Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 마지막으로 페이스북 연동 이벤트입니다	7. Finally, the Connect to Facebook Event!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. Just connect your game account to Facebook, and you’ll directly unlock a series of limited Player Cards!	8. 계정을 페이스북 계정과 연동하면 한정판 프로필 카드를 드립니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 시즌 3에는 다양한 편의성 개편도 이루어질 예정인데요	1. Season 3 will also bring a ton of quality of life changes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. Clubs - You can now invite people to your club via a direct link.	4. 클럽 - 초대 링크를 보내 클럽으로 바로 초대할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. SNS 공유 - 이제 T3 아레나를 다양한 SNS 계정에 공유할 수 있습니다	2. New social media connectivity - you can now share T3 Arena to all of your social accounts!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. Teams - You can now share a team link in other chat apps like WhatsApp, so that your friends can click and join your team directly.	3. 팀 - WhatsApp 등 다양한 앱에 팀 링크를 공유해 친구를 초대할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 팀 커뮤니케이션 - 플레이하고 싶은 모드를 대장에게 알려줄 수 있습니다	5. Team communications - You can now let your Captain know which mode you want to play next.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. Team re-match - Came across a good team when matching up with strangers? Now you can invite them directly for another match!	6. 팀 리매치 - 홀로 플레이하다가 좋은 팀을 만났나요? 다음 경기로 바로 초대하세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 커리어 오버뷰 기능도 마침내 추가됩니다!	7. The long awaited Career Overview is here!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. You can now see your own, friends' and even strangers' Overview, including Performance Overview, KDRs, Game Logs, and much more!	8. 오버뷰에서 자신과 친구는 물론이고 경기한 모든 사람의 킬/데스나 전투기록 등을 살펴볼 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	9. 물론 설정 메뉴에서 비공개로 전환하는 것도 가능합니다	9. Of course if you want to, you can make your Career private via the Options menu.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	10. We also improved the Friend Search system!	10. 친구 찾기 기능도 개선됩니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11. 이제 선호 역할군, 접속 시간대, 보이스챗 유무 등 다양한 검색 조건으로 플레이어를 찾을 수 있습니다	11. You can now filter and discover players by tags such as their preferred roles, their online hours, whether they use voice chat or not, and more!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	12. And of course, tons more exclusive new items and skins to come!	12. 이외에도 다양한 아이템과 스킨이 추가될 예정입니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 기타 수많은 신규 요소 추가!	7. And a series of new features!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	9. Subscribe and hit the bell so you don't miss out on any more news.	9. 앞으로의 소식도 놓치지 않게 구독과 알림 설정 부탁드립니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11. 다음 시간에 뵙겠습니다. 안녕!	11. And we will see you in the next one. Bye!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. We say this every time a new season arrives, but yes, Season 3 is set to bring sooo much more new content and quality of life updates to T3 Arena.	8. 새 시즌이 될 때마다 항상 드리는 말씀이지만, 시즌 3에도 수많은 신규 콘텐츠가 추가되고 편의성 개선이 이루어질 예정입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 레인스톰은 중화기를 선호하는 뛰어난 공학자입니다	1. Gatlyn is a talented designer with a passion for heavy artillery.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. She has designed and built her own mecha exoskeleton and weapons systems.	2. 자신의 기계 외골격과 무기를 직접 설계했죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 탄창이 넉넉하고 연사 속도가 빠른 XM2140 개틀링건을 주 무기로 사용합니다	3. Her main weapon, the XM2140 Rotary Gun, is a mega-capacity rapid-fire Gatling gun.