Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3대3 경기 중 영웅을 교체할 경우 경기의 전반적인 양상이 변할 것입니다	Mid-match Hero switching in 3v3 will revolutionize the meta and how 3v3 is played.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For example, let’s say you are playing a game of Control.	거점 점령 모드를 예로 들어보죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	거점을 점령하기 위해 기동력과 공격력이 높은 알레타, 헌터, 셸 등으로 게임을 시작합니다	You might start with a high mobility high DPS setup such as Aleta, Hunter and Shell to secure the Control point.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After doing so, you may switch to a team comp such as Jabali, Sindri and Chemist to fortify the Control point while the timer runs out.	이후 자바리, 신드리, 케미스트 같은 영웅으로 변경해 경기 시간이 끝날 때까지 점령한 거점을 지키는 전략을 사용할 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경기 중 영웅을 교체할 때 예상하지 못한 스릴을 맛볼 수도 있습니다	Mid-Match Hero switching makes matches so much more exciting and unpredictable.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	YOU are in charge of who to pick based on your game and your situation.	게임 진행 상황에 따라 다양한 결정을 내릴 수 있는 셈이죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교체 시스템이 적용된 3대3 경기를 어서 보고 싶네요	We can’t wait to see all those heroes switching around in 3v3.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One issue with Ranked is that it takes too long for highly skilled players to find a match.	현재 최상위 구간에서 매칭 시간이 너무 긴 문제가 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 업데이트를 통해 MMR 시스템을 개선할 예정입니다	With this update, we will improve the MMR matchmaking system
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So that extremely high or extremely low scores will be adjusted over time.	해당 업데이트를 통해 낮거나 높은 MMR을 가진 플레이어들의
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매칭 시간이 줄어들 것입니다	This should help these players find Ranked matches faster.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We will also enhance the random map system.	무작위 맵 선택 시스템도 개선됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재 무작위 맵 선택 시스템은 모든 맵이 동일한 확률로 선택됩니다	Right now, all random maps are provided with an equal chance throughout the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to help more players transition from Casual to Ranked,	아케이드를 즐기는 플레이어들이 랭킹 모드도 즐길 수 있도록
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	낮은 랭크의 플레이어들의 경기에는 그룹 섬멸전처럼 작은 맵이 더 많이 선택됩니다	Our new design will provide players in lower rank tiers with smaller maps, like most Clash maps.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the other hand, Higher Ranked players will have a higher chance of receiving larger or more complicated maps, such as Gigacave Mine in Payload Escort.	반면에 높은 랭크의 플레이어들의 경기에는 슈퍼 케이브나 호송 맵 같은 더 크고 복잡한 맵이 선정될 수 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 그룹 섬멸전과 호송 모드는 진행 방식이 크게 다르죠	In fact, Clash and Payload Escort are quite different game modes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This design should create a relatively consistent experience in Ranked	맵 선정 시스템이 변경되면 랭킹 모드에서 게임 모드를 번갈아 플레이할 필요 없이
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비슷한 모드를 꾸준히 즐길 수 있습니다	Without jumping too much between different game modes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course with the new update, we’re also bringing you some beautiful skins.	이번 업데이트에서 멋진 스킨도 추가됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	얼리 액세스 1주년을 맞이해 게임에 복귀하시는 분들을 위해 선물을 준비했습니다	Celebrating our Early Access anniversary, we’d like to welcome you back to the game.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	T3 Arena has changed so much in the past year, and yet it’s still so familiar to everyone.	작년에 T3 아레나의 시스템은 여러 변화를 맞이했고 이제 어느 정도 자리를 잡았습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 4월 업데이트와 함께 T3를 잠시 떠나신 분들을 위한 새로운 이벤트가 시작될 것입니다	With the April update, a new event will be available for all of you out there who dropped out at some point.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If your friend did drop out, call them out and get them to try the new T3 Arena.	게임을 그만둔 친구가 있다면 새로운 T3 아레나를 만날 수 있게 초대해주세요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 복귀하시는 분들도 새로 추가된 콘텐츠를 즐기실 수 있으니까요	We hope they’ll enjoy all of the new content introduced season after season.