Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
10,300	I Know What You Read Last Summer Internet retailer Booksonline.com has announced plans to sell its customer data to other companies.	나는 지난 여름에 당신이 읽은 책을 알고 있다 인터넷 소매업체인 북스온라인닷컴은 자사의 고객 정보를 다른 회사에 팔 계획이라고 발표했다.	### 한국어: 나는 지난 여름에 당신이 읽은 책을 알고 있다 인터넷 소매업체인 북스온라인닷컴은 자사의 고객 정보를 다른 회사에 팔 계획이라고 발표했다.</끝> ### 영어: I Know What You Read Last Summer Internet retailer Booksonline.com has announced plans to sell its customer data to other companies.</끝>
10,301	After college he read philosophy in his spare time while he taught in Pennsylvania and Vermont.	대학을 졸업한 이후 그는 펜실베이니아주와 버몬트주에서 교사로 일하며 남는 시간마다 철학 서적을 읽었다.	### 한국어: 대학을 졸업한 이후 그는 펜실베이니아주와 버몬트주에서 교사로 일하며 남는 시간마다 철학 서적을 읽었다.</끝> ### 영어: After college he read philosophy in his spare time while he taught in Pennsylvania and Vermont.</끝>
10,302	Secondly you must have a computer e-book reader or other digital device in order to read e-books and not everyone can afford them.	둘째로 e북을 읽기 위해서는 컴퓨터 e북 리더나 기타 다른 디지털 기기가 있어야 하는데 모든 사람이 이것을 살 여유가 있는 것은 아니다.	### 한국어: 둘째로 e북을 읽기 위해서는 컴퓨터 e북 리더나 기타 다른 디지털 기기가 있어야 하는데 모든 사람이 이것을 살 여유가 있는 것은 아니다.</끝> ### 영어: Secondly you must have a computer e-book reader or other digital device in order to read e-books and not everyone can afford them.</끝>
10,303	Satires are read because they are aesthetically satisfying works of art not because they are morally wholesome or ethically instructive.	풍자 작품들은 도덕적으로 건전하다든가 윤리적으로 교훈적이기 때문이 아니라 미적으로 만족스러운 예술작품이기 때문에 읽히는 것이다.	### 한국어: 풍자 작품들은 도덕적으로 건전하다든가 윤리적으로 교훈적이기 때문이 아니라 미적으로 만족스러운 예술작품이기 때문에 읽히는 것이다.</끝> ### 영어: Satires are read because they are aesthetically satisfying works of art not because they are morally wholesome or ethically instructive.</끝>
10,304	Lee wrote on her homepage that she was following the script but the shows writers said she was not forced to read everything in the script.	이 양은 자신의 홈페이지에 대본에 따랐을 뿐이라고 적었으나 이 프로그램의 작가는 대본대로 읽으라고 강요한 것은 아니라고 말했다.	### 한국어: 이 양은 자신의 홈페이지에 대본에 따랐을 뿐이라고 적었으나 이 프로그램의 작가는 대본대로 읽으라고 강요한 것은 아니라고 말했다.</끝> ### 영어: Lee wrote on her homepage that she was following the script but the shows writers said she was not forced to read everything in the script.</끝>
10,305	His writing is very technical but he knows what hes talking aboutand he makes some good points. Im glad I took the time to read it.	너무 전문적으로 써서 그래요. 하지만 자기가 말하고자 하는 게 뭔지 잘 알고 있는 데다가 요지가 뚜렷해요. 시간 내서 읽어 보기를 잘 했어요.	### 한국어: 너무 전문적으로 써서 그래요. 하지만 자기가 말하고자 하는 게 뭔지 잘 알고 있는 데다가 요지가 뚜렷해요. 시간 내서 읽어 보기를 잘 했어요.</끝> ### 영어: His writing is very technical but he knows what hes talking aboutand he makes some good points. Im glad I took the time to read it.</끝>
