Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,100	I managed to coax my son to go to school.	아들 녀석을 어르고 달래서 겨우 학교에 보냈다	### 한국어: 아들 녀석을 어르고 달래서 겨우 학교에 보냈다</끝> ### 영어: I managed to coax my son to go to school.</끝>
11,101	Id love to but I have to meet up with some friends to discuss our trip to Vietnam.	가고 싶기는 한데 친구들이랑 만나서 베트남 여행 계획을 짜기로 했거든.	### 한국어: 가고 싶기는 한데 친구들이랑 만나서 베트남 여행 계획을 짜기로 했거든.</끝> ### 영어: Id love to but I have to meet up with some friends to discuss our trip to Vietnam.</끝>
11,102	You have to be a born optimist to be able to do this job and not despair.	이 일을 하면서도 절망하지 않는 것을 보면 당신은 낙관주의자로 태어난 것이 틀림없다.	### 한국어: 이 일을 하면서도 절망하지 않는 것을 보면 당신은 낙관주의자로 태어난 것이 틀림없다.</끝> ### 영어: You have to be a born optimist to be able to do this job and not despair.</끝>
11,103	He travels to distant provinces to train peasants how to make legal demands.	그는 먼 지방을 다니며 농부들에게 법률적 요구를 어떻게 하는 것인지 교육시킵니다.	### 한국어: 그는 먼 지방을 다니며 농부들에게 법률적 요구를 어떻게 하는 것인지 교육시킵니다.</끝> ### 영어: He travels to distant provinces to train peasants how to make legal demands.</끝>
11,104	He says goodbye to Maria and waits to fight the Fascists to his death.	조던은 마리아에게 작별 인사를 하고 죽을 때까지 파시스트들과 맞서 싸우기 위해 기다린다.	### 한국어: 조던은 마리아에게 작별 인사를 하고 죽을 때까지 파시스트들과 맞서 싸우기 위해 기다린다.</끝> ### 영어: He says goodbye to Maria and waits to fight the Fascists to his death.</끝>
11,105	I have to go to the dentist to remove plaque.	제가 치구 제거때문에 치과에 가야 하거든요.	### 한국어: 제가 치구 제거때문에 치과에 가야 하거든요.</끝> ### 영어: I have to go to the dentist to remove plaque.</끝>
11,106	All my life I had to fight. I had to fight my daddy I had to fight my uncles.	난 살면서 항상 싸워야했어요. 아버지와 싸워야 했고 삼촌들에 맞서 싸워야 했고	### 한국어: 난 살면서 항상 싸워야했어요. 아버지와 싸워야 했고 삼촌들에 맞서 싸워야 했고</끝> ### 영어: All my life I had to fight. I had to fight my daddy I had to fight my uncles.</끝>
11,107	At night he comes into my room sometimes to check if I need to go to the bathroom.	밤에 그는 때때로 제가 화장실에 갈 일이 있는지 확인하기 위해 방으로 옵니다.	### 한국어: 밤에 그는 때때로 제가 화장실에 갈 일이 있는지 확인하기 위해 방으로 옵니다.</끝> ### 영어: At night he comes into my room sometimes to check if I need to go to the bathroom.</끝>
11,108	Its up to her to decide what to do next.	다음에 무엇을 할 것인가는 그녀에게 달려 있다.	### 한국어: 다음에 무엇을 할 것인가는 그녀에게 달려 있다.</끝> ### 영어: Its up to her to decide what to do next.</끝>
11,109	There is always controversy as to when to put up a tree and when to take it down.	크리스마스 트리를 언제 준비할 것이며 또 언제 치울 것인가를 놓고 말이 많았다.	### 한국어: 크리스마스 트리를 언제 준비할 것이며 또 언제 치울 것인가를 놓고 말이 많았다.</끝> ### 영어: There is always controversy as to when to put up a tree and when to take it down.</끝>
11,110	I dont want to spend a lot of money to hire a graphic artist to design one.	로고를 디자인하기 위해서 비싼 돈을 들여 그래픽 디자이너를 고용할 생각은 없습니다.	### 한국어: 로고를 디자인하기 위해서 비싼 돈을 들여 그래픽 디자이너를 고용할 생각은 없습니다.</끝> ### 영어: I dont want to spend a lot of money to hire a graphic artist to design one.</끝>