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Today, we’ve shared our roadmaps and plans for this year,	오늘은 2023년 로드맵을 함께 살펴봤습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4월 업데이트도 미리 알아봤고요	As well as a sneak peek at the upcoming April update.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A lot of our creators have joined T3 Arena in the past year,	작년 많은 창작자 여러분이 T3 아레나에 합류하였습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그분들과 함께 새로운 콘텐츠들도 제작하고 있죠	And it’s been our honor to have them create content for T3 day by day, week by week.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And today, also to celebrate our creative community,	커뮤니티의 활발한 활동을 기념하며
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	커뮤니티 멤버들을 초대해 이야기를 들어보기로 했습니다	We’ve invited them to share with you about their experience.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let’s have a look at what they have to say.	어떤 이야기인지 들어보시죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	벌써 T3 아레나가 1주년을 맞이했다니 믿기질 않습니다	We can’t imagine T3 Arena has been having you for a whole year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thank you so much to all of you who downloaded the game during Early Access.	얼리 액세스 기간에 게임을 즐기신 모든 분들에게 감사를 전합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 365일처럼 앞으로도 게임을 즐겨주시길 바랍니다	We hope you enjoy the game now as much as you did exactly 365 days ago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We can’t imagine T3 Arena without you.	여러분이 없다면 T3 아레나도 없으니까요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직 저희가 손을 대지 못한 일도 많지만	And despite all of the things that we haven’t been able to fix and do,
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We’ll continue to work hard on changing the game for the better.	앞으로도 더 좋은 게임을 만들도록 노력하겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	T3 아레나의 SNS를 구독하고 최신 소식을 확인하세요	Subscribe and follow us on social media, so you don’t miss out on any more news.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hello, T3 Arena, this is lazycaz.	안녕하세요 Lazycaz입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	약속 대로 이번 Q&A는 디스코드에서만 진행하지 않았습니다	And as promised, we didn't do a Discord only Q&A this time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We will go through the most popular questions. Let's go ahead and get started.	오늘은 여러분이 가장 많이 보내주신 질문을 이야기해보겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첫 번째 질문은 컨트롤러 지원 관련 내용입니다	The first one is about Controller Support.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So do you guys plan on adding anything regarding Controller Support?	컨트롤러 지원과 관련해 추가적인 계획이 있나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 컨트롤러는 이미 지원하고 있습니다. 하지만 새로 추가되는 게임 모드에 컨트롤러를 지원하려면 시간이 좀 더 걸릴 수 있습니다	We actually do have controller support. As we add new game modes however, they may take a bit longer to get controller support.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And there's a new active ability.... which means that it needs to revamp some of the controller mappings.	두 번째 일반 스킬도 추가돼서 컨트롤러의 버튼 할당도 일부 개선해야 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드는 여전히 베타 단계죠	Yeah, the 5v5 is still in beta.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And not a lot of optimizations are done for 5v5 and controller is one of the most important ones.	아직 5대5 모드의 최적화를 진행하는 중이며 컨트롤러 지원은 그 중에서도 우선순위를 높게 생각하고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시즌 중에 영웅이 추가될 것인지 궁금하신 분도 많았습니다	There's also a lot of questions about the Mid Season Hero.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because in the past we've been doing a lot of midseason updates with new Heroes and people are asking if there will be more midseason Heroes.	예전에 시즌 중에 새로운 영웅이 많이 추가됐는데 앞으로도 시즌 중에 영웅을 추가할 계획인지 질문해주셨습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시즌 2에는 케미스트 이후로 영웅이 추가되지 않았지만 앞으로 시즌 중에 다시 열정을 불태울 계기가 생기면 더 좋겠죠	We haven't had one since Chemist back in Season 2 and it would be really nice to refresh the enthusiasm of the season.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I'd love to see it be done again.	