Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이야기도 네 일부니까 그만큼 특별해. 나한테는 더욱.	That story is part of you, and as such, it is special. Especially for me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So, that - orphanage? It didn't sound like you enjoyed it.	그래서, 고아원? 좋지 않았나 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고아원을 좋아하는 사람은 없어. 아이들도, 아이들을 키우는 보모도.	Nobody likes the orphanage, neither the kids nor the matrons that foster them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most kids leave the orphanage as soon as they can beg or steal good enough to earn their own food. And so did I.	아이들은 대부분 구걸하거나, 음식을 구할 만큼 괜찮은 걸 훔칠 수 있게 되면 바로 고아원을 떠나. 나도 그랬고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 그곳에 속하지 않았어. 보모들도 매일 그걸 확인시켜줬고. 음... 한 명만 빼고.	I - I just didn't belong there and the matrons made sure to let me know everyday. Well... except one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmm? What do you mean: Except one?	흠? 무슨 뜻이야? 한 명만 빼고?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나중에 말할 지도 모르지.	Maybe I will tell you some other time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I thought we were past introductions?	자기소개는 벌써 끝난 줄 알았는데?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 등기부에서도 이 이름을 찾을 수 없을 걸. 거기서 난 그냥 패런이야, 다른 덧붙일 게 없어. 모든 고아들이 그래.	This name, you won't find it in any registry. There, I am only Farren, not deserving of more. So it is for all orphans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But, she didn't care much for that. Matron Vera gave me my names and always made sure to call me by both.	하지만 그 분은 신경쓰지 않았어. 베라 선생님은 내게 이름을 주었고 언제나 둘 다로 부르게 했지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 사회에서 보는 시선 이상의 존재라고 말해주셨던 그 분의 방식이었어. 더 가치 있게 생각해 준 유일한 사람이었지.	Her way of telling me that I was more than society saw. She was the only one who ever thought me more.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She was ... very kind and in the end cared too much for her own good.	그 분은... 너무 상냥했고 결국 그 좋은 마음씨에 신경을 너무 많이 쓰셨어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 분이 계실 때는 떠나고 싶지 않았지. 더 이상 계시지 않게 되자 남을 이유가 없었어.	As long as she was there, I didn't want to leave. When she wasn't anymore, I had no reason to stay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thank you for telling me Farren. And - I am sorry.	얘기해 줘서 고마워, 패런. 그리고 유감이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	괜찮아. 알고 있겠지만, 난 보통 과거에 얽매이는 사람이 아니거든. 그 때 값진 교훈도 없었고.	Don't be. I am not one to dwell on the past normally, as you may have noticed. And I learned a valuable lesson from it:
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't bother taking on responsibility. It will only lead to an early death and a few tears cried in vain on your behalf.	책임을 지지 마라. 책임을 지면 누구보다 먼저 목숨을 잃고, 날 대신한 눈물만 헛되이 흐르게 될 뿐이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잠깐, 엘레신이 원래부터 여기 살았던 게 아니야?	Wait, the Elessine weren't from here?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I never said they were. They were nomads, always travelling.	그렇다는 얘기 안 했어. 엘레신은 유목민이야. 언제나 여행했지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 정착할 거라고 생각하진 않았지만, 이 협곡과 귀중한 금속을 찾았을 때는 연금술사로서 이 기회를 놓칠 수 없었어.	They didn't expect to settle, but when they found this valley with all its precious metals, as alchemists they couldn't pass the chance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And even though it was already inhabited by the Acreans, the natives of this valley, they got along well for many years. The Elessine even saw themselves as their protectors.	이 협곡의 토착민인 아크레아인들이 벌써 살고 있었지만 오랫동안 잘 지냈어. 심지어 엘레신은 자기들이 아크레아인들의 보호자라고 생각했거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보호자보다 더한 존재 같아 보여. 일부인 것 같은데. 저 따위가 된 이유가 뭐지?	This - it looks that they were more than just protectors. It looks like they were part of them. What made them such assholes?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I already told you. They slowly grew corrupted after they tried becoming one with the metals. While the Elessine grew apart, the Acreans became lower beings in their eyes.	말했잖아. 금속과 합일하려고 시도한 다음부터 점점 타락했다고. 엘레신이 성장하면서 그들의 눈에 아크레아인들은 하등한 존재가 되었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자신들이 기도하는 땅의 일부가 되었으니, 아크레아인들은 엘레신을 신과 유사한 존재로 믿었고.	And the Acreans believed them to be akin to gods, for they became a part of the land they prayed to.