Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,000	My job as a major tech support representative was to calmly and effectively communicate to our client how to troubleshoot.	수석 기술 보조 직원으로서 제 일은 문제 해결 방법을 고객에게 침착하고 효과적으로 전달하는 것이었습니다.	### 한국어: 수석 기술 보조 직원으로서 제 일은 문제 해결 방법을 고객에게 침착하고 효과적으로 전달하는 것이었습니다.</끝> ### 영어: My job as a major tech support representative was to calmly and effectively communicate to our client how to troubleshoot.</끝>
11,001	In a desperate endeavor to survive all five agreed to go for an unprecedented plan to bust a drug ring.	생존을 위한 필사적인 노력의 일환으로 다섯 명 모두는 마약 범죄 조직을 무너뜨리기 위한 전례 없는 작전을 실행하기로 동의한다.	### 한국어: 생존을 위한 필사적인 노력의 일환으로 다섯 명 모두는 마약 범죄 조직을 무너뜨리기 위한 전례 없는 작전을 실행하기로 동의한다.</끝> ### 영어: In a desperate endeavor to survive all five agreed to go for an unprecedented plan to bust a drug ring.</끝>
11,002	What we are planning to do is to set up a new office in India to promote our products. Do you have any relevant experience	현재 우리 계획은 인도에 새 사무소를 차려서 저희 회사 제품을 판촉하는 것입니다. 이와 관련된 경험이 있으신가요?	### 한국어: 현재 우리 계획은 인도에 새 사무소를 차려서 저희 회사 제품을 판촉하는 것입니다. 이와 관련된 경험이 있으신가요?</끝> ### 영어: What we are planning to do is to set up a new office in India to promote our products. Do you have any relevant experience</끝>
11,003	This was ultimately very successful as they continually hire us to make changes to their website and to maintain it.	고객 측에서 웹사이트를 변경하고 그것을 유지하기 위해 저희를 계속 고용했기 때문에 이것은 결국 매우 성공적이었습니다.	### 한국어: 고객 측에서 웹사이트를 변경하고 그것을 유지하기 위해 저희를 계속 고용했기 때문에 이것은 결국 매우 성공적이었습니다.</끝> ### 영어: This was ultimately very successful as they continually hire us to make changes to their website and to maintain it.</끝>
11,004	However I explained the situation to the client and promised to follow up on all his questions once I returned to the office.	그러나 저는 고객에게 상황을 설명하고 제가 사무실로 복귀하면 그의 문의점에 모두 답해 드릴 것을 약속했습니다.	### 한국어: 그러나 저는 고객에게 상황을 설명하고 제가 사무실로 복귀하면 그의 문의점에 모두 답해 드릴 것을 약속했습니다.</끝> ### 영어: However I explained the situation to the client and promised to follow up on all his questions once I returned to the office.</끝>
11,005	I immediately apologized to the passenger for the situation and quickly went to check to see what I could do to remedy the situation.	저는 곧바로 그 승객에게 사과했고 그 상황을 수습하기 위해 제가 할 수 있는 일이 있는지 알아 보러 갔습니다.	### 한국어: 저는 곧바로 그 승객에게 사과했고 그 상황을 수습하기 위해 제가 할 수 있는 일이 있는지 알아 보러 갔습니다.</끝> ### 영어: I immediately apologized to the passenger for the situation and quickly went to check to see what I could do to remedy the situation.</끝>
11,006	Because we fail to see the necessity to devise a new schedule our team cant agree with what Mr. Meyer suggested to you.	저희 팀은 새로운 스케줄을 강구해야 할 필요성이 보이지 않기에 Meyer 씨가 귀하에게 제안하셨던 것에 동의할 수 없습니다.	### 한국어: 저희 팀은 새로운 스케줄을 강구해야 할 필요성이 보이지 않기에 Meyer 씨가 귀하에게 제안하셨던 것에 동의할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Because we fail to see the necessity to devise a new schedule our team cant agree with what Mr. Meyer suggested to you.</끝>