영웅이 추가된다면 그런 계기가 될 것 같습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시즌 중 영웅을 추가하면 새로운 콘텐츠가 될 수 있지만, 현재 다양한 게임 모드를 추가하고 5대5와 모드를 테스트하는 중입니다	A mid season Hero is a new content to the game, but as we are now delivering more new modes and testing modes like 5v5.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe we will slow down the Hero progress and make sure we deliver more different game modes, rather than Heroes for the short term.	따라서 당분간 다양한 게임 모드를 게임에 도입하기 위해 영웅 개발 속도를 늦출 수도 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희 개발팀은 규모가 상당히 작습니다	We're a pretty small team right now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And a lot of the resources are kind of put into the new 5v5 mode and some other optimizations as well.	지금은 새 5대5 모드와 최적화 분야에 많은 인원이 투입되고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 최적화 관련 분야는 아직 할 일이 많죠	Of course there is still a lot of optimizations that could be done.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Like adding new abilities... I think we have already have 23 Heroes online, adding new abilities to them may take a lot of time.	예를 들어 일반 스킬 추가가 있죠... 이미 게임에는 23명의 영웅이 있기 때문에 각 영웅에 새로운 스킬을 추가하려면 다소 시간이 걸릴 것으로 예상됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 질문도 살펴볼까요!	There are more questions still!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Let me try to trim it down a little bit.	먼저 간략하게 설명을 해보겠습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드의 캐릭터 조작은 PC나 모바일의 배x, 콜x 같은 게임과 마찬가지로 3대3 모드에 비해 모바일에서 더 어려울 것입니다	It's obvious with the new update that like the control scheme in other shooter games on PC or mobile like PUBx, COx, but still like 5v5 will be more not mobile friendly compared to 3v3.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because there are more people on the screen and the screen is more....	화면에 표시되는 플레이어도 많고 화면도 작죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 5대5 모드에는 스킬도 하나 더 추가됐죠	Yeah, and you have to control one more ability in 5v5.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So people are looking for PC ports.	그래서 PC 버전을 원하는 분들이 있는데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 T3를 Switch나 Steam 같은 다른 플랫폼으로 이식하려 고려한 적이 있습니다	I think we have in fact considered putting T3 onto other platforms including Switch and maybe Steam.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because we are still testing a lot of new features right now, so it might be a future plan.	하지만 아직은 여러 새로운 콘텐츠를 테스트 중이기에 추후에 진행될 것 같습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 슈팅 게임은 크로스 플레이를 지원할 때 모든 플랫폼에서 공평한 게임을 즐길 수 있게 밸런스를 맞춰야 합니다	And I think one thing about cross platform gaming especially with shooters, you have to make sure that it's balanced and fair to everyone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	for example, on PC, a lot of our players play on emulators as well, but emulator is different from the direct PC version.	예를 들어 많은 플레이어들이 에뮬레이터를 활용해 PC로 게임을 플레이하지만 이는 공식 PC 버전과 전혀 다릅니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세심히 주의를 기울여 제작해야겠죠	We have to be really careful about it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And also I think for the mobile version now, we still have lot of things to do to optimize the game.	그리고 모바일 버전도 최적화할 부분이 아직 많이 남아 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 5대5 모드의 경우 많은 분들이 프레임 저하와 렉을 겪었다고 알려주셨습니다	Especially for the 5v5 game mode as a lot of people are saying that they have FPS drops and lag.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And we are actually try our best to fix in all the problems to make sure we reach maximum optimization and then maybe we will consider a PC version or a Switch version as well.	우선 최적화 관련 문제를 수정하는 데 집중하고 이후 PC 버전이나 Switch 버전을 고려할 수 있을 것 같습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	PC 버전이나 콘솔 버전을 생각해보면	If there is for example a PC version or a console version.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I know there's some games do separate their matchmaking.	해당 버전의 매치메이킹을 분리시키는 게임도 있는 걸로 아는데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 플랫폼을 통합해 게임이 진행되지 않는 거죠	And don't put them all on the same platform.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And some of them, they put them on the same platform.	반면 모든 플랫폼을 통합해 매치메이킹이 이뤄지는 게임도 있죠