10,306	Many colleges adopted core programs that were very loose except for a few stubborn schools that make everybody read the same old books.	모두가 똑같은 고서들을 읽도록 하는 몇몇 고집 센 학교들 을 제외하고는 많은 대학들이 매우 느슨한 코어교양필수과 목 프로그램을 채택했다.	### 한국어: 모두가 똑같은 고서들을 읽도록 하는 몇몇 고집 센 학교들 을 제외하고는 많은 대학들이 매우 느슨한 코어교양필수과 목 프로그램을 채택했다.</끝> ### 영어: Many colleges adopted core programs that were very loose except for a few stubborn schools that make everybody read the same old books.</끝>
10,307	As an Internet portal it has the full right to provide its users with a place to comment on what theyve read or how they feel.	인터넷 포털로서 다음은 이용자들에게 그들이 읽은 것이나 그들이 느끼는 방식에 대해 논평하기 위한 공간을 제공할 수 있는 절대적 권리를 지니고 있다.	### 한국어: 인터넷 포털로서 다음은 이용자들에게 그들이 읽은 것이나 그들이 느끼는 방식에 대해 논평하기 위한 공간을 제공할 수 있는 절대적 권리를 지니고 있다.</끝> ### 영어: As an Internet portal it has the full right to provide its users with a place to comment on what theyve read or how they feel.</끝>
10,308	The book was fascinating and I think Ill have to read it at least once more to understand it better one longtime Potter fan said.	오래 전부터 해리 포터의 팬이었던 한 독자는 이 책은 아주 재미 있었으며 더 제대로 이해하기 위해서는 적어도 한 번 더 읽어야 할 것으로 생각한다.	### 한국어: 오래 전부터 해리 포터의 팬이었던 한 독자는 이 책은 아주 재미 있었으며 더 제대로 이해하기 위해서는 적어도 한 번 더 읽어야 할 것으로 생각한다.</끝> ### 영어: The book was fascinating and I think Ill have to read it at least once more to understand it better one longtime Potter fan said.</끝>
10,309	The KMA said that doctors are also annoyed by patients who question them or their diagnosis because of medical information that they read online.	대한의사협회는 의사들이 인터넷 상에서 본 의료 지식을 바탕으로 의사 또는 의사의 진단에 의심을 품는 환자들에 골머리를 앓는다고 한다.	### 한국어: 대한의사협회는 의사들이 인터넷 상에서 본 의료 지식을 바탕으로 의사 또는 의사의 진단에 의심을 품는 환자들에 골머리를 앓는다고 한다.</끝> ### 영어: The KMA said that doctors are also annoyed by patients who question them or their diagnosis because of medical information that they read online.</끝>
10,310	The shopkeeper was dismayed when a brand-new business much like his own opened up next door and erected a huge sign which read BEST DEALS.	한 상점 주인이 가게 옆에 그와 비슷한 가게가 개업하더니 최고의 제품을 가장 싼 가격에이라고 씌어진 커다란 간판을 세워 둔 것을 보고 놀랐다.	### 한국어: 한 상점 주인이 가게 옆에 그와 비슷한 가게가 개업하더니 최고의 제품을 가장 싼 가격에이라고 씌어진 커다란 간판을 세워 둔 것을 보고 놀랐다.</끝> ### 영어: The shopkeeper was dismayed when a brand-new business much like his own opened up next door and erected a huge sign which read BEST DEALS.</끝>
10,311	In 1982 Scott E. Fahlman posted a comment online that said I propose the following character sequence for joke markers -. Read it sideways.	1982년 스콧 팔만은 온라인상으로 의견 하나를 제시하였다. 나는 다음과 같은 기호의 나열을 농담의 표시로 제안합니다 그것을 옆으로 읽어보세요.	### 한국어: 1982년 스콧 팔만은 온라인상으로 의견 하나를 제시하였다. 나는 다음과 같은 기호의 나열을 농담의 표시로 제안합니다 그것을 옆으로 읽어보세요.</끝> ### 영어: In 1982 Scott E. Fahlman posted a comment online that said I propose the following character sequence for joke markers -. Read it sideways.</끝>
