Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,200	He said Vietnam had to agree to let the US continue to appoint it as anon-market economy.	그는 베트남은 미국이 자국을 계속 비시장형 경제로 지정하는 것에 합의해야 했다고 말했습니다.	### 한국어: 그는 베트남은 미국이 자국을 계속 비시장형 경제로 지정하는 것에 합의해야 했다고 말했습니다.</끝> ### 영어: He said Vietnam had to agree to let the US continue to appoint it as anon-market economy.</끝>
11,201	He asked the exiled Tibetan parliament to make changes to the constitution needed to allow him to step down.	그는 자신이 자리에서 물러날 수 있도록 티베트 망명 의회에 헌법 개정을 요청했다.	### 한국어: 그는 자신이 자리에서 물러날 수 있도록 티베트 망명 의회에 헌법 개정을 요청했다.</끝> ### 영어: He asked the exiled Tibetan parliament to make changes to the constitution needed to allow him to step down.</끝>
11,202	Therefore officials need to use the evaluation system to provide an impetus to teachers.	그러므로 교육 관계자들은 교원평가제도를 교사들에게 자극을 주기 위한 목적으로 사용해야 할 것이다.	### 한국어: 그러므로 교육 관계자들은 교원평가제도를 교사들에게 자극을 주기 위한 목적으로 사용해야 할 것이다.</끝> ### 영어: Therefore officials need to use the evaluation system to provide an impetus to teachers.</끝>
11,203	He comes to us today to talk about this latest project and quite rightly to solicit our support.	오늘 이 자리에서는 최근 프로젝트에 관해 설명해 주시고 여러분의 지원을 부탁하시겠습니다.	### 한국어: 오늘 이 자리에서는 최근 프로젝트에 관해 설명해 주시고 여러분의 지원을 부탁하시겠습니다.</끝> ### 영어: He comes to us today to talk about this latest project and quite rightly to solicit our support.</끝>
11,204	I tried to explain that we did not want to alarm herwe just wanted her to be aware.	나는 우리가 그녀에게 경고하기를 원한 것이 아니라 단지 그녀가 알기를 원했을 뿐이라고 설명하려고 했다.	### 한국어: 나는 우리가 그녀에게 경고하기를 원한 것이 아니라 단지 그녀가 알기를 원했을 뿐이라고 설명하려고 했다.</끝> ### 영어: I tried to explain that we did not want to alarm herwe just wanted her to be aware.</끝>
11,205	Youve got to think high to rise youve got to be sure of yourself before you can win the prize.	네가 상을 탈 수 있기 전에 너는 올라가기 위해 높게 생각해야 하고 너 스스로를 확신해야 한다.	### 한국어: 네가 상을 탈 수 있기 전에 너는 올라가기 위해 높게 생각해야 하고 너 스스로를 확신해야 한다.</끝> ### 영어: Youve got to think high to rise youve got to be sure of yourself before you can win the prize.</끝>
11,206	Did you have enough time to go to the bank to sign the loan	융자에 필요한 서명을 하기위해 은행에 갈 시간은 충분했었니?	### 한국어: 융자에 필요한 서명을 하기위해 은행에 갈 시간은 충분했었니?</끝> ### 영어: Did you have enough time to go to the bank to sign the loan</끝>
11,207	Every time they launch a missile the U.S. is willing to come to the negotiating table to talk.	미국은 북한이 미사일을 발사하거나 폭력 행위를 할 때마다 기꺼이 북한과 만나 대화하려고 한다.	### 한국어: 미국은 북한이 미사일을 발사하거나 폭력 행위를 할 때마다 기꺼이 북한과 만나 대화하려고 한다.</끝> ### 영어: Every time they launch a missile the U.S. is willing to come to the negotiating table to talk.</끝>
11,208	Iam willing to go to any expense to get the job done.	나는 그 일이 이루어지기까진 얼마든지 비용을 아끼지 않을 생각이다.	### 한국어: 나는 그 일이 이루어지기까진 얼마든지 비용을 아끼지 않을 생각이다.</끝> ### 영어: Iam willing to go to any expense to get the job done.</끝>
11,209	Pakistan has promised to cooperate with American efforts to bring him to trial in the United States.	파키스탄 정부는 그를 미국에서 재판받게 하겠다는 미국측 요구에 협조하기로 약속했습니다.	### 한국어: 파키스탄 정부는 그를 미국에서 재판받게 하겠다는 미국측 요구에 협조하기로 약속했습니다.</끝> ### 영어: Pakistan has promised to cooperate with American efforts to bring him to trial in the United States.</끝>