11,007	I was able to use my product knowledge to be more effective in offering the right products to match customer requirements.	고객의 요구에 부합하는 적당한 제품을 권하는 데 제가 가지고 있는 제품에 관한 지식을 효과적으로 활용할 수 있었습니다.	### 한국어: 고객의 요구에 부합하는 적당한 제품을 권하는 데 제가 가지고 있는 제품에 관한 지식을 효과적으로 활용할 수 있었습니다.</끝> ### 영어: I was able to use my product knowledge to be more effective in offering the right products to match customer requirements.</끝>
11,008	Korea will be happy to get off to a great start and avoid any opening day jitters but nobody will be getting carried away. There are much tougher tests to come.	한국은 환상적인 출발을 하게 되었고 첫 경기의 초조함과 두려움으로부터 벗어났지만 쾌재를 부르기는 아직 이르다. 앞으로 더 힘든 경기들이 다가오고 있다.	### 한국어: 한국은 환상적인 출발을 하게 되었고 첫 경기의 초조함과 두려움으로부터 벗어났지만 쾌재를 부르기는 아직 이르다. 앞으로 더 힘든 경기들이 다가오고 있다.</끝> ### 영어: Korea will be happy to get off to a great start and avoid any opening day jitters but nobody will be getting carried away. There are much tougher tests to come.</끝>
11,009	I like to do both. Its always good to have a schedule but I believe you need to leave room for some spontaneity.	양쪽 다인 것 같습니다. 계획에 의해 행동하는 편이 좋지만 경우에 따라서는 즉흥적으로 움직일 여지를 남기는 것도 필요하다고 봅니다.	### 한국어: 양쪽 다인 것 같습니다. 계획에 의해 행동하는 편이 좋지만 경우에 따라서는 즉흥적으로 움직일 여지를 남기는 것도 필요하다고 봅니다.</끝> ### 영어: I like to do both. Its always good to have a schedule but I believe you need to leave room for some spontaneity.</끝>
11,010	Your refusal to answer our notices has forced us to stop extending credit to your company.	당사의 통지에 대한 귀사의 무응답으로 귀사에 대한 여신 제공을 중단할 수밖에 없었습니다.	### 한국어: 당사의 통지에 대한 귀사의 무응답으로 귀사에 대한 여신 제공을 중단할 수밖에 없었습니다.</끝> ### 영어: Your refusal to answer our notices has forced us to stop extending credit to your company.</끝>
11,011	Because we have not received a reply to the invitation to our banquet sent to you on July 2 we wondered if it had failed to reach you.	7월 2일에 귀하께 보내드린 저희 연회 초대장에 대한 답장을 받지 못했는데 혹시 초대장을 받지 못하셨는지 궁금합니다.	### 한국어: 7월 2일에 귀하께 보내드린 저희 연회 초대장에 대한 답장을 받지 못했는데 혹시 초대장을 받지 못하셨는지 궁금합니다.</끝> ### 영어: Because we have not received a reply to the invitation to our banquet sent to you on July 2 we wondered if it had failed to reach you.</끝>
11,012	I like to have clear objectives in my work and to be able to plan out the various tasks that will get me from point A to point B.	저는 일에 있어 명확한 목적을 갖고 A라는 지점에서 B라는 지점으로 저를 움직이게 하는 다양한 업무 계획 세우기를 좋아합니다.	### 한국어: 저는 일에 있어 명확한 목적을 갖고 A라는 지점에서 B라는 지점으로 저를 움직이게 하는 다양한 업무 계획 세우기를 좋아합니다.</끝> ### 영어: I like to have clear objectives in my work and to be able to plan out the various tasks that will get me from point A to point B.</끝>