10,312	I used to but I usually dont have time to read it. It used to pile up unread. Its easier for me to just buy a copy at the newsstand when I know Ill have time to read it.	나도 전엔 구독했었는데 읽을 시간이 없더라고요. 그러다 보니 읽지도 않은 채 점점 쌓이기만 했어요. 그래서 난 읽을 시간이 있을 때 가판대에서 한 부 사서 봐요.	### 한국어: 나도 전엔 구독했었는데 읽을 시간이 없더라고요. 그러다 보니 읽지도 않은 채 점점 쌓이기만 했어요. 그래서 난 읽을 시간이 있을 때 가판대에서 한 부 사서 봐요.</끝> ### 영어: I used to but I usually dont have time to read it. It used to pile up unread. Its easier for me to just buy a copy at the newsstand when I know Ill have time to read it.</끝>
10,313	Helens mother Kate Keller read Charles Dickens American Notes about the successful education of the first deaf-blind child Laura Bridgeman.	헬렌의 어머니인 케이트 켈러는 최초의 시청각 장애 아동인 로라 브릿지먼의 성공적인 교육을 다룬 찰스 디킨스의미국의 노트라는 책을 읽었다.	### 한국어: 헬렌의 어머니인 케이트 켈러는 최초의 시청각 장애 아동인 로라 브릿지먼의 성공적인 교육을 다룬 찰스 디킨스의미국의 노트라는 책을 읽었다.</끝> ### 영어: Helens mother Kate Keller read Charles Dickens American Notes about the successful education of the first deaf-blind child Laura Bridgeman.</끝>
10,314	Americas unwillingness to embrace a flawed treaty should not be read by our friends and allies as any abdication of responsibility.	흠이 있는 협약을 미국이 수용하지 않으려는 것을 책임의 회피라고 우호국과 동맹국들이 이해해서는 안됩니다 교토의정서의 대부분의 조항들은 선진국에게만 적용된다.	### 한국어: 흠이 있는 협약을 미국이 수용하지 않으려는 것을 책임의 회피라고 우호국과 동맹국들이 이해해서는 안됩니다 교토의정서의 대부분의 조항들은 선진국에게만 적용된다.</끝> ### 영어: Americas unwillingness to embrace a flawed treaty should not be read by our friends and allies as any abdication of responsibility.</끝>
10,315	Wise consumers read magazine advertisements and watch TV commercials but they do this with one advantage knowledge of the psychology behind the ads.	현명한 소비자들은 잡지광고를 읽고 텔레비전 광고를 보지만 그들은 이것을 한가지 이익을 위해 하는데 이것은 광고 뒤에 숨은 심리학적 지식이다.	### 한국어: 현명한 소비자들은 잡지광고를 읽고 텔레비전 광고를 보지만 그들은 이것을 한가지 이익을 위해 하는데 이것은 광고 뒤에 숨은 심리학적 지식이다.</끝> ### 영어: Wise consumers read magazine advertisements and watch TV commercials but they do this with one advantage knowledge of the psychology behind the ads.</끝>
10,316	Park read that the American owner of the coffee company was a strong supporter of Israel and reportedly made racist comments against Palestinians.	박씨는 그 커피회사의 미국인 소유주가 이스라엘의 강력한 지원자이고 보도에 따르면 그가 팔레스타인에 대해 인종차별주의적인 발언을 했다고 읽었다.	### 한국어: 박씨는 그 커피회사의 미국인 소유주가 이스라엘의 강력한 지원자이고 보도에 따르면 그가 팔레스타인에 대해 인종차별주의적인 발언을 했다고 읽었다.</끝> ### 영어: Park read that the American owner of the coffee company was a strong supporter of Israel and reportedly made racist comments against Palestinians.</끝>
10,317	And while Internet purchases can arrive within 24 hours of payment it is sometimes quicker just to pop into a neighborhood bookstore to pick up a good read.	그리고 인터넷 구매가 값을 지불한 후 24시간 내에 도착할 수 있는 반면 집 근처 서점에 들러 좋은 읽을 거리를 고르는 것이 때로는 더 빠르다.	### 한국어: 그리고 인터넷 구매가 값을 지불한 후 24시간 내에 도착할 수 있는 반면 집 근처 서점에 들러 좋은 읽을 거리를 고르는 것이 때로는 더 빠르다.</끝> ### 영어: And while Internet purchases can arrive within 24 hours of payment it is sometimes quicker just to pop into a neighborhood bookstore to pick up a good read.</끝>