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That corruption is what could await you - or even me. But while you have the chance to master the other elements, I will always just be bound to one.	타락은 너를 기다리고 있을 수도 있어. 심지어 나마저도. 하지만 네게 다른 원소를 마스터할 기회가 있는 한, 난 언제나 한 원소에 묶여 있을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매일 난 최선을 다하고 성장해야 해. 내 힘을 얻은 데 따르는 책임이야.	Everyday, I have to do my best and grow. That is the responsibilty I carry for receiving my powers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once, when I climbed the peak of the Everfrost Mountains, I looked down. Then, for the first time, I really saw how small the city of Fros Havn is.	에버프로스트 산 꼭대기에 올랐을 때 아래를 내려다 본 적이 있어. 그 때 처음으로 프로스헤이븐이 얼마나 작은 도시인지 실제로 보게 된 거지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거의 개미 크기만한 인간이 얼마나 작은지.	How small humans are, barely the size of ants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's the same everywhere I went. I wonder if I will feel the same about Acrea after our journey.	어딜 가든 그래. 우리 여정이 끝난 다음에 아크레아에도 같은 느낌이 들지 궁금하네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	언제나 모르는 곳으로 가는 건 무섭지 않아? 많이 해 본 것 같은데.	Always travelling into the unknown - isn't it scary? It sounds like you did it a lot.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A lot? Hah, I dare say there are not many places I haven't been! Many are similar, but for each that is, there is another one that is completely different.	많이? 하, 안 가 본 곳이 별로 없지! 대부분은 비슷하지만, 제각각 완전히 다른 점이 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라카우마칸의 초록빛 우림, 가라마의 끝없는 사막...	The green rain forests of Rakau-Makan, the endless desert of Garama ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now that you ask, I don't know! I suppose I don't have one.	그렇게 물어보니까 모르겠다! 없는 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	음, 이미 아는 건 그리워하지 않는 듯해. 더 찾을 게 없지. 그래도 아크레아엔 탐험해 보지 않은 장소가 아직 많아.	Well, I guess I just don't really miss what I already know. They have nothing more for me to find. Acrea at least still has many unexplored places.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It doesn't seem like you ever plan on settling down.	정착할 생각은 전혀 없는 것처럼 보이네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자신의 흔적을 남기고 가진 데 만족하는 사람들이 정착하는 거지. 내가 그럴 수 있을지 모르겠어.	Settling down is for those who have left their own mark and are content. I doubt I will ever be that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That must be the elevator to Uskols arena.	우스콜의 전투장으로 가는 승강기일 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	준비할 시간은 유용할 거야.	I think the time to prepare will come in handy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mhmm - You feel the cool breeze?	으음 차가운 바람 느껴져?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저 아래에 영역으로 들어가는 입구가 또 있다고 생각해?	You think' there is another entrance to the region down there?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So this is Manninite. It looks pretty hard.	이게 마너나이트군. 엄청 단단해 보이네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 무기가 아깝다면 부수려고 하지 마. 안정된 마너나이트는 아크레아에서 찾을 수 있는 가장 단단한 물질이거든. 흠집이나 깨진 곳도 없을 걸.	If you like your weapon, I wouldn't recommend trying to break something of it. Stable Manninite is the hardest material you can find in Acrea. You won't find a scratch or crack in it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So I will look for small rocks to take with me, got it.	가져 갈 작은 조각을 찾아볼게, 알았어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수집품이 계속 늘어나네!	Man, my collection grows and grows!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your backpack is at your service.	네 배낭은 네 마음대로 써.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	언제나 그 점이 여행할 때 가장 안 좋았거든. 커다란 가방을 등에 메고 싸우고, 흙 속에서 구르고...	That was always the worst part about travelling: Having a giant bag on you back while you are trying to fight, roll in the dirt ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So thank you for carrying everything Boji.	혜, 네가 다 들고 다녀줘서 고마워.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴. 분명 이 길을 따라서는 우스콜에게 갈 수 없어.	sigh We definitely won't get to Uskol this way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have to find his general first anyway. And there is a second entrance in the Manninite Region to his arena as far as I've heard.	어쨌든 대장을 먼저 찾아야 해. 그리고 마너나이트 영역에 그의 전투장으로 향하는 두 번째 입구가 있다고 들었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직은 너무 기대하지 않을래. 