11,013	They range from catching fish in icy water to viewing impressive ice sculptures to sledding to of course eating a variety of food coming from each region.	이러한 겨울 축제들은 얼음물에서 물고기를 잡는 것에서부터 멋진 얼음 조각품들을 감상하는 것 썰매 타는 것 그리고 당연히 각 지역의 다양한 음식을 먹는 것까지 다양하다.	### 한국어: 이러한 겨울 축제들은 얼음물에서 물고기를 잡는 것에서부터 멋진 얼음 조각품들을 감상하는 것 썰매 타는 것 그리고 당연히 각 지역의 다양한 음식을 먹는 것까지 다양하다.</끝> ### 영어: They range from catching fish in icy water to viewing impressive ice sculptures to sledding to of course eating a variety of food coming from each region.</끝>
11,014	It seems to me that the key to resolving this crisis is to sit down with Andrew Shim and find out his reasons for wanting to leave the company.	제 생각에는 Andrew Shim과 앉아 그가 회사를 떠나고 싶어하는 이유를 알아내는 것이 이번 위기를 해결할 실마리 같습니다.	### 한국어: 제 생각에는 Andrew Shim과 앉아 그가 회사를 떠나고 싶어하는 이유를 알아내는 것이 이번 위기를 해결할 실마리 같습니다.</끝> ### 영어: It seems to me that the key to resolving this crisis is to sit down with Andrew Shim and find out his reasons for wanting to leave the company.</끝>
11,015	I want to talk to LC about possibly providing us with reliable components to use in our mp3 players including your OEM line.	귀사의 OEM 라인을 포함하여 당사의 mp3 플레이어에 사용할 믿을 수 있는 부품을 혹시라도 제공해줄 수 있는지 L&C 측과 논의해 보고 싶습니다.	### 한국어: 귀사의 OEM 라인을 포함하여 당사의 mp3 플레이어에 사용할 믿을 수 있는 부품을 혹시라도 제공해줄 수 있는지 L&C 측과 논의해 보고 싶습니다.</끝> ### 영어: I want to talk to LC about possibly providing us with reliable components to use in our mp3 players including your OEM line.</끝>
11,016	I learned to be diligent to multitask to soothe unhappy customers all while keeping calm and reducing customers stress levels.	저는 근면성과 멀티태스킹 그리고 차분한 자세로 일관하며 고객들의 불만 수위를 낮추면서 불평하는 고객을 응대하는 법을 배웠습니다.	### 한국어: 저는 근면성과 멀티태스킹 그리고 차분한 자세로 일관하며 고객들의 불만 수위를 낮추면서 불평하는 고객을 응대하는 법을 배웠습니다.</끝> ### 영어: I learned to be diligent to multitask to soothe unhappy customers all while keeping calm and reducing customers stress levels.</끝>
11,017	It is also important to note that an employee that is well rested would perform to his optimal as opposed to someone who had to burn the midnight oil.	아울러 휴식을 잘 취하는 직원들이 늦게까지 야근하는 직원에 비해 업무성과가 높다는 사실도 중요하다고 봅니다.	### 한국어: 아울러 휴식을 잘 취하는 직원들이 늦게까지 야근하는 직원에 비해 업무성과가 높다는 사실도 중요하다고 봅니다.</끝> ### 영어: It is also important to note that an employee that is well rested would perform to his optimal as opposed to someone who had to burn the midnight oil.</끝>
11,018	Id like to attend several training seminars in this field to see what experts from around the globe have to say about changing trends.	저는 전 세계 전문가들은 변화하는 추세에 대해 어떤 말을 하는지 보기 위해 이 분야의 몇몇 트레이닝 세미나에 참석하고 싶습니다.	### 한국어: 저는 전 세계 전문가들은 변화하는 추세에 대해 어떤 말을 하는지 보기 위해 이 분야의 몇몇 트레이닝 세미나에 참석하고 싶습니다.</끝> ### 영어: Id like to attend several training seminars in this field to see what experts from around the globe have to say about changing trends.</끝>
