Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인간들이 플럭스를 쓸 수 있게 되면 악용하지 않을까 걱정돼. 그 과학자 같은 이들이 플럭스의 힘으로 남을 해치면 어쩌지?	I fear how they will use it once they do. What if people like that scientist will hurt others with the powers of Flux?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't doubt there will be such people. But for everyone that does harm, there will be others who will do good with it.	그런 자들이 나타날 거란 걸 부정하진 않겠어. 하지만 플럭스를 좋은 일에 사용하는 사람들도 그만큼 나타날 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맨날 인류의 부정적인 측면만 생각하던 예전의 패런은 어디로 간 거야? 그때의 너였다면 내가 종말이 다가오고 있다 말해도 곧이곧대로 믿었을 텐데.	Where is the old Farren that only thought the worst of humanity? I was sure you would believe the apocalypse is nearing when I tell you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is easy to believe that all people are bad. Even old Farren knew that wasn't the truth though.	사람들이 죄다 나쁘다고 믿는 건 쉽지. 하지만 예전의 패런도 그게 사실이 아니라는 건 알고 있었어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리 믿는 게 남을 이해하려고 노력하는 것보다 간단했을 뿐이야. 하지만 쉬운 길이 언제나 옳은 길은 아니지.	It was just less complicated then trying to understand others. But the easy way is not always the right choice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since I already stopped walking the path of the never-caring loner, why shouldn't I at least try and stop seeing everything in black and white?	무신경한 외톨이로 지내는 일도 이미 관뒀는데, 적어도 세상을 흑백논리로만 보지 않도록 노력해 봐야 하지 않겠어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 사람들이 플럭스로 얼마나 좋은 일을 해낸다 한들, 과연 그게 다른 이들이 불러일으킬 고통보다도 중요할까?	Still: No matter how much good some will do with Flux, can it outweigh the pain others will bring?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't know. But I guess we will see it either way.	나도 모르겠네. 그래도 어느 쪽이든 앞으로 알게 되겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 자는 어떻게 그런 끔찍한 일들을 저지를 수 있었던 건지 모르겠어. 야생의 생물들을 마치 충직한 애완동물마냥 다루다니...	I can't help but wonder how that man was able to do such atrocities. Treating wild creatures like they are some obedient pets ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You mean Knox von Athelean? Like I said I don't know much.	녹스 폰 애틀린 말이야? 아까 말했듯이 나도 놈에 대해서는 아는 게 거의 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 아는 건 그 놈이 한때 황금 기사단 소속이었다는 사실 뿐이야. 원래는 과학자였는데, 아크레아의 생물들을 길들이고 무기로 사용하는 방법을 알아냈다나 봐.	All I know is that he once belonged to the Golden Order. He was a scientist, and apparently found a way to tame and weaponize the creatures of Acrea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Disgusting. When the Elessine tried it, they killed many species in the process or drove them out to the outside, where they probably died without access to Flux.	역겹기 짝이 없군. 엘레신이 같은 시도를 했을 땐 여러 종이 그 과정에서 죽거나 밖으로 내쫓겼지. 그렇게 바깥에서 플럭스를 접하지 못한 채 죽었을 테고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아무래도 너만 그런 생각을 한 건 아닌 모양이야. 놈은 자기 세력으로부터 버림받았거든.	Well, you are not the only one who felt that way. He was abandoned by his own faction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not only were they appalled by his experiments, but his little tests of his creatures claimed the lifes of many Golden Order soldiers.	놈이 저지른 실험이 충격적일 뿐만 아니라, 생물을 시험하는 과정에서 다수의 황금 기사단이 목숨을 잃었대.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들이 두려워할 만했지. 놈이 추방당한 후 처음으로 한 일이 자신의 실험에 찬성하는 사람들을 찾는 거였거든.	I don't blame them for fearing him, for the first thing he did in his exile was to find others who admired his experiments.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He united them and promised them a new home: Acrea.	녹스는 추종자들을 규합하고 그들에게 새로운 보금자리를 약속했어. 바로 아크레아 말이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나도 잘 몰라. 처음으로 놈들에 대해 알게 된 건 관찰하던 이라카 무리가 어느 날 갑자기 사라졌을 때였어.	