10,318	The biggest changes are the new speaking component to the test and the focus on measuring how well students read listen write and speak in combination.	가장 큰 변화는 그 시험에 새로운 말하 기 요소이며 학생들이 연합하여 얼마나 잘 읽고 듣고 쓰고 말하는지를 측정하는 것에 초점을 맞추는 것이다.	### 한국어: 가장 큰 변화는 그 시험에 새로운 말하 기 요소이며 학생들이 연합하여 얼마나 잘 읽고 듣고 쓰고 말하는지를 측정하는 것에 초점을 맞추는 것이다.</끝> ### 영어: The biggest changes are the new speaking component to the test and the focus on measuring how well students read listen write and speak in combination.</끝>
10,319	The scholarly investigation found that seventy percent of those with the lowest literacy skills said they could read and write English well or very well.	조사에 의하면 최저 수준의 문자 해독력을 보인 사람들 중에 70%가 자신들이 영어를 잘 또는 매우 잘 읽고 쓸 수 있다고 말하는 것으로 밝혀졌습니다.	### 한국어: 조사에 의하면 최저 수준의 문자 해독력을 보인 사람들 중에 70%가 자신들이 영어를 잘 또는 매우 잘 읽고 쓸 수 있다고 말하는 것으로 밝혀졌습니다.</끝> ### 영어: The scholarly investigation found that seventy percent of those with the lowest literacy skills said they could read and write English well or very well.</끝>
10,320	Sometimes you cant read or understand the words but the pictures will tell a story.	때로는 단어들을 읽을 수 없거나 이해할 수 없겠지만 사진들이 이야기에 대해 말해 줄 것이다 타이 문화부는 10월에 유명한 관광지인 푸켓에 전시회를 개최했다.	### 한국어: 때로는 단어들을 읽을 수 없거나 이해할 수 없겠지만 사진들이 이야기에 대해 말해 줄 것이다 타이 문화부는 10월에 유명한 관광지인 푸켓에 전시회를 개최했다.</끝> ### 영어: Sometimes you cant read or understand the words but the pictures will tell a story.</끝>
10,321	After Maos poetic ruthlessness after Dengs fierce determination Jiang was the functionary with bad hair who read every utterance from crib sheets.	마오의 시나 소설에 나옴직한 잔혹함과 덩의 사나운 결정 후에 장은 모든 발언을 비서가 적어주는 연설문 원고를 읽는 것에 그치는 머리나쁜 행정관리였다.	### 한국어: 마오의 시나 소설에 나옴직한 잔혹함과 덩의 사나운 결정 후에 장은 모든 발언을 비서가 적어주는 연설문 원고를 읽는 것에 그치는 머리나쁜 행정관리였다.</끝> ### 영어: After Maos poetic ruthlessness after Dengs fierce determination Jiang was the functionary with bad hair who read every utterance from crib sheets.</끝>
10,322	Ayn Rands success as an author can be witnessed in bookstores today as her 1957 novel Atlas Shrugged is still being bought and read by people of all ages.	아인랜드의 작가로서의 성공은 그녀의 1957년 작 소설인 아틀라스가 여전히 모든 세대에게 팔리고 읽혀지고 있기에 오늘날 서점에서 목격될 수 있다.	### 한국어: 아인랜드의 작가로서의 성공은 그녀의 1957년 작 소설인 아틀라스가 여전히 모든 세대에게 팔리고 읽혀지고 있기에 오늘날 서점에서 목격될 수 있다.</끝> ### 영어: Ayn Rands success as an author can be witnessed in bookstores today as her 1957 novel Atlas Shrugged is still being bought and read by people of all ages.</끝>
10,323	When you write try to use this move called apposition to vary your sentence style and length and to make your writing more interesting to read.	글을 쓸 때는 작문 스타일과 길이를 다양화 하기 위해 그리고 당신의 글이 좀 더 재미있게 읽혀질 수 있도록 동격이라고 불리는 이러한 것들을 사용하도록 노력해라.	### 한국어: 글을 쓸 때는 작문 스타일과 길이를 다양화 하기 위해 그리고 당신의 글이 좀 더 재미있게 읽혀질 수 있도록 동격이라고 불리는 이러한 것들을 사용하도록 노력해라.</끝> ### 영어: When you write try to use this move called apposition to vary your sentence style and length and to make your writing more interesting to read.</끝>