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 PC 버전 플레이어와 PlayStation 버전 플레이어가 함께 플레이하는데요	For example, one of the game PC players and Playstation players on the same platform.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And then people playing on PlayStation using controller and they're not as responsive as the PC players.	PlayStation 유저들은 컨트롤러를 사용하기 때문에 PC 유저들보다 반응 속도가 느립니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	따라서 문제가 되기도 하죠	And there's a little bit of a situation there sometimes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Alright, look, now that we talk about PC version and emulator, there's a question from Clay about emulator bans.	그리고 Clay 님이 PC 버전과 에뮬레이터에 관련해 에뮬레이터 제재에 대한 질문을 하셨습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 분들이 에뮬레이터가 공정하지 않다고 생각하시죠	Most people don't find that fair.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Official T3 Arena Tournaments are mobile only.	T3 아레나 공식 대회는 오직 모바일로 진행됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	즉 에뮬레이터는 공식 대회에서 사용이 금지되는 거죠	Which means emulators will get a ban in the official Tournaments.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But for casual players and other players online, emulator is OK.	하지만 대회가 아닌 경우에는 에뮬레이터를 쓰는 게 허용됩니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	추후 열릴 공식 대회 이야기인가요?	Is that a hint for official Tournaments in the future?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We are actually working pretty hard on the tournament side of things.	사실 공식 대회를 열심히 준비하고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음은 5대5 모드와 3대3 모드인데요, 5대5 모드의 시스템을 3대3 모드에 적용할 것인지 많은 분들이 질문하셨네요	5v5 and 3v3 is next big topic, there are a lot of questions about bringing 5v5 designs to 3v3.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One of the questions from Erwin is	Erwin 님의 질문인데요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드의 두 번째 스킬을 3대3 모드에서 사용할 수 있을까요?	Will second abilities from 5v5 be available in 3v3?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are a lot of questions about bringing 5v5 design into 3v3.	5대5 모드의 시스템을 3대3 모드에 적용하는 것에 대해 정말 많은 질문을 받았습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드는 아직 베타 단계죠	Yeah, the 5v5 now is still in beta.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And we are actually testing a lot of different versions of 5v5.	현재 여러 다른 버전의 5대5 모드를 테스트하고 있습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	발표된 새 스킬 적용 버전이나 더 많은 영웅에 새로운 스킬을 적용한 버전도 있죠	Something like new abilities or with a new abilities like for more Heroes to add in.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We are all testing all of them and since it's still in beta mode, so if the 5v5 went out pretty well and we finally decide which 5v5 we will get online officially.	아직은 베타 단계이기 때문에 다양한 버전을 테스트하는 중이고 5대5 모드가 만족스럽게 완성되면 공식 버전으로 결정하게 될 것입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 이후에 5대5 모드의 스킬을 3대3 모드에 적용시키는 걸 고려하게 되겠죠. 하지만 5대5 모드의 신규 스킬은 3대3 모드의 밸런스를 완전히 뒤바꿀 것입니다	Then we may consider putting the 5v5 new abilities to 3v3. But the new ability in 5v5, it will completely change the balance in 3v3.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So we will be very careful to make sure that the abilities adding will have a good experience and maybe rebalancing everything.	그래서 새로 추가하는 스킬로 더 재밌는 게임을 만들기 위해 세심하게 조정할 예정이고 추가로 전반적인 밸런스를 조정해야 할 수도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	5대5 모드에서 조정한다는 이야기죠	Yeah, I mean talking about 5v5.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The most experience is the new ability and I think one of the complexity of bringing the new ability to 3v3.	신규 스킬은 5대5 모드 게임 플레이의 핵심이지만 3대3 모드에 적용하기 가장 복잡한 요소이기도 합니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	각 영웅마다 다양한 스킨이 출시되었기 때문에 각 스킨에 맞춰 새로운 스킬의 시각 효과를 제작해야 하기 때문에 작업량이 크게 증가합니다	First of all, for example, there are skins with all the Heroes and there are like visual effects that you have to do, with the new ability. It's a lot of work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And if we bring that new ability to a full version of even 5v5, it's gonna be a lot of work.	새 스킬을 완성된 5대5 모드에 적용시키는 일도 많은 시간이 걸릴 것입니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.