I have no idea. I first noticed them when a group of Irakkas I was studying myself simply vanished one day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When I followed the tracks that were left behind, I found a small camp of scouts. After I fought them off, I spent my time following other such scouting groups, ambushing them.	남은 흔적을 뒤따라가 보니 작은 정찰 캠프가 하나 나오더라고. 캠프에 있는 녀석들을 무찌른 후에 다른 정찰대도 추적해 기습했지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	겁을 줘서 쫓아내려 했지만, 녀석들은 반대로 점점 무리를 키워 나갔어.	I hoped I would scare them away. But instead, their groups became bigger and bigger.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thats when I understood that I had not only a few individuals against me, but a whole new group.	그제야 내가 상대하고 있는 게 단순한 어중이떠중이가 아니라 완전히 새로운 세력이라는 걸 깨닫게 됐지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리곤 녀석들이 황야를 봉쇄하는 바람에 지금 상황에 이르게 된 거지. 황야에 다다르기까지 꽤 시간이 걸렸는데, 도착하자마자 쫓기는 입장이 되고 말았어.	Then they closed up the Wastelands, which would bring us to today: It took me a while to get in here, but as soon as I did, I became the hunted.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They anticpated my attack and cornered me. Luckily you came, and prevented the worst.	내가 공격할 걸 예상하고선 궁지에 몰아넣은 거야. 다행히도 네가 와준 덕에 최악의 상황은 면했지만.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하아... 좀더 정보가 있다면 좋을 텐데. 그래도 우리 둘이서 어떻게든 해낼 거야. 언제나 그래 왔으니까.	sighs I wish we knew more. But together we will somehow manage this. We always do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Northern Clans and Colosseums - Like two peas in a pod. You just can't seperate them, even if they aren't calling themself Blackclaw Clan anymore.	북부 일족과 콜로세움이라, 하나도 다를 게 없구만. 더이상 검은 발톱 일족이 아니라 한들 얘네와 콜로세움은 떼려야 뗄 수 없는 관계인가 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우스콜의 통치하에 살다가 협곡을 떠난 아크레아인 선조에서 유래된 전통일지도 모르지.	It could be that they have this tradition from their Acrean Ancestors that lived under Uskol and left the Valley.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Still, I hope this will be the last one where we had to fight.	그래도 싸움을 벌이는 곳은 여기가 마지막이었으면 좋겠네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 얼른 네 여행담을 더 들었으면 좋겠네.	Ah, I can't wait until you tell me more of your travels.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Have you already been to the Thundering Hills? I swear there never was a day when I didn't see a storm cloud above it.	혹시 천둥 치는 언덕엔 이미 가 봤어? 거기는 도대체가 매번 먹구름만 낀다니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니, 안 가 봤어. 난 그런 곳이 있는 줄도 몰랐네.	No, I haven't. In fact I didn't even knew they existed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh yeah. Of course. Well, what about the sandy shores of the Pearl Archipelago?	아 맞다. 그렇겠네. 음, 그럼 진주 제도에 있는 모래사장은?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아아, 거기도 안 가봤겠네. 좋은 배를 타도 도착까지 몇 주는 걸릴 테니까.	Ahh, probably not. The journey would take weeks, even with a good ship.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No, Farren. How in the world would I get a ship?	아니, 패런. 내가 무슨 수로 배를 구하겠어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그럼 거대한 문이 있는 황금 도시는 어때? 선명한 피를 가진 사람만 들어갈 수 있는 곳인데.	What about the Golden City then, with its giant gates? Where only those of good blood may enter?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You know, they cut your hand to see the color of your blood, and only if it is of a bright red you may enter.	들어가려는 사람의 손을 베서 피 색깔을 확인하는데, 선명한 붉은색인 사람만 정문을 통과할 수 있대.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니면 나처럼 그냥 몰래 들어갈 수도 있고.	Or you can smuggle inside, like I did.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	laughs Now you are making things up, right? Tell me, it can't be that you already miss the outside?	하하. 그냥 아무 이야기나 지어내는 거 아냐? 혹시 벌써 바깥 세상이 그리운 거야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것보다 훨씬 오래 지났어. 첨탑에서 있었던 싸움 이후 6개월이 지나긴 했지. 하지만 난 그 전부터 이미 아크레아에 발이 묶여 있었어.	