upset. If you don't mind: Can you tell me more about them? I want to learn what Uskol did here.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	People visit a colosseum to watch for fun how desperate humans fight against each other or animals, often to the death.	사람들은 콜로세움에 와서 인간이 서로, 아니면 동물과 필사적으로 싸우며 가끔은 죽기까지 하는지 보며 즐거워 하지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	피 흘리는 걸 재밋거리로 만드는 거야. 그런 상황은 참아줄 수 없어. 특히 그 필사적인 전사 일부가 자신의 자유를 되찾으려고 싸울 뿐이라면.	Making entertainement out of bloodshed - I just can't stand the sight of it. Especially if some of those desperate warriors just fight to regain their right of freedom.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am not surprised that Uskol and his followers took a liking to this, but - I wonder how he got the idea.	우스콜과 추종자들이 이런 걸 좋아했다는 데 놀라진 않겠지만 이런 생각을 어떻게 떠올렸는지 궁금하네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가끔. 돈이 정말 필요할 때. 정말로 싫었지만... 바깥에서 살아남는 게 얼마나 힘든지 모를 거야.	Sometimes, whenever I really needed to earn some money. I greatly disliked it but ... You don't know how hard it can be to just live out there.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I always tried to make it short. Painless. But in the end it doesn't change what I did.	언제나 짧게 끝내려고 했어. 아프지 않게. 하지만 그렇다고 내가 한 짓이 바뀌는 건 아니야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까 혜, 기대하지 마. 나는 좋은 사람이 아냐. 결국 다른 사람들처럼 나도 그들의 불행에 눈 감아버린 거야.	So don't get your hopes up Boji. I am not a good person. In the end, I just closed my eyes to their miseries, like everyone else.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even so - I won't blame you for what you did. You didn't fight for spectacle, which sadly probably was the reason Uskol did all this.	그렇더라도 난 네 행동을 비난하지 않을 거야. 넌 재미로 싸운 게 아니야. 슬프게도 그건 우스콜이 이런 짓을 한 이유겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승강기가 이 근처에 있을 거야!	The elevator should be around here!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is definitely - I mean this should be the elevator to Uskol.	이게 분명해. 우스콜에게 가는 승강기일 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런데 어떻게 열지?	But, how are we going to open it?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, I can already tell you how Uskol did it.	음, 우스콜이 어떻게 했는지는 알겠는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	패런! 괜찮을 거야, 알았지?!	Farren! You're gonna be fine, ok?!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You'll get them next time. Now, get some rest ...	다음엔 해치울 수 있어. 지금은 좀 쉬어...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	젠장... 돌아... 갈게...	Damn ... it. I'll ... be back...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh no, oh no. I better look away.	안 돼, 안 돼. 다른 데 보는 게 낫겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대체 어디서 꺼내는 거야?!	Just where do you pull them from?!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let's see how you'll handle this!	처리할 수 있을지 보자고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넌... 운이 좋아, 내가... 뒤에 있잖아!	You're ... lucky, I've ... got your back!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Come... on... Farren... You can sleep later!	어서...제발... 패런... 나중에 잘 수 있어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	속이 괜찮길 바라!	Hope you have a strong stomach!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You don't - take one step ... further!	한 걸음도 더 ... 못 가!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 삶은 끝났어, 난 아니지만.	Your life ends, mine continues.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't hope for mercy in this world.	이 세상에 자비란 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저들의 영혼이 플럭스로 들어가길.	May their spirits find into the Flux.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That was a close one! Still, good job Farren!	아슬아슬했어! 그래도 훌륭해, 패런!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	패런, 치료해야 할 것 같아.	I think we should patch you up Farren.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That was too close for comfort.	정말 급박했어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 강해진 거야, 저들이 약해진 거야?	Have you gotten stronger or they weaker?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even the toughest crowd would be impressed by this.	항상 비판적인 구경꾼도 감탄했을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	걱정 마, 거의 느끼지도 못할 테니.	Don't worry, you will barely feel it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You should grow into the earth, not out of it!	땅 안에서 자라야지, 밖에서는 안 돼!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 없었으면 큰일났을 거야, 혜.	Whatever would I do without you, Boji.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theres always up's and down's with Boji by your side!	혜와 함께라면 언제나 아래위로 갈 수 있지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아의 룬은 정말 아름다운 거야.	Acrean runes truly are a thing of beauty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sometime you gotta show me how you do this.	어떻게 하는지 한 번씩 보여줘야 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아의 룬이지? ... 