11,210	So Tom went to his doctor who gave him a pill and told him to take it before he went to bed.	결국 톰은 의사를 찾아갔고 의사는 그에게 알약 한 알을 주면서 잠자리에 들기 전에 복용하라고 했다.	### 한국어: 결국 톰은 의사를 찾아갔고 의사는 그에게 알약 한 알을 주면서 잠자리에 들기 전에 복용하라고 했다.</끝> ### 영어: So Tom went to his doctor who gave him a pill and told him to take it before he went to bed.</끝>
11,211	If you choose to do something be sure to do it to the utmost of your ability she would say.	네가 뭔가 하기로 선택했으면 분명히 너의 능력이 닿는데까지 하라. 고 선생님은 말씀하시곤 하셨다.	### 한국어: 네가 뭔가 하기로 선택했으면 분명히 너의 능력이 닿는데까지 하라. 고 선생님은 말씀하시곤 하셨다.</끝> ### 영어: If you choose to do something be sure to do it to the utmost of your ability she would say.</끝>
11,212	I have to gird myself up to listen to the questions on the air.	방송중인 문제들을 듣기 위해 정신을 바짝 차려야 할 것이다.	### 한국어: 방송중인 문제들을 듣기 위해 정신을 바짝 차려야 할 것이다.</끝> ### 영어: I have to gird myself up to listen to the questions on the air.</끝>
11,213	The system allows students to apply to up to four high schools.	이 제도를 통해 학생들은 고등학교 4개까지 지원이 가능하다.	### 한국어: 이 제도를 통해 학생들은 고등학교 4개까지 지원이 가능하다.</끝> ### 영어: The system allows students to apply to up to four high schools.</끝>
11,214	The gunman refused to talk to the police directly so they had to negotiate through an intermediary.	그 총잡이는 경찰과 직접 얘기하기를 거부했으므로 그들은 중재자를 통해서 협상을 해야 했다.	### 한국어: 그 총잡이는 경찰과 직접 얘기하기를 거부했으므로 그들은 중재자를 통해서 협상을 해야 했다.</끝> ### 영어: The gunman refused to talk to the police directly so they had to negotiate through an intermediary.</끝>
11,215	This is used to not only take people to town but also to carry things to places without any roads.	이것은 사람들이 도시로 데려다 줄 뿐만 아니라 도로를 이용하지 않고 물건을 나르는데 사용된다.	### 한국어: 이것은 사람들이 도시로 데려다 줄 뿐만 아니라 도로를 이용하지 않고 물건을 나르는데 사용된다.</끝> ### 영어: This is used to not only take people to town but also to carry things to places without any roads.</끝>
11,216	I have to leave my home at 530 to get to school on time.	저는 학교에 제 시간에 도착하려면 집에서 5시 30분에 떠나야 됩니다.	### 한국어: 저는 학교에 제 시간에 도착하려면 집에서 5시 30분에 떠나야 됩니다.</끝> ### 영어: I have to leave my home at 530 to get to school on time.</끝>
11,217	In baseball New York beat Los Angeles four to two and Miami lost to San Francisco three to two.	야구에서는 뉴욕팀이 로스앤젤레스팀을 4대 2로 마이애미팀은 샌프란시스코팀에 3대 2로졌습니다.	### 한국어: 야구에서는 뉴욕팀이 로스앤젤레스팀을 4대 2로 마이애미팀은 샌프란시스코팀에 3대 2로졌습니다.</끝> ### 영어: In baseball New York beat Los Angeles four to two and Miami lost to San Francisco three to two.</끝>
11,218	The Ministry plans to adopt new industrial standards in order to make those products easier to use.	지식경제부는 이러한 제품들의 사용을 편리하게 하기 위해 새로운 산업규격을 적용하려고 한다.	### 한국어: 지식경제부는 이러한 제품들의 사용을 편리하게 하기 위해 새로운 산업규격을 적용하려고 한다.</끝> ### 영어: The Ministry plans to adopt new industrial standards in order to make those products easier to use.</끝>
11,219	I have to fly to Dallas on Friday to attend a business meeting.	나는 금요일에 회의 참석 차 Dallas까지 비행기를 타고 가야 돼.	### 한국어: 나는 금요일에 회의 참석 차 Dallas까지 비행기를 타고 가야 돼.</끝> ### 영어: I have to fly to Dallas on Friday to attend a business meeting.</끝>