11,019	It is foolish to go to college just to get a paper qualification.	단지 간판을 따기 위해 대학을 다니는 것은 어리석은 짓이다.	### 한국어: 단지 간판을 따기 위해 대학을 다니는 것은 어리석은 짓이다.</끝> ### 영어: It is foolish to go to college just to get a paper qualification.</끝>
11,020	Please refer to this placeblog to find out how to get there.	그곳에 어떻게 가는지를 알기 위해서는 장소 블로그를 참고하세요.	### 한국어: 그곳에 어떻게 가는지를 알기 위해서는 장소 블로그를 참고하세요.</끝> ### 영어: Please refer to this placeblog to find out how to get there.</끝>
11,021	He wanted to ask her to help but he didnt dare to say.	그는 그녀에게 도와 달라고 부탁하고 싶었지만 말문이 떨어지지 않았다.	### 한국어: 그는 그녀에게 도와 달라고 부탁하고 싶었지만 말문이 떨어지지 않았다.</끝> ### 영어: He wanted to ask her to help but he didnt dare to say.</끝>
11,022	I wanted to tell him not to lie to me but I bit my tongue.	나는 그에게 거짓말하지 말라고 말하고 싶었지만 꾹 참고 말을 삼켰다.	### 한국어: 나는 그에게 거짓말하지 말라고 말하고 싶었지만 꾹 참고 말을 삼켰다.</끝> ### 영어: I wanted to tell him not to lie to me but I bit my tongue.</끝>
11,023	First of all I would like to get along well with the people related to my job. I believe this is essential to achieve my tasks and targets.	가장 먼저 제 일과 관련된 사람들과 친해지고 싶습니다. 저는 이것이 저의 임무와 목표를 성취하는 데 꼭 필요한 일이라고 생각합니다.	### 한국어: 가장 먼저 제 일과 관련된 사람들과 친해지고 싶습니다. 저는 이것이 저의 임무와 목표를 성취하는 데 꼭 필요한 일이라고 생각합니다.</끝> ### 영어: First of all I would like to get along well with the people related to my job. I believe this is essential to achieve my tasks and targets.</끝>
11,024	This time when we go to the Moon were actually going to stay. Were not going to leave flags and footprints and then come home to not go back for another 50 years he said.	이번에 달에 가면 우리는 그곳에서 실제로 머물 것이다. 우리는 깃발과 발자국을 남기고 집으로 돌아와 50년 동안 또 돌아가지 않으려고 가는 것이 아니다라고 그는 말했다.	### 한국어: 이번에 달에 가면 우리는 그곳에서 실제로 머물 것이다. 우리는 깃발과 발자국을 남기고 집으로 돌아와 50년 동안 또 돌아가지 않으려고 가는 것이 아니다라고 그는 말했다.</끝> ### 영어: This time when we go to the Moon were actually going to stay. Were not going to leave flags and footprints and then come home to not go back for another 50 years he said.</끝>
11,025	Today we are going to learn how to apply the mirror effect to a photo.	오늘 우리는 어떻게 거울 효과를 사진에 적용하는지 배울 거예요.	### 한국어: 오늘 우리는 어떻게 거울 효과를 사진에 적용하는지 배울 거예요.</끝> ### 영어: Today we are going to learn how to apply the mirror effect to a photo.</끝>
11,026	As we are all committed to providing the very best service to our customers I want to suggest that we take every customer complaint seriously.	우리 모두 당사 고객에게 가장 훌륭한 서비스를 제공할 것을 다짐했으므로 모든 고객 불만 사항을 중대하게 받아들일 것을 제의합니다.	### 한국어: 우리 모두 당사 고객에게 가장 훌륭한 서비스를 제공할 것을 다짐했으므로 모든 고객 불만 사항을 중대하게 받아들일 것을 제의합니다.</끝> ### 영어: As we are all committed to providing the very best service to our customers I want to suggest that we take every customer complaint seriously.</끝>
11,027	I tried to send her to the typhlologist to check her bad eyesight.	나는 그녀의 나쁜 시력을 살펴보기 위해 실명 전문가에게 보내려고 했다.	### 한국어: 나는 그녀의 나쁜 시력을 살펴보기 위해 실명 전문가에게 보내려고 했다.</끝> ### 영어: I tried to send her to the typhlologist to check her bad eyesight.</끝>