10,324	Instead of wasting money on magazines that most students never read like news science astronomy and other environmental magazines why not choose some magazines that the students will read	대부분의 학생들이 결코 읽지 않는 뉴스나 과학 천문학 환경 등에 관한 잡지에 돈을 쓸 것이 아니라 학생들이 읽을만한 잡지는 왜 선택하지 않는 것일까?	### 한국어: 대부분의 학생들이 결코 읽지 않는 뉴스나 과학 천문학 환경 등에 관한 잡지에 돈을 쓸 것이 아니라 학생들이 읽을만한 잡지는 왜 선택하지 않는 것일까?</끝> ### 영어: Instead of wasting money on magazines that most students never read like news science astronomy and other environmental magazines why not choose some magazines that the students will read</끝>
10,325	The Chinese government does not allow their people to say what they want read what they want go where they want on the Internet and so on and so on.	중국 정부는 자국 국민들이 말하고 싶은 것을 말하고 읽고 싶은 것을 읽고 인터넷에서 가고 싶은 곳을 가는 것 그리고 그 밖의 여러 가지를 허용하지 않고 있다.	### 한국어: 중국 정부는 자국 국민들이 말하고 싶은 것을 말하고 읽고 싶은 것을 읽고 인터넷에서 가고 싶은 곳을 가는 것 그리고 그 밖의 여러 가지를 허용하지 않고 있다.</끝> ### 영어: The Chinese government does not allow their people to say what they want read what they want go where they want on the Internet and so on and so on.</끝>
10,326	The party affiliation of a large part of the presidential field is simply indicated in the Election Commission computer read-out with the initials U. N. K	대통령 선거전에 뛰어든 후보자 중 다수의 경우 선거관리 위원회의 컴퓨터 화면에는 정당 관련사항이 그냥 U. N. K. 잘 알 수 없음라고 나타나 있습니다	### 한국어: 대통령 선거전에 뛰어든 후보자 중 다수의 경우 선거관리 위원회의 컴퓨터 화면에는 정당 관련사항이 그냥 U. N. K. 잘 알 수 없음라고 나타나 있습니다</끝> ### 영어: The party affiliation of a large part of the presidential field is simply indicated in the Election Commission computer read-out with the initials U. N. K</끝>
10,327	The sign read Satisfaction Guaranteed and Pearson said that under the law this meant a customer should be given whatever he or she wants.	세탁소의 간판에는 소비자 만족 보장이라고 쓰여 있었고 법소비자보호법에 따르면 이것은 고객이 원하는 것은 무엇이든지 제공해야 한다는 것을 의미한다고 피어슨은 말했다.	### 한국어: 세탁소의 간판에는 소비자 만족 보장이라고 쓰여 있었고 법소비자보호법에 따르면 이것은 고객이 원하는 것은 무엇이든지 제공해야 한다는 것을 의미한다고 피어슨은 말했다.</끝> ### 영어: The sign read Satisfaction Guaranteed and Pearson said that under the law this meant a customer should be given whatever he or she wants.</끝>
10,328	Other questions ask them to speak about lectures they have heard or passages they have read. In the writing section examinees answer two questions.	자신의 경험을 토대로 대답을 하는 유형과 지문에서 읽었거나 강의에서 들었던 내용에 대해서 대답을 하는 유형이 있다. 쓰기 파트에서 수험생들은 2개의 질문에 답한다.	### 한국어: 자신의 경험을 토대로 대답을 하는 유형과 지문에서 읽었거나 강의에서 들었던 내용에 대해서 대답을 하는 유형이 있다. 쓰기 파트에서 수험생들은 2개의 질문에 답한다.</끝> ### 영어: Other questions ask them to speak about lectures they have heard or passages they have read. In the writing section examinees answer two questions.</끝>