11,111	Id like to get the address from you. I have to go to New York and need a place to stay.	그 호텔 주소 좀 알려 주세요. 뉴욕에 가야 하는 데 묵을 곳이 필요하거든요.	### 한국어: 그 호텔 주소 좀 알려 주세요. 뉴욕에 가야 하는 데 묵을 곳이 필요하거든요.</끝> ### 영어: Id like to get the address from you. I have to go to New York and need a place to stay.</끝>
11,112	I dont want to talk to a secretary. I demand to talk to the high man on the totem pole.	나는 비서와 이야기하고 싶지 않다. 제일 윗사람하고 이야기할 것을 요구한다.	### 한국어: 나는 비서와 이야기하고 싶지 않다. 제일 윗사람하고 이야기할 것을 요구한다.</끝> ### 영어: I dont want to talk to a secretary. I demand to talk to the high man on the totem pole.</끝>
11,113	I want to reschedule my flight to Rome. Id like to fly on the 23th not the 25th.	로마 행 비행기 시간을 바꾸고 싶은데요. 25일 말 고 23일에 비행기를 타고 싶습니다.	### 한국어: 로마 행 비행기 시간을 바꾸고 싶은데요. 25일 말 고 23일에 비행기를 타고 싶습니다.</끝> ### 영어: I want to reschedule my flight to Rome. Id like to fly on the 23th not the 25th.</끝>
11,114	Its my principle neither to borrow nor to lend money. or I make it a rule neither to borrow nor to lend money.	돈은 꾸지도 꾸어주지도 않는다는 것이 내 원칙이다	### 한국어: 돈은 꾸지도 꾸어주지도 않는다는 것이 내 원칙이다</끝> ### 영어: Its my principle neither to borrow nor to lend money. or I make it a rule neither to borrow nor to lend money.</끝>
11,115	I dont know what to do to make her want to stay.	난 그녀를 붙잡기 위해 뭘 해야 할지 모르겠어.	### 한국어: 난 그녀를 붙잡기 위해 뭘 해야 할지 모르겠어.</끝> ### 영어: I dont know what to do to make her want to stay.</끝>
11,116	He used to go to a crammer to improve his maths.	그는 수학 실력을 높이기 위해 늘 학원에 다녔다	### 한국어: 그는 수학 실력을 높이기 위해 늘 학원에 다녔다</끝> ### 영어: He used to go to a crammer to improve his maths.</끝>
11,117	Your arent going to like what Im going to say but I have to get a load off my mind.	너는 내가 말하는 것이 마음에 들지 않겠지만 나는 말하지 않을 수 없단 말이다.	### 한국어: 너는 내가 말하는 것이 마음에 들지 않겠지만 나는 말하지 않을 수 없단 말이다.</끝> ### 영어: Your arent going to like what Im going to say but I have to get a load off my mind.</끝>
11,118	I want to be able to do the things I want to do.	제가 하고 싶은 것들을 할 수 있었으면 좋겠어요.	### 한국어: 제가 하고 싶은 것들을 할 수 있었으면 좋겠어요.</끝> ### 영어: I want to be able to do the things I want to do.</끝>
11,119	Youll need a doctors certificate to prove that youve been too ill to go to work.	너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.	### 한국어: 너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.</끝> ### 영어: Youll need a doctors certificate to prove that youve been too ill to go to work.</끝>
11,120	And if he has ever had a chance to show that to us he has a chance to show it to us now.	그리고 그가 우리에게 그것을 보여줄 기회가 있다면 바로 지금이 그럴 때입니다.	### 한국어: 그리고 그가 우리에게 그것을 보여줄 기회가 있다면 바로 지금이 그럴 때입니다.</끝> ### 영어: And if he has ever had a chance to show that to us he has a chance to show it to us now.</끝>
