Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
10,900	Read on to find out about the luxurious Chelsea Football stadium and what the players do in the privacy of their locker room	화려한 첼시 축구 경기장과 선수들의 라커룸에서 사적으로 행하는 것이 무엇인지에 대해 알고 싶다면 기사를 계속 읽도록 하라.	### 한국어: 화려한 첼시 축구 경기장과 선수들의 라커룸에서 사적으로 행하는 것이 무엇인지에 대해 알고 싶다면 기사를 계속 읽도록 하라.</끝> ### 영어: Read on to find out about the luxurious Chelsea Football stadium and what the players do in the privacy of their locker room</끝>
10,901	You watch TV go out shopping read books visit friends or simply sleep for a while.	여러분은 TV를 보거나 쇼핑을 가거나 책을 읽거나 친구를 찾아가거나 아니면 그냥 잠깐 잠을 자요.	### 한국어: 여러분은 TV를 보거나 쇼핑을 가거나 책을 읽거나 친구를 찾아가거나 아니면 그냥 잠깐 잠을 자요.</끝> ### 영어: You watch TV go out shopping read books visit friends or simply sleep for a while.</끝>
10,902	Read stories to the neighborhood children or play cheerful tunes on the piano for seniors.	이웃의 아이들에게 이야기를 읽어주거나 노인들을 위해 피아노로 경쾌한 선율을 연주해 주라.	### 한국어: 이웃의 아이들에게 이야기를 읽어주거나 노인들을 위해 피아노로 경쾌한 선율을 연주해 주라.</끝> ### 영어: Read stories to the neighborhood children or play cheerful tunes on the piano for seniors.</끝>
10,903	Just read the directions carefully and try to make your own home-made chocolate chip cookies	조리법을 세심하게 읽고 집에서 만든 여러분만의 초콜릿 칩 쿠키를 만들어 보도록 하세요!	### 한국어: 조리법을 세심하게 읽고 집에서 만든 여러분만의 초콜릿 칩 쿠키를 만들어 보도록 하세요!</끝> ### 영어: Just read the directions carefully and try to make your own home-made chocolate chip cookies</끝>
10,904	I read in a Korean guide magazine that many small squabbles are solved on a personal level over dinner or drinks.	한국 생활을 안내하는 한 잡지에서는 사소한 문제들의 상당수가 저녁이나 술 자리 같은 개인적인 차원에서 해결되고 있다는 기사를 읽은 적도 있다.	### 한국어: 한국 생활을 안내하는 한 잡지에서는 사소한 문제들의 상당수가 저녁이나 술 자리 같은 개인적인 차원에서 해결되고 있다는 기사를 읽은 적도 있다.</끝> ### 영어: I read in a Korean guide magazine that many small squabbles are solved on a personal level over dinner or drinks.</끝>
10,905	My mother has loved William Shakespeare ever since she read Romeo and Juliet in high school.	고등학교 때 로미오와 줄리엣을 읽은 후로 우리 엄마는 윌리엄 셰익스피어를 굉장히 좋아해.	### 한국어: 고등학교 때 로미오와 줄리엣을 읽은 후로 우리 엄마는 윌리엄 셰익스피어를 굉장히 좋아해.</끝> ### 영어: My mother has loved William Shakespeare ever since she read Romeo and Juliet in high school.</끝>
10,906	Finding your own treasure among books that people rarely read can also be very rewarding.	사람들이 잘 읽지 않는 책들 중에서 나만의 보물을 찾아내는 것도 보람 있는 일이 될 수 있다.	### 한국어: 사람들이 잘 읽지 않는 책들 중에서 나만의 보물을 찾아내는 것도 보람 있는 일이 될 수 있다.</끝> ### 영어: Finding your own treasure among books that people rarely read can also be very rewarding.</끝>