11,220	Please talk to our son. He refuses to listen to me.	우리 아들한테 이야기 좀 해 보세요. 그 아인 내 말을 듣으려고 하지 않아요.	### 한국어: 우리 아들한테 이야기 좀 해 보세요. 그 아인 내 말을 듣으려고 하지 않아요.</끝> ### 영어: Please talk to our son. He refuses to listen to me.</끝>
11,221	He gave a sop to Cerberus to shorten time to get a license.	그는 허가받는 기간을 줄이기 위하여 까다로운 사람을 매수하였다.	### 한국어: 그는 허가받는 기간을 줄이기 위하여 까다로운 사람을 매수하였다.</끝> ### 영어: He gave a sop to Cerberus to shorten time to get a license.</끝>
11,222	The 1995 to 2000 period of high economic growth led many to refer to Ireland as the Celtic Tiger.	1995부터 2000년 사이의 고도 경제 성장으로 인해 많은 이들은 아일랜드를 켈트의 호랑이라고 불렀다.	### 한국어: 1995부터 2000년 사이의 고도 경제 성장으로 인해 많은 이들은 아일랜드를 켈트의 호랑이라고 불렀다.</끝> ### 영어: The 1995 to 2000 period of high economic growth led many to refer to Ireland as the Celtic Tiger.</끝>
11,223	Extending you this invitation gives us an opportunity to be the first to welcome you to our city.	여러분을 초대함으로써 우리는 뉴욕을 찾으신 손님들을 제일 먼저 환영하는 단체가 되고자 합니다.	### 한국어: 여러분을 초대함으로써 우리는 뉴욕을 찾으신 손님들을 제일 먼저 환영하는 단체가 되고자 합니다.</끝> ### 영어: Extending you this invitation gives us an opportunity to be the first to welcome you to our city.</끝>
11,224	His boss told him to keep his ear to the ground so that hed be the first to know of a new idea.	그의 상사는 그가 새로운 아이디어를 제일 먼저 알아낼 수 있도록 신중하게 귀를 기울이라고 말했다.	### 한국어: 그의 상사는 그가 새로운 아이디어를 제일 먼저 알아낼 수 있도록 신중하게 귀를 기울이라고 말했다.</끝> ### 영어: His boss told him to keep his ear to the ground so that hed be the first to know of a new idea.</끝>
11,225	No its tonight and we planned to go out to dinner first. But I just have too much work to do.	아니 오늘밤이에요. 먼저 외식부터 하기로 했었잖아요. 그런데 할 일이 너무 많아서 그럴 수 없어요.	### 한국어: 아니 오늘밤이에요. 먼저 외식부터 하기로 했었잖아요. 그런데 할 일이 너무 많아서 그럴 수 없어요.</끝> ### 영어: No its tonight and we planned to go out to dinner first. But I just have too much work to do.</끝>
11,226	I will arrange for Mr. Barrington to meet your flight at the gate and to drive you to your hotel.	배링턴 씨가 탑승구로 마중을 나가 귀하가 묵을 호텔까지 차로 모셔다 드리도록 준비해 놓겠습니다.	### 한국어: 배링턴 씨가 탑승구로 마중을 나가 귀하가 묵을 호텔까지 차로 모셔다 드리도록 준비해 놓겠습니다.</끝> ### 영어: I will arrange for Mr. Barrington to meet your flight at the gate and to drive you to your hotel.</끝>
11,227	Industries had to adjust to peacetime conditions factories had to be retooled for civilian needs.	산업체들은 평화시의 상태로 조정되어야 했고 공장들은 민간의 요구에 맞춰서 재정비되어야 했다.	### 한국어: 산업체들은 평화시의 상태로 조정되어야 했고 공장들은 민간의 요구에 맞춰서 재정비되어야 했다.</끝> ### 영어: Industries had to adjust to peacetime conditions factories had to be retooled for civilian needs.</끝>
11,228	But one day they will have to go to another zoo to mate.	하지만 언젠가 그들은 교미하기 위해 다른 동물원으로 가야 할 것이다.	### 한국어: 하지만 언젠가 그들은 교미하기 위해 다른 동물원으로 가야 할 것이다.</끝> ### 영어: But one day they will have to go to another zoo to mate.</끝>
11,229	We have to go on a fishing expedition to try to find the facts.	우리는 사실을 알아보기 전에 슬쩍 속을 떠보지 않으면 안 된다.	### 한국어: 우리는 사실을 알아보기 전에 슬쩍 속을 떠보지 않으면 안 된다.</끝> ### 영어: We have to go on a fishing expedition to try to find the facts.</끝>