11,028	I have learned that there are always solutions to a problem. You just need to know which problem to tackle first and the rest is easy.	어떠한 문제라도 답이 존재한다고 경험했으며 어떤 문제를 먼저 해결할 것인지 아는 것이 중요하며 다른 문제는 수월하게 해결된다고 생각합니다.	### 한국어: 어떠한 문제라도 답이 존재한다고 경험했으며 어떤 문제를 먼저 해결할 것인지 아는 것이 중요하며 다른 문제는 수월하게 해결된다고 생각합니다.</끝> ### 영어: I have learned that there are always solutions to a problem. You just need to know which problem to tackle first and the rest is easy.</끝>
11,029	Albums T-shirts accessories light sticks tumblers and postcards with photos of K-pop artists stir fans desire to be closer to the artists they look up to she said.	앨범 티셔츠 액세서리 야광봉 텀블러 그리고 K팝 아티스트들의 사진이 담긴 엽서는 우상인 아티스트들에게 더 가까이 다가가고 싶어하는 팬들의 욕구를 자극한다고 그녀는 설명했다.	### 한국어: 앨범 티셔츠 액세서리 야광봉 텀블러 그리고 K팝 아티스트들의 사진이 담긴 엽서는 우상인 아티스트들에게 더 가까이 다가가고 싶어하는 팬들의 욕구를 자극한다고 그녀는 설명했다.</끝> ### 영어: Albums T-shirts accessories light sticks tumblers and postcards with photos of K-pop artists stir fans desire to be closer to the artists they look up to she said.</끝>
11,030	I had to extend my patience a thousand fold always keeping in mind that we not only hold a responsibility to the client but to our company as well.	저는 초인적인 인내심을 발휘해야 했고 우리에게는 고객에 대한 책임뿐만 아니라 회사에 대한 책임도 있다는 사실을 늘 주지했습니다.	### 한국어: 저는 초인적인 인내심을 발휘해야 했고 우리에게는 고객에 대한 책임뿐만 아니라 회사에 대한 책임도 있다는 사실을 늘 주지했습니다.</끝> ### 영어: I had to extend my patience a thousand fold always keeping in mind that we not only hold a responsibility to the client but to our company as well.</끝>
11,031	As our goal is to launch The War of Lacondar before June 1 I wish to call your attention to a problem that may affect this date.	우리의 최종 목표는 당신과 같이 6월 1일 이전에 The War of Lacondar를 출시하는 것인 만큼 일정에 영향을 미칠 수 있는 문제에 당신의 주의를 환기시키고 싶습니다.	### 한국어: 우리의 최종 목표는 당신과 같이 6월 1일 이전에 The War of Lacondar를 출시하는 것인 만큼 일정에 영향을 미칠 수 있는 문제에 당신의 주의를 환기시키고 싶습니다.</끝> ### 영어: As our goal is to launch The War of Lacondar before June 1 I wish to call your attention to a problem that may affect this date.</끝>
11,032	Since 2017 Seoul City has been expanding a food truck street project to different parts of the capital in an effort to provide citizens with things to enjoy as well as offer food truck owners a place to operate.	서울시는 2017년부터 시민들의 즐길거리와 푸드트럭 운영자들의 영업장소 제공을 위해 특화 거리 프로젝트를 서울 시내 곳곳으로 확대해왔다.	### 한국어: 서울시는 2017년부터 시민들의 즐길거리와 푸드트럭 운영자들의 영업장소 제공을 위해 특화 거리 프로젝트를 서울 시내 곳곳으로 확대해왔다.</끝> ### 영어: Since 2017 Seoul City has been expanding a food truck street project to different parts of the capital in an effort to provide citizens with things to enjoy as well as offer food truck owners a place to operate.</끝>