10,907	The survey found that 11.5 percent or 225 students said that they do not read books regularly.	조사에서 11.5 퍼센트 혹은 225명의 학생이 책을 정기적으로 읽지 않는다고 말했다고 합니다.	### 한국어: 조사에서 11.5 퍼센트 혹은 225명의 학생이 책을 정기적으로 읽지 않는다고 말했다고 합니다.</끝> ### 영어: The survey found that 11.5 percent or 225 students said that they do not read books regularly.</끝>
10,908	But my manager encouraged me to take a more careful look at the script so I did and the more I read it the more I liked it.	그런데 제 매니저가 그 대본을 좀 더 신중하게 살펴볼 것을 권해서 그렇게 했어요. 그것을 읽으면 읽을수록 더욱 더 그것이 좋았어요.	### 한국어: 그런데 제 매니저가 그 대본을 좀 더 신중하게 살펴볼 것을 권해서 그렇게 했어요. 그것을 읽으면 읽을수록 더욱 더 그것이 좋았어요.</끝> ### 영어: But my manager encouraged me to take a more careful look at the script so I did and the more I read it the more I liked it.</끝>
10,909	Koide used a wheelchair only when he was outside and could read the newspaper without glasses.	코이데씨는 외출할 때에만 휠체어를 사용했으며 안경을 쓰지 않고도 신문을 읽을 수 있었다.	### 한국어: 코이데씨는 외출할 때에만 휠체어를 사용했으며 안경을 쓰지 않고도 신문을 읽을 수 있었다.</끝> ### 영어: Koide used a wheelchair only when he was outside and could read the newspaper without glasses.</끝>
10,910	She also received many recommendations from others on what books she should read next	그녀는 또한 다음에 그녀가 읽어야만 하는 책이 무엇인지에 대해 다른 사람들로부터 많은 추천을 받았다.	### 한국어: 그녀는 또한 다음에 그녀가 읽어야만 하는 책이 무엇인지에 대해 다른 사람들로부터 많은 추천을 받았다.</끝> ### 영어: She also received many recommendations from others on what books she should read next</끝>
10,911	In the debate today we read some arguments for and against placing tacit rules on selfies.	오늘의 논쟁에서 우리는 셀피의 암묵적인 규범들을 두는 것에 맞서 몇몇의 논쟁들을 읽었습니다.	### 한국어: 오늘의 논쟁에서 우리는 셀피의 암묵적인 규범들을 두는 것에 맞서 몇몇의 논쟁들을 읽었습니다.</끝> ### 영어: In the debate today we read some arguments for and against placing tacit rules on selfies.</끝>
10,912	They found that 28 percent of the adult respondents did not read even one book during 2002.	그 결과 그들은 성인 응답자의 28퍼센트는 2002년 동안 단 한 권의 책도 읽지 않은 것으로 밝혀졌다.	### 한국어: 그 결과 그들은 성인 응답자의 28퍼센트는 2002년 동안 단 한 권의 책도 읽지 않은 것으로 밝혀졌다.</끝> ### 영어: They found that 28 percent of the adult respondents did not read even one book during 2002.</끝>
10,913	The subjects were asked to logically evaluate the strength of the arguments they read and indicate how convinced they were by them.	그 대상자들은 그들이 읽은 주장의 강도를 논리적으로 평가하고 그들이 그것들에 의해 얼마나 설득 되었는지를 나타내게 했다.	### 한국어: 그 대상자들은 그들이 읽은 주장의 강도를 논리적으로 평가하고 그들이 그것들에 의해 얼마나 설득 되었는지를 나타내게 했다.</끝> ### 영어: The subjects were asked to logically evaluate the strength of the arguments they read and indicate how convinced they were by them.</끝>
10,914	However with increasing technology it is possible to teach people to read using other mediums.	그러나 기술의 발달로 사람들에게 다른 매개체를 이용하여 읽는 것을 가르치는 것이 가능해졌다.	### 한국어: 그러나 기술의 발달로 사람들에게 다른 매개체를 이용하여 읽는 것을 가르치는 것이 가능해졌다.</끝> ### 영어: However with increasing technology it is possible to teach people to read using other mediums.</끝>