It's been longer that that. Its been six months since our fight at the spire. But I have been bound to Acrea already before.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But you aren't anymore. If you want to, you can leave.	하지만 이젠 안 그렇잖아. 네가 원한다면 떠날 수 있다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바깥이 그립긴 해. 적어도 일부는 말이야. 하지만 지금의 내가 아크레아를 아끼는 만큼은 아니야.	I do miss the outside. At least, parts of it. But not as much as I now love Acrea .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Besides, how can I just leave when there is still this whole mess to clean up? Maybe one day though, I will travel again.	그리고, 아직 처리해야 할 문제가 이렇게 잔뜩 남았는데 어떻게 그냥 떠날 수 있겠어? 그래도 언젠가는 다시 여행을 떠날지도 모르지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그땐 다시 돌아올 장소도 있을 거고.	And this time I will have a place to return to.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	sighs I truly hoped we wouldn't have to go here.	후우... 여기엔 정말 오지 않았으면 했는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여긴 진짜 - 진짜 짜증나는 곳이야! 아크레아에 일어났던 모든 문제에 대한 상징 그 자체라고.	This place is just so - so frustrating! It's a monument for everything that went wrong here in Acrea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It truly was Ingals most despicable lie.	잉글라의 가장 비열한 기만이었지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 왜 지금도 이렇게까지 화를 내는 거야? 아무리 분노가 뜨겁게 끓어오른다 한들 슬픔에 계속 잠기다 보면 결국 식기 마련인데.	But still - how comes the anger still burns this hot in you? Surley the flame dims when it is repeatedly exposed to the same sorrows and gets used to them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It probably would have, if I had entered this place since you left - but I didn't. And I did not plan to do so for a long time.	네가 떠난 이후로 내가 여길 온 적이 있었다면 그랬겠지. 하지만 한 번도 온 적이 없었어. 한동안은 찾아오지 않을 생각이었고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나도 알아, 안다고! 아크레아 전부를 지켜 보는 게 내 사명이란 걸 말이야! 이곳에 해방되길 기다리는 영혼이 또 얼마나 많을지도 모르고!	I know, I know! It is my duty to look after every place in Acrea, and who knows how many spirits wait inside to be freed!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I couldn't do it. Every time I did my patrol through the Wasteland, I walked by.	하지만 차마 올 수 없었어. 황야를 순찰할 때마다 여긴 언제나 지나쳤지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇지만 아무 소용없는 일이었지. 이놈의 미치광이들 때문에 기어코 다시 찾아오게 됐으니!	Not like it matters. Now I am forced back inside anyway, because of these crazy people!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So you ignored this place everytime you came here ...	그러니까 올 때마다 여긴 매번 지나쳤다는 말이네...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 자들이 네가 이곳을 피하는 걸 보고 여기에 캠프를 세운 걸지도 몰라.	I wouldn't be suprised if they set up camp here because they noticed how you avoided it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This was probably their first hiding place, before Knox moved into Inglas Greenhouse.	아마 여기가 녀석들의 첫 번째 은신처였겠지. 녹스가 잉글라의 온실에 자리잡기 전까지 말이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내가 이기적으로 굴지만 않았다면 일이 이렇게까지 되진 않았을 텐데.	If I hadn't been this selfish, maybe it would have never come to all of this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Don't beat yourself up too much Farren. You can't prophesize another possible future based on one action.	너무 자신을 책망하지 마, 패런. 한 가지 일만 갖고 다른 미래를 예측할 순 없는 법이니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어찌 됐든 녀석들은 결국 여길 찾아냈을 거야.	They probably would have found a place either way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And if you had stumbled upon their hiding place before I came to the Valley, you could have been dead for good.	그리고 네가 만약 내가 협곡에 오기도 전에 이 은신처를 발견했다면, 그대로 죽은 목숨이었을지도 모르고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여긴 저번에 찾아왔을 때랑 다를 게 없네 - 여전히 조용해.	