11,033	In his annual State of the Union address Trump also called on China to make the kind of far-reaching structural changes to industrial policy that analysts say Beijing is likely to resist.	트럼프는 연례 국정연설에서 중국이 지대한 영향을 가져올 산업정책의 구조적 변화를 만들어내야 한다고 촉구했고 전문가들은 중국이 이에 저항할 가능성이 크다고 보고 있다.	### 한국어: 트럼프는 연례 국정연설에서 중국이 지대한 영향을 가져올 산업정책의 구조적 변화를 만들어내야 한다고 촉구했고 전문가들은 중국이 이에 저항할 가능성이 크다고 보고 있다.</끝> ### 영어: In his annual State of the Union address Trump also called on China to make the kind of far-reaching structural changes to industrial policy that analysts say Beijing is likely to resist.</끝>
11,034	Im going to have to pull an all-nighter to finish this project by the deadline.	납기일에 맞추어 이 프로젝트를 완료하기 위해 나는 일을 밤새 몰아서 해야 한다.	### 한국어: 납기일에 맞추어 이 프로젝트를 완료하기 위해 나는 일을 밤새 몰아서 해야 한다.</끝> ### 영어: Im going to have to pull an all-nighter to finish this project by the deadline.</끝>
11,035	In order not to be kodaked we have to listen to the ideas of young employees.	옛것을 고집하다 망하지 않기 위해 우리는 젊은 직원들의 아이디어를 경청해야 해요.	### 한국어: 옛것을 고집하다 망하지 않기 위해 우리는 젊은 직원들의 아이디어를 경청해야 해요.</끝> ### 영어: In order not to be kodaked we have to listen to the ideas of young employees.</끝>
11,036	I try to make this simple yet accurate. So when our employees go to the field they are fully equipped with the necessary knowledge to handle the problem or explain it to our clients.	직원들에게 간단하면서도 정확하게 전달하여 일선에서 문제를 해결하거나 고객들에게 충분히 설명할 수 있도록 합니다.	### 한국어: 직원들에게 간단하면서도 정확하게 전달하여 일선에서 문제를 해결하거나 고객들에게 충분히 설명할 수 있도록 합니다.</끝> ### 영어: I try to make this simple yet accurate. So when our employees go to the field they are fully equipped with the necessary knowledge to handle the problem or explain it to our clients.</끝>
11,037	Students raised funds to donate ready-to-use therapeutic food to children in Africa.	학생들은 아프리카 어린이에게 영양실조 치료식을 기부하기 위해 기금을 마련했다.	### 한국어: 학생들은 아프리카 어린이에게 영양실조 치료식을 기부하기 위해 기금을 마련했다.</끝> ### 영어: Students raised funds to donate ready-to-use therapeutic food to children in Africa.</끝>
11,038	If you swear to keep it to yourself I have the juiciest gossip to share with you.	네가 비밀을 지킨다고 맹세한다면 네게 들려줄 정말 흥미진진한 소문을 하나 알고 있지.	### 한국어: 네가 비밀을 지킨다고 맹세한다면 네게 들려줄 정말 흥미진진한 소문을 하나 알고 있지.</끝> ### 영어: If you swear to keep it to yourself I have the juiciest gossip to share with you.</끝>
11,039	I try to limit this work and tell my people to go out in the field visit customers and go to exhibitions in order to find and develop real information and strategies.	저는 이 작업을 제한시키고 직원들에게 현장에 나가 고객들을 방문하고 현실적인 정보와 전략을 찾아 개발하기 위해 박람회 같은 곳에 가게 합니다.	### 한국어: 저는 이 작업을 제한시키고 직원들에게 현장에 나가 고객들을 방문하고 현실적인 정보와 전략을 찾아 개발하기 위해 박람회 같은 곳에 가게 합니다.</끝> ### 영어: I try to limit this work and tell my people to go out in the field visit customers and go to exhibitions in order to find and develop real information and strategies.</끝>