10,915	A new movement called narrative medicine is based on the idea that doctors who read will communicate with their patients better.	이야기 치료라고 불리는 새로운 움직임은 책을 읽는 의사들이 자신의 환자들과 의사소통을 더 잘 할 것이라는 생각에 기반을 두고 있다.	### 한국어: 이야기 치료라고 불리는 새로운 움직임은 책을 읽는 의사들이 자신의 환자들과 의사소통을 더 잘 할 것이라는 생각에 기반을 두고 있다.</끝> ### 영어: A new movement called narrative medicine is based on the idea that doctors who read will communicate with their patients better.</끝>
10,916	I bet there are times you sit in front of a desk to read a paragraph or two and realize that nothing is sinking into your head.	책상 앞에 앉아 한 두 단락을 읽으려 하는데 머리 속에 아무것도 쏙 들어오지 않는다는 것을 느껴 본 적이 분명 다들 있으리라 생각합니다.	### 한국어: 책상 앞에 앉아 한 두 단락을 읽으려 하는데 머리 속에 아무것도 쏙 들어오지 않는다는 것을 느껴 본 적이 분명 다들 있으리라 생각합니다.</끝> ### 영어: I bet there are times you sit in front of a desk to read a paragraph or two and realize that nothing is sinking into your head.</끝>
10,917	The robot Jupiter will read English fairy tales Netoro will do chores at home and Roboid will provide news and e-mails to its owners.	로봇 주피터는 영어 동화책을 읽어줄 것이고 네트로는 집안일을 할 것이며 로보이드는 주인에게 뉴스와 이메일을 제공할 것이다.	### 한국어: 로봇 주피터는 영어 동화책을 읽어줄 것이고 네트로는 집안일을 할 것이며 로보이드는 주인에게 뉴스와 이메일을 제공할 것이다.</끝> ### 영어: The robot Jupiter will read English fairy tales Netoro will do chores at home and Roboid will provide news and e-mails to its owners.</끝>
10,918	People write stuff about my life and I cant control what they write so I just choose not to read them.	사람들이 제 인생에 대해 이렇다 저렇다 기사를 쓰는 것에 대해서는 제가 어떻게 할 수 있는 부분이 아니니까 그냥 그런 기사들을 안 읽기는 게 최선이라고 생각하고 있어요.	### 한국어: 사람들이 제 인생에 대해 이렇다 저렇다 기사를 쓰는 것에 대해서는 제가 어떻게 할 수 있는 부분이 아니니까 그냥 그런 기사들을 안 읽기는 게 최선이라고 생각하고 있어요.</끝> ### 영어: People write stuff about my life and I cant control what they write so I just choose not to read them.</끝>
10,919	Twitter is a social networking and micro-blogging service that enables its users to send and read other user messages called tweets.	트위터는 사회적인 네트워크이며 트위터라고 불리는 다른 사용자들의 메시지를 전달하고 읽수 있게 하는 소규모 블로그 서비스이다.	### 한국어: 트위터는 사회적인 네트워크이며 트위터라고 불리는 다른 사용자들의 메시지를 전달하고 읽수 있게 하는 소규모 블로그 서비스이다.</끝> ### 영어: Twitter is a social networking and micro-blogging service that enables its users to send and read other user messages called tweets.</끝>
10,920	As you read above Nicolas George Hayek the founder of Swatch Group always listened to people regardless of their ages.	위에서 읽었듯이 스와치 그룹의 창시자인 니콜라스 조지 헤이크는 그들의 나이에 상관없이 항상 사람들의 이야기에 귀를 기울이는 사람이었습니다.	### 한국어: 위에서 읽었듯이 스와치 그룹의 창시자인 니콜라스 조지 헤이크는 그들의 나이에 상관없이 항상 사람들의 이야기에 귀를 기울이는 사람이었습니다.</끝> ### 영어: As you read above Nicolas George Hayek the founder of Swatch Group always listened to people regardless of their ages.</끝>