This place doesn't feel different from back then - it is still just as quiet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Humans came and left, but all they did was setting up cages and stations for their experiments.	인간들이 드나들긴 했지만, 실험을 위해 우리와 기지를 세웠을 뿐이군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떻게 보면 전보다도 더 심해졌어. 이전엔 아무 생명이 없을 뿐이었는데.	You could even say it is worse than before. Before, it was without any life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now the earth and air are still without life, but additionally carry the taint of death.	이젠 여전히 아무 생명도 없을 뿐 아니라 죽음으로 얼룩져 있기까지 하니.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	... 이번 일이 다 끝나면, 순찰 경로를 조정해야겠어.	... When all of this is over, I wil have to adjust my route through the Wastelands.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This place was abandoned for centuries, and suffered because of it. There are still spirits here, everywhere, unable to find their way out.	여긴 몇 세기 동안 버려진 탓에 고통에 시달렸어. 지금도 해방되지 못한 영혼들이 사방에 가득하다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 잉글라처럼 이들을 버리고 떠나진 않을 거야. 잉글라가 저지른 일로 벌을 줘서도 안 되고.	I shouldn't abandon them like Ingla did, I shouldn't punish them for what Ingla did.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe it is time to make this place the true paradise Ingla once promised, but never delivered.	잉글라가 말로만 약속했던 진정한 낙원을 실현할 때가 온 건지도 몰라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누가 알아? 생물들을 위한 은신처가 될 수도 있잖아.	Who knows? It could become a place for the captured creatures to recover, a safe lair.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hopefully the implementation will be as pretty as the idea itself.	실제 결과물이 구상했던 만큼 아름답다면 좋겠지만 말이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	글쎄, 네가 갑옷을 꾸미는 데 들이는 노력의 반만 들여도 분명 엄청나게 성공적일 걸.	Well, if you put in half as much effort in as you do into you armor appearance, I'd say it will be a roaring success.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seems like we weren't the first to come in here. What a giant beast that was!	우리가 제일 먼저 온 건 아니었나 보네. 정말 거대한 야수였어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라우가 이 정도로, 뭐랄까... 공격적인 모습은 처음 보는데.	I've never knew for Rawus to be this - confrontational?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are hunters for sure, but normally they don't go after large, well-armed groups.	놈들이 사냥꾼이긴 하지만 규모가 크고 무장한 무리를 공격하는 일은 보통 없거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐, 어쩌면 원한이 있던 걸지도 모르지. 어느 쪽이든 간에 성질이 꽤나 사나웠지만.	Well, maybe this one had a grudge. He was aggressive enough either way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Heh. This brings back memories, doesn't it?	하. 이러고 있자니 예전 추억이 떠오르는 걸, 안 그래?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번이 아마 우리 둘이서 함께 하는 마지막 모험이겠지.	This will probably be our last adventure together.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Where in the world did you get that idea?	대체 어쩌다 그런 생각을 하게 된 거야?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니, 물론 네가 주름이 좀 생기긴 했고 나도 최근 일 년 사이에 흰머리가 몇 가닥 생기긴 했지만...	I mean, you got some new wrinkles and I myself spotted a few grey hairs in the mirror that I could swear weren't there a year ago ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I don't think we need to retire yet!	그래도 아직 은퇴하기엔 이른 것 같은데!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음번에 만날 땐 평화로웠으면 좋겠어. 같이 모험하는 게 아니라 모닥불 옆에 앉아 수다를 떠는 거지.	I hope next time we meet, it will be in peace. No adventure to share, but instead a bonfire where we sit together, telling stories.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But even more than that, I truly believe something is waiting for you Boji, something outside in the far world.	하지만 그것보다도, 난 혜 네가 새로운 일을 경험할 거라 믿어. 바깥 세상 저 멀리에서 말이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 네 삶에 있어서 그건 엄청난 모험일 거야. 전무후무할 정도로 굉장한 모험 말이야.	And it will be your biggest adventure. None that has come before or comes after will be able to surpass it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just as it was for me with Acrea.	내가 아크레아에서 겪었던 모험처럼 말이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오, 패런, 제발. 말도 안 되는-	Oh, come on Farren. You are being absu-