11,121	What if I want to make changes to my reservation but I do not have access to a computer	예약 내용을 바꾸고 싶은데 컴퓨터를 이용할 수 없을 때에는 어떻게 해야하나요?	### 한국어: 예약 내용을 바꾸고 싶은데 컴퓨터를 이용할 수 없을 때에는 어떻게 해야하나요?</끝> ### 영어: What if I want to make changes to my reservation but I do not have access to a computer</끝>
11,122	Its a real hassle to get my son to go to school.	우리 아들 학교 보내려면 여간 고역이 아니라니까.	### 한국어: 우리 아들 학교 보내려면 여간 고역이 아니라니까.</끝> ### 영어: Its a real hassle to get my son to go to school.</끝>
11,123	I like to listen to slow music before I go to sleep.	난 잠자기 전에 잔잔한슬픈 음악듣기를 즐긴다.	### 한국어: 난 잠자기 전에 잔잔한슬픈 음악듣기를 즐긴다.</끝> ### 영어: I like to listen to slow music before I go to sleep.</끝>
11,124	I was surprised to see that Koreans try to avoid eye contact when they are talking to me.	나는 한국인들이 나와 대화할 때 눈을 마주치지 않으려고 하는 것을 보고 놀랐다.	### 한국어: 나는 한국인들이 나와 대화할 때 눈을 마주치지 않으려고 하는 것을 보고 놀랐다.</끝> ### 영어: I was surprised to see that Koreans try to avoid eye contact when they are talking to me.</끝>
11,125	Youll need a doctors authentication to prove that youve been too ill to go to work.	너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.	### 한국어: 너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.</끝> ### 영어: Youll need a doctors authentication to prove that youve been too ill to go to work.</끝>
11,126	That is why I chose West Africa to come to find more chance to expand my business.	나는 내 사업을 더 확장 시킬 수 있는 많은 기회를 찾기 위해 서아프리카를 선택했습니다.	### 한국어: 나는 내 사업을 더 확장 시킬 수 있는 많은 기회를 찾기 위해 서아프리카를 선택했습니다.</끝> ### 영어: That is why I chose West Africa to come to find more chance to expand my business.</끝>
11,127	He has a great future in politics so John decides to give his daughter to wife to him.	그는 정계에서 장래가 촉망되고 있기 때문에 존은 그의 딸을 시집보내기로 결정했다.	### 한국어: 그는 정계에서 장래가 촉망되고 있기 때문에 존은 그의 딸을 시집보내기로 결정했다.</끝> ### 영어: He has a great future in politics so John decides to give his daughter to wife to him.</끝>
11,128	Muslims extremists do not need to travel to the United States to be able to undertake attacks.	극단주의 회교도들이 공격하기 위해 반드시 미국에 들어올 필요는 없습니다.	### 한국어: 극단주의 회교도들이 공격하기 위해 반드시 미국에 들어올 필요는 없습니다.</끝> ### 영어: Muslims extremists do not need to travel to the United States to be able to undertake attacks.</끝>
11,129	Youve been very helpful. You really seem to be able to get to the heart of the matter.	당신이 있어서 아주 도움이 되었어요. 당신은 참으로 사물의 핵심에 잘 접근하는군요.	### 한국어: 당신이 있어서 아주 도움이 되었어요. 당신은 참으로 사물의 핵심에 잘 접근하는군요.</끝> ### 영어: Youve been very helpful. You really seem to be able to get to the heart of the matter.</끝>