11,230	We were obliged to postpone our departure because of the heavy rains.	폭우 때문에 우리는 어쩔 수 없이 출발을 연기했다.	### 한국어: 폭우 때문에 우리는 어쩔 수 없이 출발을 연기했다.</끝> ### 영어: We were obliged to postpone our departure because of the heavy rains.</끝>
11,231	He has been likened to Mozart and called the best thing to happen to music in the last forty years.	그는 모차르트에 비유되어 왔으며 지난 40년 간 음악계의 가장 뛰어난 인물로 칭송되어 왔습니다.	### 한국어: 그는 모차르트에 비유되어 왔으며 지난 40년 간 음악계의 가장 뛰어난 인물로 칭송되어 왔습니다.</끝> ### 영어: He has been likened to Mozart and called the best thing to happen to music in the last forty years.</끝>
11,232	To find money to use in venture she gave to a house deed in pawn.	도박에 쓸 돈을 구하기 위하여 그녀는 집문서를 저당 잡혔다.	### 한국어: 도박에 쓸 돈을 구하기 위하여 그녀는 집문서를 저당 잡혔다.</끝> ### 영어: To find money to use in venture she gave to a house deed in pawn.</끝>
11,233	Next week Somali leaders are to meet in the Ethiopian capital to try to seek national unity.	다음 주에는 소말리아 지도자들이 민족 화합을 모색하기 위해 에티오피아의 수도에서 회동할 예정입니다.	### 한국어: 다음 주에는 소말리아 지도자들이 민족 화합을 모색하기 위해 에티오피아의 수도에서 회동할 예정입니다.</끝> ### 영어: Next week Somali leaders are to meet in the Ethiopian capital to try to seek national unity.</끝>
11,234	His appeal to the poor seemed to be the secret to his success.	빈민층에 대한 그의 호소가 그의 성공의 비결이 된 것처럼 보인다.	### 한국어: 빈민층에 대한 그의 호소가 그의 성공의 비결이 된 것처럼 보인다.</끝> ### 영어: His appeal to the poor seemed to be the secret to his success.</끝>
11,235	It is not the governments job to tell us what to listen to or which songs are suitable for airplay.	우리가 어떤 음악을 들어야 하고 어떤 음악이 방송에 적합하다고 말하는 것은 정부의 일이 아니다.	### 한국어: 우리가 어떤 음악을 들어야 하고 어떤 음악이 방송에 적합하다고 말하는 것은 정부의 일이 아니다.</끝> ### 영어: It is not the governments job to tell us what to listen to or which songs are suitable for airplay.</끝>
11,236	It is better to watch movies online than to go to a movie theater.	영화관에 가는 것 보다 온라인으로 영화를 보는 것이 더 좋다.	### 한국어: 영화관에 가는 것 보다 온라인으로 영화를 보는 것이 더 좋다.</끝> ### 영어: It is better to watch movies online than to go to a movie theater.</끝>
11,237	The new employees will need to see Ms. Wilson to receive user passwords and to set up e-mail accounts.	신입 사원들은 사용자 암호를 부여받고 이메일 계정을 만들기 위해 윌슨 씨를 만나야 할 것이다.	### 한국어: 신입 사원들은 사용자 암호를 부여받고 이메일 계정을 만들기 위해 윌슨 씨를 만나야 할 것이다.</끝> ### 영어: The new employees will need to see Ms. Wilson to receive user passwords and to set up e-mail accounts.</끝>
11,238	To join a domain you must supply a user name that has permission to add computers to the domain.	도메인에 가입하려면 컴퓨터를 도메인에 추가할 수 있는 권한을 가진 사용자 이름을 제공해야 합니다.	### 한국어: 도메인에 가입하려면 컴퓨터를 도메인에 추가할 수 있는 권한을 가진 사용자 이름을 제공해야 합니다.</끝> ### 영어: To join a domain you must supply a user name that has permission to add computers to the domain.</끝>
11,239	The military is there to do that and in times of war countries need to ask their citizens to serve.	그래서 군대가 존재하는 것이고 전쟁이 나면 국가들은 국민들이 군 복무를 할 것을 요청해야 한다.	### 한국어: 그래서 군대가 존재하는 것이고 전쟁이 나면 국가들은 국민들이 군 복무를 할 것을 요청해야 한다.</끝> ### 영어: The military is there to do that and in times of war countries need to ask their citizens to serve.</끝>