10,921	Allow me to introduce a meaningful book that will erase your anxieties as you read it.	내가 책을 읽을 때만큼이라도 여러분의 걱정거리를 잊게 해줄 의미 있는 책을 여러분에게 소개하게끔 허락해 달라.	### 한국어: 내가 책을 읽을 때만큼이라도 여러분의 걱정거리를 잊게 해줄 의미 있는 책을 여러분에게 소개하게끔 허락해 달라.</끝> ### 영어: Allow me to introduce a meaningful book that will erase your anxieties as you read it.</끝>
10,922	If you read the cartoon first before watching the play you will find it interesting to compare how these two are similar or different.	연극을 보기 전에 원작 만화를 읽는다면 이 둘이 어떤 점이 비슷하고 또 어떤 점이 다른지 비교하는 재미도 느낄 수 있을 것이다.	### 한국어: 연극을 보기 전에 원작 만화를 읽는다면 이 둘이 어떤 점이 비슷하고 또 어떤 점이 다른지 비교하는 재미도 느낄 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: If you read the cartoon first before watching the play you will find it interesting to compare how these two are similar or different.</끝>
10,923	My eyes get tired even when I read for a short period of time.	조금만 책을 읽어도 눈이 피곤해요. 병원약국>안과치과>안과	### 한국어: 조금만 책을 읽어도 눈이 피곤해요. 병원약국>안과치과>안과</끝> ### 영어: My eyes get tired even when I read for a short period of time.</끝>
10,924	It found that 75.1 percent of them read books for pleasure compared to 84.8 percent in 2007.	설문조사에 의하면 2007년에는 84.8%의 학생이 독서를 즐긴 데 반해 작년 한해 75.1%의 학생이 독서를 즐겼다.	### 한국어: 설문조사에 의하면 2007년에는 84.8%의 학생이 독서를 즐긴 데 반해 작년 한해 75.1%의 학생이 독서를 즐겼다.</끝> ### 영어: It found that 75.1 percent of them read books for pleasure compared to 84.8 percent in 2007.</끝>
10,925	But please read on as you will soon find the most challenging truths are actually the greatest opportunities for supreme joy.	하지만 계속 읽어주세요. 왜냐하면 여러분은 곧 가장 힘들고 어려운 사실이야 말로 최고의 기쁨을 위한 가장 큰 기회라는 것을 알게 될 테니까요.	### 한국어: 하지만 계속 읽어주세요. 왜냐하면 여러분은 곧 가장 힘들고 어려운 사실이야 말로 최고의 기쁨을 위한 가장 큰 기회라는 것을 알게 될 테니까요.</끝> ### 영어: But please read on as you will soon find the most challenging truths are actually the greatest opportunities for supreme joy.</끝>
10,926	Surprisingly however a girl named Heidi Hankins from England can read 30 books in about an hour	하지만 놀랍게도 헤이디 행킨스라는 이름의 영국 소녀는 한 시간 안에 30권의 책을 읽을 수 있답니다!	### 한국어: 하지만 놀랍게도 헤이디 행킨스라는 이름의 영국 소녀는 한 시간 안에 30권의 책을 읽을 수 있답니다!</끝> ### 영어: Surprisingly however a girl named Heidi Hankins from England can read 30 books in about an hour</끝>
10,927	They believe that spoken word can be a fun and dynamic way to encourage youth to read and write regularly in their local libraries.	그들은 구어가 젊은이들로 하여금 현지 도서관에서 정기적으로 읽고 쓰도록 장려할 수 있는 재미있고 역동적인 방법이 될 수 있다고 믿는다.	### 한국어: 그들은 구어가 젊은이들로 하여금 현지 도서관에서 정기적으로 읽고 쓰도록 장려할 수 있는 재미있고 역동적인 방법이 될 수 있다고 믿는다.</끝> ### 영어: They believe that spoken word can be a fun and dynamic way to encourage youth to read and write regularly in their local libraries.</끝>