꽤 괜찮네.	Acrean runes, huh? ... Pretty smart.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mhm... Yes, I think I can replicate this. In smaller.	흠... 이걸 복제할 수 있을 것 같아. 더 작게.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	진짜 걸작이네! 아, 이걸로 싸우는 게 기대돼.	What a masterpiece! Oh, I look forward to fight with it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So many weapons we craft, only for you to replace them with the next best.	무기를 많이 제작하지만, 다음에 만나는 최고의 무기로 바꾸게만 되네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 네가 즐기고 있다면야.	Well, as long as you're having fun.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your legs still work after that? Impressive.	아직도 다리를 쓸 수 있어? 대단하군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그만하면 어떨까? 넌 부활할 수 있지만 난 아니잖아.	Can we stop doing that? You can be revived, but I can't.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bones intact, check. No blood, check. Common sense ... eh.	뼈는 멀쩡하군, 확인했고. 피를 흘리지도 않았고. 상식적으로... 음.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아크레아인들은 정말 빈틈이 없었네!	The Acreans truly were thorough!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, I didn't know you could find that here!	아, 여기서 찾을 줄은 몰랐어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어서 직접 봤으면 좋겠다!	Can't wait to see it all in person!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mhm...mhm... Ok, I got it all down!	으흠... 으흠... 좋아, 다 확인했어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아아, 그렇지. 도움이 될 거야.	Ahhh yes. That will come in handy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh Acrea, as helpful as beautiful.	아크레아, 아름다운 만큼 유용하기도 해라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 수집품에 추가할 수 있겠다!	Oh, I could add this to my collection!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I summon you, backpack! ... Sorry.	백팩, 소환한다! ... 미안.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	신기하네! 언제나 더 찾을 게 있잖아!	Astounding! There is always more to find!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Be careful you don't end up on a skewer!	꿰뚫리지 않게 조심해!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 식물들 분명히 알고 이런다니까!	I swear these plants know what they're doing!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thank you Erray, for leaving this behind.	에레이님, 남겨 주셔서 고마워요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직 에레이님의 흔적을 따라가고 있어.	Still walking in Errays tracks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Amazing what Erray could do with runes!	에레이님이 룬으로 무엇을 할 수 있는지 놀라워!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다행히 아크레아인들은 에레이님의 가르침에 귀를 기울였군.	Luckily the Acreans listened well to Errays teachings.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thank you, Acreans. For all the gifts you left the Valley.	아크레아인들, 고마워. 협곡에 이 모든 선물을 남겨줘서.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기에 잠깐 머무를까?	Maybe we could stay here for a while?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Always good to see one of them.	언제나 이런 걸 보면 좋아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 쉬는 것도 좋겠어.	Ahh, a rest seems like a good idea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They always say Rest when you're dead. Well...	죽은 뒤에 쉬어라고들 하던데. 음...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	있잖아, 여기서 계속 갈 수 있을 것 같아!	Hey, I think we can continue here!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That will make travelling easier.	여행이 더 쉬워지겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이렇게 많은 플럭스가 한 곳에... 흔치 않은 기회야!	So much Flux in one place ... A rare opportunity for us!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Do you think a mini-sword would suit me?	소형 검이 나한테 맞을까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말 대단한 솜씨야. 이 아르케인 용광로는.	Truly astounding craftsmanship, these Arcane Forges.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't want to know how many weapons were forged here in the past.	과거에 여기서 무기가 얼마나 많이 제련되었을 지 생각만 해도 끔찍하네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 없었다면 여기서 뭘 해야 할지 몰랐을 거야, 혜.	I would have no idea what to do here without you Boji.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A little help always goes a long way!	작은 도움으로도 충분하지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 룬을 더 빨리 배웠다면!	I wish I learned these runes sooner!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I feel almost bad for our enemies.	적들이 불쌍할 정도야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맛이 너무 나쁘지 않아야 할 텐데.	Shouldn't taste too bad, hopefully.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't worry Farren, I think this should work great.	걱정 마, 패런. 효과가 좋을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭘 하고 있는지 네가 알았으면 좋겠군.	Hope you know what you're doing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not ... losing any weight ... are we?	살은... 하나도... 안 빠졌지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.