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I hope you will share that story upon your return.	그리고 돌아와서 내게 네 모험담을 들려주길 바라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바랄 필요도 없어 패런. 꼭 돌아올 테니까.	You don't have to hope Farren. I will return.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And then I will tell you about my biggest adventure , until your ears bleed.	그러고 나서 내 '엄청난 모험'에 대한 얘기를 귀가 닳도록 들려줄 거라고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	늘 하던대로 말이지.	Nothing I am not used to, you mean.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	breathes in Boji, now I am ready. Let's end this. Once and for all.	후우. 혜, 준비 됐어. 일을 끝내자. 완전히 말이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로 탐험할 게 정말 많아! 네가 얻은 인티움 능력으로 전에 봤던 공중에 떠도는 원소들을 조사해 볼 수 있을 거야. 물론 테주스에 대해서도 잊지 말아야겠지만 말이야.	There are so many new things to explore! With your new Intium Ability, we could probably check out all those floating elements we saw before. But I guess we shouldn't forget Tezuth as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We saw so many patches of Manninite in the Everforest and the Convergence ... I guess we could go there now, if we want to.	영겁의 숲과 합류지에 마너나이트 광맥이 잔뜩 있는 걸 봤는데... 이제 거기에도 원한다면 가 볼 수 있겠네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해냈다! 신의 전사를 쓰러뜨렸어!	I did it! The god-warrior has fallen!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Boji, do you remember all those translucent bridges we saw on our journey? I think revisiting those places at some point could be a good idea, now that I control Xhinnon.	혜, 우리가 여행하면서 봤던 반투명한 다리들 기억나? 이제 신논의 힘을 쓸 수 있게 됐으니 언제 한번 다시 찾아가 보는 것도 좋을 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	혜 네가 에레이를 얼른 만나고 싶다는 건 알지만, 그래도 괜찮을지 모르겠어. 예기치 못한 일에 대비할 순 없다지만 그래도 대비하도록 노력할 순 있잖아!	I know you want to see Erray soon Boji, but I am not sure. Can't be prepared for the unexpected, I know, but I can sure try!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Phew! I believe we found everything there is in this region!	휴우! 이 지역에 있는 건 전부 찾아낸 것 같네!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 이 지역은 훤히 꿰고 있는 느낌이야!	It feels like I know this region inside and out now!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I can't believe it Farren, but - It seems like we found everything Acrea has to offer! Well, if that doesn't make us the greatest Explorer-Duo of all time, I don't know what does!	패런, 나도 믿기 힘들지만 - 아무래도 우리가 아크레아에 있는 모든 걸 전부 찾아낸 것 같아! 이랬는데도 우리가 역대 최고의 탐험가 이인조가 아니라면 여기서 뭘 더 해야 할지 모르겠네!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해냈어. 마침내 평화를 되찾았어.	We did it. Now, peace can return once more.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	... Boji, I want you to have this.	... 혜, 이건 네가 가졌으면 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 일지잖아? 이걸 왜 나한테 주는 거야?	Your journal? Why would you give this to me?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My time as Protector of Acrea has only begun. It is a story waiting to be written down.	아크레아의 수호자로서의 내 삶은 이제 막 시작됐어. 앞으로 기록될 여정이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이 일지는... 여기엔 더 이상 기록할 수가 없어. 탐험가 패런의 이야기는 이제 끝이 난 거야.	But this journal - it doesn't fit. Not anymore. The story of Farren the Explorer has been finished.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then maybe it is time to share it.	그럼 그 이야기를 다른 이들에게 들려줄 차례로군.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.