10,928	If you read her published diary you will learn some of the things that happened during that time and how hard life were for the Jews.	만일 발행된 그녀의 일기를 읽게 된다면 여러분은 그 당시 일어났던 몇몇 일들과 유대인들의 삶이 얼마나 어려웠는지를 알게 될 것이다.	### 한국어: 만일 발행된 그녀의 일기를 읽게 된다면 여러분은 그 당시 일어났던 몇몇 일들과 유대인들의 삶이 얼마나 어려웠는지를 알게 될 것이다.</끝> ### 영어: If you read her published diary you will learn some of the things that happened during that time and how hard life were for the Jews.</끝>
10,929	Thanks to the amazing brothers generations of young readers could read and enjoy these fun stories.	이 놀라운 형제들 덕분에 여러 세대의 어린 독자들은 이 재미있는 이야기를 읽고 즐길 수 있었어요.	### 한국어: 이 놀라운 형제들 덕분에 여러 세대의 어린 독자들은 이 재미있는 이야기를 읽고 즐길 수 있었어요.</끝> ### 영어: Thanks to the amazing brothers generations of young readers could read and enjoy these fun stories.</끝>
10,930	He knows he can save the Childlike Empress but how can he when she is inside the book and he cant do anything except read it	그는 자신이 여왕을 살릴 수 있다는 것을 알지만 여왕은 책 속에 있고 자신은 책을 읽는 것 외엔 아무것도 할 수 없는데 어떻게 도울 수 있을까?	### 한국어: 그는 자신이 여왕을 살릴 수 있다는 것을 알지만 여왕은 책 속에 있고 자신은 책을 읽는 것 외엔 아무것도 할 수 없는데 어떻게 도울 수 있을까?</끝> ### 영어: He knows he can save the Childlike Empress but how can he when she is inside the book and he cant do anything except read it</끝>
10,931	With programs like these at libraries is Seoul theres hope that students will read books more than watching their smart phones.	서울시의 도서관들이 제공하는 이런 프로그램들로 인하여 학생들이 스마트폰을 보는 것보다 책을 더 많이 읽게 될 것이라는 희망이 생겼습니다.	### 한국어: 서울시의 도서관들이 제공하는 이런 프로그램들로 인하여 학생들이 스마트폰을 보는 것보다 책을 더 많이 읽게 될 것이라는 희망이 생겼습니다.</끝> ### 영어: With programs like these at libraries is Seoul theres hope that students will read books more than watching their smart phones.</끝>
10,932	If you want to know whether it is in its teens adulthood or old age read on to learn how to determine your dogs age in human years	여러분의 개가 아이인지 어른인지 노령인지 알고 싶다면 사람 나이로 개가 몇 살인지 알아보는 방법을 배우기 위해 계속 글을 읽어보세요!	### 한국어: 여러분의 개가 아이인지 어른인지 노령인지 알고 싶다면 사람 나이로 개가 몇 살인지 알아보는 방법을 배우기 위해 계속 글을 읽어보세요!</끝> ### 영어: If you want to know whether it is in its teens adulthood or old age read on to learn how to determine your dogs age in human years</끝>
10,933	Very few remember Everettsseldom-readspeech but many people all over the world still recite and quote Lincolns address.	에베레트의 잘 읽히지 않는 웅변을 기억하는 사람은 거의 없지만 전세계의 많은 사람들은 아직도 링컨의 연설을 외우고 인용하고 있다.	### 한국어: 에베레트의 잘 읽히지 않는 웅변을 기억하는 사람은 거의 없지만 전세계의 많은 사람들은 아직도 링컨의 연설을 외우고 인용하고 있다.</끝> ### 영어: Very few remember Everettsseldom-readspeech but many people all over the world still recite and quote Lincolns address.</끝>