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. With it, Gatlyn rains hell upon opponents at mid-range distances.	4. 중거리에서 적에게 강력한 공격을 퍼부을 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 패시브 스킬 치명탄은 적의 진격을 억제하는 효과가 뛰어납니다	1. After unlocking her passive, Crippling Rounds, Gatlyn becomes a key suppressive attacker.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. With her passive, Gatlyn’s weapon will cripple and slow down her opponents.	2. 레인스톰의 기본 공격에 맞으면 이동 속도가 감소하는데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 덕분에 기동력이 뛰어난 공격수라도 쉽게 처치할 수 있죠	3. Even the most mobile of flankers will become an easy prey for her team.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. This is Gatlyn’s final form, making the transition to a fully fledged living, breathing artillery weapon.	2. 레인스톰의 최종 형태로 모든 무장이 변형되어 살아 있는 무기가 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 각 무장을 충전하여 발사함으로써 더 큰 피해를 입히고 동시에 무기의 반동도 감소시킬 수 있죠	3. After engaging all her offensive systems, she charges all her shots for a massive boost in damage and weapons stability.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. Her damage reduction property will also receive a buff under this form.	4. 이 상태에서는 피해량 감소 효과도 상승합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 하지만 부작용으로 이동 속도, 연사 속도, 탄창 크기가 감소합니다	5. Despite all these buffs, she needs to sacrifice her movement speed, firing speed and ammo capacity in return.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. Gatlyn’s Uber Charge is suited towards raining suppressive fire upon opponent lines from a long-distance.	6. 레인스톰의 무장 전개는 먼 거리에서 적의 행동을 저지하는 용도로 활용하기 좋습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 무장 전개는 적에게 저지당하지 않는 한 언제까지든 유지할 수 있죠	7. She can remain in the Uber Charge form for as long as she wants, until it's cancelled.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. After reverting to her normal form, Gatlyn gains a brief boost to movement speed, allowing her to close the distance with opponents.	8. 일반 형태로 돌아오면 짧은 시간 동안 이동 속도가 증가해 적에게 빠르게 다가갈 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	9. 단, 레인스톰의 무기는 자기장의 영향을 받기 때문에 크리스탈을 대상으로는 피해량이 감소합니다	9. But be careful! Due to magnetic interference with her weapons systems, Gatlyn cannot deal 100% damage to Crystals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. Gatlyn’s active ability is Uber Charge.	1. 레인스톰의 일반 스킬은 무장 전개입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 레인스톰의 궁극 스킬은 에너지 자기장입니다	1. Gatlyn’s Ultimate Ability is the Force Field.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. She launches an atomic energy field which pushes back all surrounding opponents and blocks any incoming damage.	2. 에너지 자기장을 설치해 주변의 적을 밀어내고 모든 공격을 막습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 경기에서 아군이 패배할 위기에 처했습니다	3. In this match, the team was almost done for.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. Gatlyn immediately released Force Field to buy Iris time to heal everyone, and it turned the situation around.	4. 그러나 레인스톰이 에너지 자기장으로 시간을 벌고 아이리스가 팀원을 치료하여 상황을 반전시키죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 하지만 에너지 자기장을 통과할 수 있는 공격도 있으니 주의하세요	5. But be careful, some attacks can still make it through Gatlyn’s Force Field.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. For example, Judex’s ultimate, Incendiary Bomb is a perfect counter to Gatlyn’s ultimate.	6. 예를 들어 쥬덱스의 궁극기 소이탄은 완벽한 카운터가 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 무장 전개를 사용하면 이동 속도가 줄어들기 때문에 아야나 알레타 같은 공격수들과 거리를 둬야 합니다	7. Due to her limited mobility under Uber Charge, Gatlyn has to stay put for flankers such as Yaa and Aleta.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. If they get too close, it’s over for Gatlyn.	8. 