11,130	Therefore it is important to decide what is okay for a robot to do and not to do.	그러므로 로봇이 해야 하는 일과 하지 말아야 하는 일이 무엇인지 결정하는 것이 중요하다.	### 한국어: 그러므로 로봇이 해야 하는 일과 하지 말아야 하는 일이 무엇인지 결정하는 것이 중요하다.</끝> ### 영어: Therefore it is important to decide what is okay for a robot to do and not to do.</끝>
11,131	Woman Why should they have to Rich people are not obliged to give money to the poor.	W 왜 그들이 그렇게 해야 하는 거지? 부자들은 가난한 사람들에게 돈을 줄 의무가 없어.	### 한국어: W 왜 그들이 그렇게 해야 하는 거지? 부자들은 가난한 사람들에게 돈을 줄 의무가 없어.</끝> ### 영어: Woman Why should they have to Rich people are not obliged to give money to the poor.</끝>
11,132	Meanwhile two men come by to ask Scrooge if hed like to make a donation to their charity.	한편 두 명의 신사가 스크루지에게 들러 자선단체에 기부를 하고 싶은지 물어본다.	### 한국어: 한편 두 명의 신사가 스크루지에게 들러 자선단체에 기부를 하고 싶은지 물어본다.</끝> ### 영어: Meanwhile two men come by to ask Scrooge if hed like to make a donation to their charity.</끝>
11,133	But if something else that Im on the way to then I want to be open to it and be ready.	지금 제가 무언가를 향해 가는 길목에 있는거라면 열린 자세로 준비하고 싶습니다.	### 한국어: 지금 제가 무언가를 향해 가는 길목에 있는거라면 열린 자세로 준비하고 싶습니다.</끝> ### 영어: But if something else that Im on the way to then I want to be open to it and be ready.</끝>
11,134	Youre foolish to expect to be able to do that.	그것을 할 수 있을 거라고 기대하다니 너는 어리석구나.	### 한국어: 그것을 할 수 있을 거라고 기대하다니 너는 어리석구나.</끝> ### 영어: Youre foolish to expect to be able to do that.</끝>
11,135	They decided to leave the city to go back to farming.	그들은 도시 생활을 청산하고 귀농하기로 결심했다	### 한국어: 그들은 도시 생활을 청산하고 귀농하기로 결심했다</끝> ### 영어: They decided to leave the city to go back to farming.</끝>
11,136	Its not going to be high-end travel to begin with but the Chinese people want to travel.	아직 많은 비용이 드는 관광을 하지는 않지만 관광을 원하는 사람들이 늘어나고 있다.	### 한국어: 아직 많은 비용이 드는 관광을 하지는 않지만 관광을 원하는 사람들이 늘어나고 있다.</끝> ### 영어: Its not going to be high-end travel to begin with but the Chinese people want to travel.</끝>
11,137	Id like to speak to - Im not sure how to pronounce her name - Diana Daph-nose.	그녀의 이름을 어떻게 발음하는지 잘 모르겠는데요 다이애나 대프노우스를 바꿔주십시오.	### 한국어: 그녀의 이름을 어떻게 발음하는지 잘 모르겠는데요 다이애나 대프노우스를 바꿔주십시오.</끝> ### 영어: Id like to speak to - Im not sure how to pronounce her name - Diana Daph-nose.</끝>
11,138	When I was a kid my mother used to use tomatoes to get me to eat other vegetables.	제가 어렸을 때 어머니는 다른 야채들을 저에게 먹이기 위해 토마토를 이용하곤 하셨습니다.	### 한국어: 제가 어렸을 때 어머니는 다른 야채들을 저에게 먹이기 위해 토마토를 이용하곤 하셨습니다.</끝> ### 영어: When I was a kid my mother used to use tomatoes to get me to eat other vegetables.</끝>
11,139	The city is expected to use Kims portrait rights in order to promote Seoul to the world.	서울시는 서울을 전세계에 홍보하기 위해 김연아의 초상권을 사용할 것으로 예상된다.	### 한국어: 서울시는 서울을 전세계에 홍보하기 위해 김연아의 초상권을 사용할 것으로 예상된다.</끝> ### 영어: The city is expected to use Kims portrait rights in order to promote Seoul to the world.</끝>