10,329	Error opening or creating files required to run the Setup Manager. Please make sure you are running from a valid non read-only installation of the OPK Tools.	설치 관리자를 실행하는 데 필요한 파일을 열거나 만드는 동안 오류가 발생했습니다. 읽기 전용이 아닌 유효한 OPK 도구의 설치에서 실행 중인지 확인하십시오.	### 한국어: 설치 관리자를 실행하는 데 필요한 파일을 열거나 만드는 동안 오류가 발생했습니다. 읽기 전용이 아닌 유효한 OPK 도구의 설치에서 실행 중인지 확인하십시오.</끝> ### 영어: Error opening or creating files required to run the Setup Manager. Please make sure you are running from a valid non read-only installation of the OPK Tools.</끝>
10,330	Woman The Chinese government does not allow their people to say what they want read what they want go where they want on the Internet and so on and so on.	W 중국 정부는 자국 국민들이 말하고 싶은 것을 말하고 읽고 싶은 것을 읽고 인터넷에서 가고 싶은 곳을 가는 것과 그 밖의 여러 가지를 허용하지 않고 있어.	### 한국어: W 중국 정부는 자국 국민들이 말하고 싶은 것을 말하고 읽고 싶은 것을 읽고 인터넷에서 가고 싶은 곳을 가는 것과 그 밖의 여러 가지를 허용하지 않고 있어.</끝> ### 영어: Woman The Chinese government does not allow their people to say what they want read what they want go where they want on the Internet and so on and so on.</끝>
10,331	Our guests join us as we read play games make music and have tea. I looked at something I was pretty sure was a piano but it didnt look like mine.	우리가 독서를 할 때나 게임을 할 때 음악을 연주하거나 차를 마실 때 손님들이 함께 하지. 나는 피아노처럼 보이는 것을 바라보았다. 그러나 그것은 내 것과는 달랐다.	### 한국어: 우리가 독서를 할 때나 게임을 할 때 음악을 연주하거나 차를 마실 때 손님들이 함께 하지. 나는 피아노처럼 보이는 것을 바라보았다. 그러나 그것은 내 것과는 달랐다.</끝> ### 영어: Our guests join us as we read play games make music and have tea. I looked at something I was pretty sure was a piano but it didnt look like mine.</끝>
10,332	Applications range from those which teach how to read and count to those offering educational simulations such as the basics of cooking or growing a garden.	애플리케이션은 읽고 계산하는 방법에 대해 가르치는 것에서부터 요리하기와 정원 가꾸기의 기본 같은 학습 시뮬레이션을 제공하는 것에 이르기까지 다양하다.	### 한국어: 애플리케이션은 읽고 계산하는 방법에 대해 가르치는 것에서부터 요리하기와 정원 가꾸기의 기본 같은 학습 시뮬레이션을 제공하는 것에 이르기까지 다양하다.</끝> ### 영어: Applications range from those which teach how to read and count to those offering educational simulations such as the basics of cooking or growing a garden.</끝>
10,333	If people on the Internet read what certain netizens post and act upon those comments it is their responsibility-not the responsibility of the netizens who post.	인터넷에서 사람들이 특정 네티즌이 올린 글을 읽고 그 의견에 따라 행동한다면 그건 그 글을 올린 네티즌의 책임이 아니라 그렇게 행동한 사람들의 책임이다.	### 한국어: 인터넷에서 사람들이 특정 네티즌이 올린 글을 읽고 그 의견에 따라 행동한다면 그건 그 글을 올린 네티즌의 책임이 아니라 그렇게 행동한 사람들의 책임이다.</끝> ### 영어: If people on the Internet read what certain netizens post and act upon those comments it is their responsibility-not the responsibility of the netizens who post.</끝>
10,334	Satire tends to remind people that much of what they see hear and read in popular media is sanctimonious sentimental and only partially true.	풍자는 사람들이 대중매체로부터 보고 듣고 읽는 많은 것이 가식적으로 경건한 것이고 감상에 젖은 것이고 부분적으로만 옳은 것이라는 사실을 사람들에게 상기시켜주는 경향이 있다.	### 한국어: 풍자는 사람들이 대중매체로부터 보고 듣고 읽는 많은 것이 가식적으로 경건한 것이고 감상에 젖은 것이고 부분적으로만 옳은 것이라는 사실을 사람들에게 상기시켜주는 경향이 있다.</끝> ### 영어: Satire tends to remind people that much of what they see hear and read in popular media is sanctimonious sentimental and only partially true.</끝>