공격수들이 가까이 온다면 죽은 목숨이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	9. 하지만 비장의 수가 남아 있습니다	9. But Gatlyn has a trick up her sleeve.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	10. Watch this. Yaa is trying to run up behind Gatlyn and take her out at close quarters.	10. 여길 보시면 아야가 레인스톰의 뒤로 다가가 가까이에서 공격하려 하죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11. 아야가 공격을 하려고 할 때 레인스톰의 궁극 스킬이 준비됩니다	11. Just as Yaa was about to strike, Gatlyn’s ultimate finished charging.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	12. In the blink of an eye, Gatlyn’s Force Field knocks away Yaa and keeps her at a safe distance.	12. 에너지 자기장이 발동되자 눈 깜짝할 사이에 아야가 밀려나고 안전한 거리를 확보했습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	13. 이제 아야가 사냥감이 됐군요!	13. Yaa is now a sitting target for Gatlyn!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. T3 Arena is a fast-paced 3v3 Hero Shooter.	1. T3 아레나는 3대3 초고속 영웅 슈팅 게임입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 쉽게 시작할 수 있지만 고수가 되기는 어렵죠	2. It’s easy to pick up, yet hard to master.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. At the moment, T3 Arena features 7 game modes, which are classified into Casual and Advanced modes.	3. 현재 T3 아레나에는 7가지 모드가 있으며, 크게 아케이드 모드와 클래식 모드로 구분되어 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 먼저 아케이드 모드부터 알아보죠	4. First of all, let’s talk about Casual modes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. Casual game modes focus on bringing a break-neck speed, get-in get-out type experience.	5. 아케이드 모드는 굉장히 빠르게 진행되는 게임입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 그룹 대항전, 크리스탈 어썰트, 개인 난투전, 거점 점령, 화물 운송이 있습니다	6. Amongst them are Team Deathmatch, Cystal Assault, Free-for-All, Control and Payload Race.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	7. Team Deathmatch: The classic 3v3 game mode. First team to get 20 KOs wins!	7. 그룹 대항전: 일반적인 3대3 경기로 먼저 적을 20번 처치한 팀이 승리합니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	8. 크리스탈 어썰트: 다양한 전략을 활용해 아군의 크리스탈을 지키며 적의 크리스탈을 파괴하는 모드로 크리스탈이 추가 피해 모드에 돌입하면 훨씬 더 긴장감 넘치는 경기가 펼쳐집니다	8. Crystal Assault: In this mode, you will defend or attack opponents' Crystal depending on your dynamic strategy. When Crystals enter extra damage mode, matches will get even more intense.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	9. Free-for-All: Here, 6 players fight in a non-stop, fierce race to the top. It’s each man for himself. First one to reach 15 KOs wins.	9. 개인 난투전: 6명이 난투를 벌여 15킬을 먼저 달성하는 플레이어가 최고의 자리에 오르게 됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	10. 거점 점령: 적에게 거점을 빼앗기지 않고 100%를 먼저 달성하면 승리하는 모드로 전략과 팀의 호흡이 중요한 경기입니다	10. Control: This mode is a true test of wits and team play. You’ll capture the Control point and stop the opposing team from taking it back. First team to 100% wins.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	11. Payload Race: The two teams must protect and push forward their own Payload. The Payload will go backward if you fail to protect it. A race to the finish line, and the winner takes it all.	11. 화물 운송: 화물을 결승선까지 운송하는 모드로 화물을 보호하지 못하면 화물이 되돌아갑니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	12. 클래식 모드는 정교한 전략을 세우고 팀원들이 호흡을 맞춰 적의 공격에 빠르게 대응해야 승리할 수 있습니다	12. Now let’s move on to the Advanced modes. These modes require even more strategy, team work and refined reflexes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	13. Payload escort: At the start of each match, each team will randomly take the role of either the Attacking or Defending team. The Attacking team must escort their Payload to the finish line, while the Defending team must prevent them from doing so.	13. 호송: 경기 시작 전에 무작위로 공격 또는 방어 팀이 나뉘게 됩니다. 