우리 운수가 어떤지 아니까.	I don't want to get too excited yet. Knowing our luck and all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let's look for the gate, the cold winds got stronger.	문을 찾아보자. 차가운 바람이 거세졌어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드디어. 우스콜이 뭘 준비했을지 보자고.	Finally. Let's see what Uskol's got for us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sigh No sun, no birds singing, no beautiful, fresh green grass ... I already miss the outside.	휴. 해도 없고, 지저귀는 새도 없고, 아름답고 신선한 초록빛 풀도 없고... 벌써 바깥이 그립네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어둡고, 답답하고, 무엇보다 축축하잖아. 털이 축축해져서 젖은 고양이처럼 보인다고.	They are dark, oppressive, and most of all wet. It makes my fur clammy so I look like a wet cat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now that we are here anyways, let's search for the general.	어쨌든 여기 왔으니까 대장을 찾아보자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파괴할 수 없다고? 부서지지 않는 거야? 천장이 내려앉지 않아?	They can't be destroyed? Won't break? The ceiling won't come down?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Without any doubt, since they are made from Manninite. Erray taught me so.	마너나이트로 만들어졌으니 분명해. 에레이님이 그렇게 가르쳐주셨어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것 참 안심되는군. 네가 내 파트너니까 난 그의 말보다는 네 말을 믿겠어.	How reassuring. I would trust your word more than his, since you are my partner.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmm, it's a bit weird. Has it become colder in this region in the last years? I could've sworn it wasn't this extreme.	음, 조금 이상해. 몇 년 동안 이 지역이 더 추워진 건가? 이 정도는 아니었던 게 분명해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	추운데 괜찮아? 넌 너를 지켜줄 털이 없잖아.	Are you fine with the cold? You don't have fur like me to protect you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since I am always on the move, I barely feel it	계속 움직이고 있어서 추운 건 거의 느껴지지 않아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	등에 타서 따뜻하게 데워줄까?	I could jump on your back to warm it?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thanks, but no. I'd rather not have you on my back while rolling around.	고맙지만 됐어. 땅에서 구를 땐 네가 등에 타지 않는 게 나아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흐음, 동굴을 싫어하는 건 나인 줄 알았는데?	Huh, I thought I was the one who hates caves?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't hate them. But that doesn't mean I enjoy my time surrounded by walls. It makes me want to break them.	싫어하지 않아. 그렇다고 해서 벽에 둘러싸이는 걸 즐긴다는 뜻은 아니지. 부수고 싶어지거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	벽이 얼마나 자주 부서지는지 알면 놀랄걸.	You would be surprised how often a wall can be destroyed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anyway, it seems we found something we agree on.	어쨌든 우리가 동의할 수 있는 점을 찾은 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맞춰볼게. 위에 있는게 그의 전투장이지?	Lemme guess: That up there is his arena?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes. Though I have to admit that I never was there. As I told you, Erray avoided Uskol when he could.	그래. 솔직히 한 번도 가본 적은 없어. 말했던 것처럼, 에레이님은 가능하다면 우스콜을 피했으니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	더 정확히 말하면 품위가 없다고 했지.	You called him tasteless, to be precise.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Uskol and his people enjoyed fights and brawls immensely even before his transformation.	우스콜과 그가 다스리는 사람들은 몸이 바뀌기 전에도 전투와 싸움을 엄청 즐겼어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하루도 빼놓지 않고 한계를 시험하고 장애물로 생각한 것에 맞섰지.	There was not a day where he would go without testing the limits and pushing against his perceived obstacles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Pushing against obstacles - That is something I know. Sometimes brawn is as necessary as brain.	장애물에 맞선다고. 내가 아는 거네. 머리만큼이나 힘이 필요할 때가 있지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 결국 그 힘 때문에 에레이님이 우스콜에게서 멀어졌잖아.	But in the end, that brawn is what pushed Erray away from Uskol.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hm, too bad. Imagine if the two had worked together.	음, 안됐네. 두 현자가 협력했다고 생각해 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	방해할 게 없었을 걸! 안타깝게도, 믿지 않으면 그럴 수 없지.	They would have been unstoppable! But alas, without trust there was no chance of that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What is it like? Having seen so many places?	어떤 느낌이야? 그렇게 많은 곳을 실제로 본다는 거.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	말로 표현할 수 없는 경험이지. 