10,934	There is an unexpected prize for Charlie but we won spoil the ending for anyone who might decide to pick up the book and read it himself.	찰리를 위한 기대하지 않은 상이 있지만 우리는 그 책을 집어 들고 읽기로 결정할 지도 모르는 누군가를 위해 끝을 망치진 않을 것이다.	### 한국어: 찰리를 위한 기대하지 않은 상이 있지만 우리는 그 책을 집어 들고 읽기로 결정할 지도 모르는 누군가를 위해 끝을 망치진 않을 것이다.</끝> ### 영어: There is an unexpected prize for Charlie but we won spoil the ending for anyone who might decide to pick up the book and read it himself.</끝>
10,935	I stopped when I realized that I was writing mostly on the safe stuff that would not get me in trouble when other people came to read it.	다른 사람들이 내 일기를 보게 됐을 때 문제가 생기지 않을 안전한 것들에 대해서만 쓰고 있다는 것을 깨달았을 때 일기 쓰기를 그만 뒀다.	### 한국어: 다른 사람들이 내 일기를 보게 됐을 때 문제가 생기지 않을 안전한 것들에 대해서만 쓰고 있다는 것을 깨달았을 때 일기 쓰기를 그만 뒀다.</끝> ### 영어: I stopped when I realized that I was writing mostly on the safe stuff that would not get me in trouble when other people came to read it.</끝>
10,936	For example over a third of parents dont like to read The Gingerbread Man to their children because he gets eaten by a fox in the end.	예를 들면 부모의 3분의 1 이상이 진저브래드 맨이 마지막에 여우에게 잡아 먹히기 때문에 자녀들에게 읽어주는 것을 좋아하지 않습니다.	### 한국어: 예를 들면 부모의 3분의 1 이상이 진저브래드 맨이 마지막에 여우에게 잡아 먹히기 때문에 자녀들에게 읽어주는 것을 좋아하지 않습니다.</끝> ### 영어: For example over a third of parents dont like to read The Gingerbread Man to their children because he gets eaten by a fox in the end.</끝>
10,937	It is refreshing to read a book about weight loss that is based on fact and gives choices for dieters to succeed in their weight loss goals.	사실에 바탕을 두고 다이어트를 하는 사람들이 살 빼기 목표를 성공할 수 있도록 기회를 주는 다이어트에 대한 책을 읽는 것은 신선해요.	### 한국어: 사실에 바탕을 두고 다이어트를 하는 사람들이 살 빼기 목표를 성공할 수 있도록 기회를 주는 다이어트에 대한 책을 읽는 것은 신선해요.</끝> ### 영어: It is refreshing to read a book about weight loss that is based on fact and gives choices for dieters to succeed in their weight loss goals.</끝>
10,938	My personal favorite dystopia book is one that is much easier to read but no less deep in its message The Giver by Lois Lowry.	때문에 내가 좋아하는 반유토피아 소설은 읽기 쉬우면서 그 안에 담긴 메시지만큼은 앞서 말한 책들에 못지 않게 심오한 루이스 로우리의 더 기버이다.	### 한국어: 때문에 내가 좋아하는 반유토피아 소설은 읽기 쉬우면서 그 안에 담긴 메시지만큼은 앞서 말한 책들에 못지 않게 심오한 루이스 로우리의 더 기버이다.</끝> ### 영어: My personal favorite dystopia book is one that is much easier to read but no less deep in its message The Giver by Lois Lowry.</끝>
10,939	But if keeping the stomach flat is a concern read on to learn some great tips during the day to prevent a bloated tummy in the evening.	그러나 만일 배를 평평하게 유지하는 것이 걱정이라면 그 날 동안 저녁에 불룩한 배를 예방하기 위한 몇 가지 훌륭한 조언들을 배우도록 계속 읽으라.	### 한국어: 그러나 만일 배를 평평하게 유지하는 것이 걱정이라면 그 날 동안 저녁에 불룩한 배를 예방하기 위한 몇 가지 훌륭한 조언들을 배우도록 계속 읽으라.</끝> ### 영어: But if keeping the stomach flat is a concern read on to learn some great tips during the day to prevent a bloated tummy in the evening.</끝>