방어 팀은 화물이 결승선을 통과하지 못하게 저지해야 하며 공격 팀은 화물을 결승선까지 무사히 운반할 경우 승리합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	14. 그룹 섬멸전: 3인의 플레이어 중 마지막까지 살아 남은 플레이어가 승리하는 모드로 순식간에 경기가 끝날 수 있기 때문에 매 순간 현명한 판단을 내려야 합니다	14. Clash: Sudden death, best of three. Matches may be decided in the blink of an eye, so you must be careful and precise with your every step.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. When you join a match, all controls are displayed on-screen.	1. 경기가 시작되면 화면에 각종 아이콘이 표시됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 왼손 위치에는 방향키가 표시됩니다	2. On your left-hand side you have the movement pad.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. On the right-hand side you’ll find the Fire, Reload, Active Skill and Ultimate Skill buttons.	3. 오른손 위치의 아이콘은 공격, 재장전, 일반 스킬, 궁극 스킬 버튼 아이콘입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 또한 게임을 빠르고 간략하게 진행해 더 큰 재미를 줄 수 있도록 자동 사격 기능을 도입했습니다	4. And in order to make T3 Arena a fast, fun, streamlined experience, we introduced auto-fire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. With auto-fire, the game will fire for you, and you will focus your strategy on your movement, aiming, and most important of all, your abilities.	5. 시스템이 자동으로 사격을 하기 때문에 플레이어는 전략, 이동, 조준, 그리고 가장 중요한 스킬 사용에만 집중할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 물론 모든 조작 방법은 설정 메뉴에서 변경이 가능합니다	6. Of course, all of these controls are fully customizable via the options menu.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. T3 Arena is a Hero shooter, so choosing the right hero is crucial.	1. T3 아레나는 영웅 슈팅 게임이므로 영웅 선택이 매우 중요합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 초보 또는 고수라도 자신의 플레이 스타일에 어울리는 영웅을 찾아야 합니다	2. Whether you are new to the game or an experienced veteran, there is sure to be a Hero that fits your play style.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. If you prefer to fight from a distance, you can choose the sniper Ossas, or the archer Hua Ling.	3. 먼 거리에서 적을 처치하고 싶다면 오사스나 화령을 추천합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 적 기습에 일가견이 있다면 알레타, 아야, 그리고 셸을 고르는 것이 좋습니다	4. If flanking is more of your thing, you can’t go wrong with heroes like Aleta, Yaa or Shell.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. More into Tanking or Healing? Jabali and Iris will provide invaluable support for your teammates.	5. 탱커나 힐러를 좋아하는 플레이어는 자바리나 아이리스로 팀원에게 큰 도움을 줄 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 영웅 메뉴에서 모든 영웅의 능력치, 스킬 등 다양한 정보를 살펴볼 수 있습니다	6. You can preview all Heroes via the Heroes menu, as well as their stats, skills and more.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	7. You can also take any Heroes to the Training Grounds, even those you haven’t unlocked yet, to get a feel for their play style, skills, and more.	7. 또한 훈련 경기에서 개방되지 않은 영웅의 스킬을 사용해보고 플레이 방식을 엿볼 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 처음 T3 아레나를 접한다면 스카디를 추천합니다	1. Skadi will be your first starter Hero in T3 Arena.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. She’s the best starter hero you can get from any game.	2. 게임을 처음 시작할 때 사용하기 좋은 영웅이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 스카디의 주 무기는 피해량이 높은 단발 피스톨로 중거리 및 근거리 교전에서 효과적입니다	3. Skadi’s main weapon is a single burst heavy pistol, which is great to use at both medium and close range combat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. Her Active Ability is a Control type skill.	4. 일반 스킬로는 적의 이동을 제한할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5. 적의 발을 묶고 뒤로 훌쩍 뛰는 스킬로 공격수의 움직임을 막고 거리를 유지하며 쉽게 적을 처치할 수 있죠	5. She traps an opponent in a spider web, and jumps back, perfect for immobilizing flankers and taking them down from a safe distance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	6. With her ultimate, Skadi sends opponents flying away while dealing MASSIVE damage.	