10,335	President Bush told an audience in Washington Monday that he has read media reports on supposed plans for U.S. airstrikes on Iranian nuclear sites.	부쉬 대통령은 월요일 연설하는 가운데 청중들에게 미국의 이란 핵 시설에 대한 공중공격에 관한 뉴스 매체들의 보도를 가리켜 얼토당토 않은 추측이라고 지적하면서 이같이 말했습니다.	### 한국어: 부쉬 대통령은 월요일 연설하는 가운데 청중들에게 미국의 이란 핵 시설에 대한 공중공격에 관한 뉴스 매체들의 보도를 가리켜 얼토당토 않은 추측이라고 지적하면서 이같이 말했습니다.</끝> ### 영어: President Bush told an audience in Washington Monday that he has read media reports on supposed plans for U.S. airstrikes on Iranian nuclear sites.</끝>
10,336	Twenty years ago most students took Arabic to read its literature or to travel but when asked today a majority of them say better employment options is their reason.	20년 전에 대부분의 학생들은 문학을 읽거나 여행을 하기 위해 아랍어 수업을 들었지만 오늘날 물어보면 대다수는 취업 기회를 늘리기 위한 것이 이유라고 말한다.	### 한국어: 20년 전에 대부분의 학생들은 문학을 읽거나 여행을 하기 위해 아랍어 수업을 들었지만 오늘날 물어보면 대다수는 취업 기회를 늘리기 위한 것이 이유라고 말한다.</끝> ### 영어: Twenty years ago most students took Arabic to read its literature or to travel but when asked today a majority of them say better employment options is their reason.</끝>
10,337	Developed by Network Appliance and IntelliGuard Software NDMP uses a common data format which is written to and read from drivers for the specific disk and tape devices.	Network Appliance and IntelliGuard Software가 개발한 NDMP는 특정 디스크와 테이프 장치의 드라이브에 기록하고 이런 드라이브에서 읽는 공통적인 데이터 형식을 사용한다.	### 한국어: Network Appliance and IntelliGuard Software가 개발한 NDMP는 특정 디스크와 테이프 장치의 드라이브에 기록하고 이런 드라이브에서 읽는 공통적인 데이터 형식을 사용한다.</끝> ### 영어: Developed by Network Appliance and IntelliGuard Software NDMP uses a common data format which is written to and read from drivers for the specific disk and tape devices.</끝>
10,338	Well yes we can create documents with it but we cant read documents from our clients if theyre formatted for the later versions. Its becoming a serious problem.	음 문서 만드는 거야 문제가 없죠. 하지만 고객이 보낸 문서가 우리 것보다 나중에 나온 버전으로 작성된 경우에는 읽지를 못 하잖아요. 이 문제가 점점 심각해지고 있어요.	### 한국어: 음 문서 만드는 거야 문제가 없죠. 하지만 고객이 보낸 문서가 우리 것보다 나중에 나온 버전으로 작성된 경우에는 읽지를 못 하잖아요. 이 문제가 점점 심각해지고 있어요.</끝> ### 영어: Well yes we can create documents with it but we cant read documents from our clients if theyre formatted for the later versions. Its becoming a serious problem.</끝>
10,339	He continued to read and draw comics with a passion but in junior high when a friend said Thats so geeky why are you doing that he grew self-conscious and stopped.	그는 열정을 가지고 계속해서 만화책을 읽고 그렸다. 하지만 중학교 때 한 친구가 그건 너무 괴상해. 왜 너는 그런 것을 하니? 라고 말하자 그는 수줍어했고 그 일을 중단했다.	### 한국어: 그는 열정을 가지고 계속해서 만화책을 읽고 그렸다. 하지만 중학교 때 한 친구가 그건 너무 괴상해. 왜 너는 그런 것을 하니? 라고 말하자 그는 수줍어했고 그 일을 중단했다.</끝> ### 영어: He continued to read and draw comics with a passion but in junior high when a friend said Thats so geeky why are you doing that he grew self-conscious and stopped.</끝>