새로운 곳을 볼 때마다 내가 모르던 나 자신의 새로운 부분까지 발견하는 것 같았어.	It is an indescribable experience. With every new place I saw, it was like I was discovering a new part of me as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But ... I was never statisfied in the end, so I packed my things and wandered again.	하지만... 결국은 절대 만족할 수 없어서, 짐을 꾸려서 다시 돌아다녔지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	즐거웠어. 아무리 많이 보더라도 새로운 게 날 기다린다는 걸 알았으니까.	It was exciting, knowing that no matter how much I saw, there was still something new waiting for me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you talk about it like that - It makes leaving Acrea sound exciting.	네가 그런 얘기를 할 때마다 아크레아를 떠나는 게 즐거울 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래야 할지도 모르지. 에레이가 돌아오면.	Maybe you should, when Erray is back.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Do you think a talking wolf would be welcome out there? Someone who was called a monster even by a world traveller like you?	바깥 세상에서 말하는 늑대를 반기겠어? 세계를 다니는 너에게도 괴물이라 불렸던 존재인데?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	농담이야! 내가 아직 그걸 신경쓸 것 같아?	Just joking! You think I still worry about that?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is only natural to fear what you don't know.	모르는 존재가 두려운 건 자연스러운 일이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 스승이자 구원자, 에레이님과 남을 거야. 아크레아는 내 고향이고, 무엇보다 내가 사랑하는 장소니까. 모든 게 생각대로 되겠지.	I will stay with Erray, my teacher and savior. Since Acrea is my home, the place I love more than anything. Everything will be as supposed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hm, how surprising. But this is a good chance! As with the stag, this general should carry part of Uskols spirit. We will need it to wake him.	음, 놀라운걸. 그래도 좋은 기회야! 숫사슴처럼 이 대장에게도 우스콜의 영혼이 있어. 우스콜을 깨우려면 그게 필요하지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	찾지 않아도 된다는 점엔 감사해야 하겠지. 네 할 일을 해. 내가 그와 싸울 수 있게.	But I guess I should be thankful that we don't have to search for him. Do your thing, so I can fight him.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Such a dilligent student! You are really becoming a master of the ancient -	부지런한 학생 다 됐네! 정말 고대의 마스터가 되고 있어
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우와, 어떻게 된 거야?! 주변의 땅이 쿵쿵거리는 느낌이야.	Woah, what happened? It's like I feel the earth around me pounding.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Pounding? You mean how you felt drawn to Intium around you back then?	쿵쿵거린다고? 전에 주변의 인티움이 끌어당긴 것 같은 느낌을 말하는 거야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좀 달라. 마너나이트가 나를 부르는 것 같아. 마치 살아있기라도 하듯이. 모든 마너나이트가 그런 건 아니고, 빛나는 것만.	Not quite. Its more like the Manninite is calling to me. Like it is alive. But not every Manninite, only those that glow.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Okaaay. Well, Manninite in its second state is quite active.	자알 알겠군. 음, 두 번째 상태의 마너나이트는 꽤 활동적이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러면 널 부르는 마너나이트로 뭘 할 수 있는지 확인해보자. 여기 근처엔 실험할 양이 충분해.	Then let's see what you will be able to do with this calling Manninite. There is definitely enough around here for you to experiment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Boji! The ice has melted...And it has become warmer!	혜! 얼음이 녹았어... 더 따뜻해졌고!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 기억났어! 다른 상태인 불안정한 상태의 마너나이트는 열을 발산해!	Oh, I remember! Manninite in its other, instable state gives off heat!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That would indeed explain a lot. I suppose by beating the general we once again reverted some effect of the shockwave from Erray.	많은 걸 설명할 수 있겠네. 대장을 물리치면서 에레이님이 쏘았던 충격파의 영향을 또 약간 되돌린 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모습이 또 달라졌을까? 생각만 해도 흥분되네! 탐험할 시간이야!	That means things will look different again? I am getting excited just thinking about it! Time to explore!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But don't forget we have a mission! We only have to find an entrance to Uskols arena now!	하지만 임무가 있다는 건 잊지 마! 이제 우스콜 전투장에 들어갈 입구만 찾으면 돼!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄청났어! 내가 얼마나 강력한지 믿을 수가 없어! 근육에 힘을 줘서 땅에 엄청난 힘을 가할 수 있는 느낌이야.	It was amazing! I can't believe how strong I feel! t's as if I can apply a lot of force by tensing a muscle in the land.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You're tensening muscles? IN stone?	근육에 힘을 준다고? 돌에다?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.