6. 궁극 스킬을 사용하면 적을 멀리 날려 버리고 강력한 피해를 입힙니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7. 다음으로 추천하는 영웅은 글로리아입니다	7. Your second starter Hero will be Gloria.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	8. She is an extremely well-balanced all-rounder.	8. 능력치의 균형이 잘 맞아 어떤 역할로도 활약할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	9. 주 무기인 샷건은 근거리 교전에서 적에게 큰 피해를 입힙니다	9. Her main shotgun is good for taking out opponents at close distances.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	10. With her active ability, Gloria draws out her Action Rifle, which can take out enemies from mid to long range distances.	10. 일반 스킬을 사용하면 소총을 꺼내 중거리 및 원거리에서 적을 저격할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11. 하지만 소총을 사용하면 글로리아가 조준경으로 적을 조준하기 때문에 이동 속도가 매우 느려지니 주의하셔야 합니다	11. But be careful - when shouldering her rifle, Gloria will aim through her scope, greatly reducing her movement speed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	12. By switching between her shotgun and rifle, Gloria can cover all distances anytime.	12. 글로리아는 샷건과 소총을 모두 사용할 수 있기 때문에 거리와 상관 없이 적을 공격할 수 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	13. 궁극 스킬을 사용하면 다이너마이트를 던져 적의 이동을 방해하고 범위 내의 적을 모두 처치할 수도 있습니다	13. With her Ultimate, Gloria launches a Quicksand Bomb which stops opponents in their tracks, and can wipe out an entire team if placed correctly.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. After unlocking these Heroes, you can level them up by collecting Power Cores and T-Coins.	1. 영웅을 개방하면 파워 코어와 T코인으로 레벨을 올리세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 레벨을 올리면 영웅의 체력, 보호막, 무기, 그리고 스킬 능력치가 상승합니다	2. As Heroes level up, their HP, Shield, Weapon and Skill damage stats will also increase.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. When heroes reach Lv. 7, they can unlock their Second Ultimate via Rumble Boxes.	3. 영웅이 7레벨이 되면 보급상자에서 영웅의 두 번째 궁극 스킬을 개방할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4. 9레벨까지 성장하면 보급상자에서 패시브 스킬을 개방할 수 있죠	4. When Heroes reach Lv. 9, they can unlock their Passive Ability via Rumble Boxes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	5. After a Hero unlocks their Passive Ability, they will automatically level up to Lvl. 10.	5. 패시브 스킬을 개방하면 영웅의 레벨이 자동으로 10까지 오릅니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	6. 현재 영웅의 최대 레벨은 10입니다	6. The current maximum level for Heroes is Lvl. 10.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	1. T3 Arena focuses on providing a fun, fair, and free-to-play experience.	1. T3 아레나는 언제나 즐겁고 공정한 무료 게임을 제공하기 위해 노력하고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2. 따라서 영웅 치장품이 T3 아레나의 주요 과금 요소입니다	2. As such, Cosmetics are the game’s main source of revenue.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	3. You can purchase skins for your favorite Heroes with T-Gems, and customize Heroes to your heart’s content.	3. 젬으로 좋아하는 영웅의 스킨을 구매해 멋진 모습으로 꾸밀 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1. 다양한 영웅과 스킨이 준비되어 있으며 게임을 꾸준히 즐기면 무료로 개방할 수 있는 아이템도 다수 준비되어 있습니다	1. Of course, there are also tons of Heroes and Skins, and more for you to unlock for Free just by playing the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2. First, let’s take a look at Hall of Fame.	2. 그럼 명예의 전당을 둘러보죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3. 경기에서 승리하면 트로피 숫자가 늘어납니다	3. By winning matches, you can increase your Trophy count.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	4. As you gain Trophies, you can unlock different ranks of rewards.	4. 트로피를 많이 모으면 다양한 보상을 개방할 수 있죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.