Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,300	The next step for Rojas and his team is to get the Spirit of Berlin to drive up to 60 mph.	로하스와 연구팀이 계획하고 있는 다음 단계는 스피릿 오브 베를린Spirit of Berlin을 시속60마일까지 달리게 하는 것이다.	### 한국어: 로하스와 연구팀이 계획하고 있는 다음 단계는 스피릿 오브 베를린Spirit of Berlin을 시속60마일까지 달리게 하는 것이다.</끝> ### 영어: The next step for Rojas and his team is to get the Spirit of Berlin to drive up to 60 mph.</끝>
11,301	Well I think it is important to have fun to buck the trend and to make something tangible.	글쎄요 전 재미가 있어야 한다고 생각합니다. 기존의 추세를 거스르고 뭔가 실질적인 것을 만들어낼 수도 있어야 하죠.	### 한국어: 글쎄요 전 재미가 있어야 한다고 생각합니다. 기존의 추세를 거스르고 뭔가 실질적인 것을 만들어낼 수도 있어야 하죠.</끝> ### 영어: Well I think it is important to have fun to buck the trend and to make something tangible.</끝>
11,302	You have chosen to use a gatekeeper but not specified which information to log on to the gatekeeper with.	게이트키퍼를 사용하도록 선택했지만 게이트키퍼에 로그온하는 데 필요한 정보를 지정하지 않았습니다.	### 한국어: 게이트키퍼를 사용하도록 선택했지만 게이트키퍼에 로그온하는 데 필요한 정보를 지정하지 않았습니다.</끝> ### 영어: You have chosen to use a gatekeeper but not specified which information to log on to the gatekeeper with.</끝>
11,303	They bought an acre of land that turned out to be swamp and then had to pay to have it filled in.	그들은 뒤에 가서야 늪지대임을 알게 된 토지를 1에이커 사고 그것을 매립하는 데 또 돈을 쓰지 않으면 안되었다.	### 한국어: 그들은 뒤에 가서야 늪지대임을 알게 된 토지를 1에이커 사고 그것을 매립하는 데 또 돈을 쓰지 않으면 안되었다.</끝> ### 영어: They bought an acre of land that turned out to be swamp and then had to pay to have it filled in.</끝>
11,304	We are dedicated to provide second to none services to our customers.	우리는 고객들에게 최고의 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.	### 한국어: 우리는 고객들에게 최고의 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.</끝> ### 영어: We are dedicated to provide second to none services to our customers.</끝>
11,305	He says Its not my goal to just earn a lot of money but I want to earn money to achieve my goal.	그는 다음과 같이 말한다. 단지 많은 돈을 버는 것이 목표가 아니라 제 목표를 이루기 위해 돈을 벌고 싶습니다.	### 한국어: 그는 다음과 같이 말한다. 단지 많은 돈을 버는 것이 목표가 아니라 제 목표를 이루기 위해 돈을 벌고 싶습니다.</끝> ### 영어: He says Its not my goal to just earn a lot of money but I want to earn money to achieve my goal.</끝>
11,306	Pyongyang also recently threatened to attack any ships that try to block shipments going to the North.	게다가 북한은 최근에 자국으로 가는 선박을 저지하는 선박에게는 무차별적 공격을 가한다고 위협한 바 있다.	### 한국어: 게다가 북한은 최근에 자국으로 가는 선박을 저지하는 선박에게는 무차별적 공격을 가한다고 위협한 바 있다.</끝> ### 영어: Pyongyang also recently threatened to attack any ships that try to block shipments going to the North.</끝>
11,307	According to Carney it shows that the creatures learned how to adapt to their environment and were able to survive.	카니 박사에 의하면 생물들은 환경에 적응하는 방법을 익혔기 때문에 생존할 수 있었다고 한다.	### 한국어: 카니 박사에 의하면 생물들은 환경에 적응하는 방법을 익혔기 때문에 생존할 수 있었다고 한다.</끝> ### 영어: According to Carney it shows that the creatures learned how to adapt to their environment and were able to survive.</끝>
11,308	All that is needed is to pay more attention when attempting to market Korean food to non-Koreans.	필요한 모든 것은전적으로 필요한 것은 한국 음식을 외국인들에게 판매하려고 할 때 좀더 관심을 기울이는 것이다.	### 한국어: 필요한 모든 것은전적으로 필요한 것은 한국 음식을 외국인들에게 판매하려고 할 때 좀더 관심을 기울이는 것이다.</끝> ### 영어: All that is needed is to pay more attention when attempting to market Korean food to non-Koreans.</끝>
11,309	Sally felt that to talk to the hobo was to soil her hands.	샐리는 그 부랑자에게 말을 거는 것은 자신의 인격을 손상하는 일이라고 생각하였다.	### 한국어: 샐리는 그 부랑자에게 말을 거는 것은 자신의 인격을 손상하는 일이라고 생각하였다.</끝> ### 영어: Sally felt that to talk to the hobo was to soil her hands.</끝>
11,310	Next week Somali leaders are to meet in person in the Ethiopian capital to try to seek national unity.	다음 주에는 소말리아 지도자들이 민족 화합을 모색하기 위해 에티오피아의 수도에서 직접 만날 예정입니다.	### 한국어: 다음 주에는 소말리아 지도자들이 민족 화합을 모색하기 위해 에티오피아의 수도에서 직접 만날 예정입니다.</끝> ### 영어: Next week Somali leaders are to meet in person in the Ethiopian capital to try to seek national unity.</끝>
11,311	But my worst moment came when I decided to climb up to the high diving tower to see what the view was like.	그런데 가장 높은 다이빙 대에 올라가서 전망이 어떤지 보려고 결심했을 때 제일 안 좋은 일이 일어났다.	### 한국어: 그런데 가장 높은 다이빙 대에 올라가서 전망이 어떤지 보려고 결심했을 때 제일 안 좋은 일이 일어났다.</끝> ### 영어: But my worst moment came when I decided to climb up to the high diving tower to see what the view was like.</끝>
11,312	The couple wanted to go to Las Vegas Nevada to celebrate the New Year.	그 부부는 새해를 기념하러 네바다 주의 라스베가스에 가기를 원했다.	### 한국어: 그 부부는 새해를 기념하러 네바다 주의 라스베가스에 가기를 원했다.</끝> ### 영어: The couple wanted to go to Las Vegas Nevada to celebrate the New Year.</끝>
11,313	He figured a good way to prove that trash can be effectively reused was to use some of it to build a boat.	그는 쓰레기를 효과적으로 재활용할 수 있다는 것을 증명하기 위해 쓰레기를 재료로 배를 만들기로 했다.	### 한국어: 그는 쓰레기를 효과적으로 재활용할 수 있다는 것을 증명하기 위해 쓰레기를 재료로 배를 만들기로 했다.</끝> ### 영어: He figured a good way to prove that trash can be effectively reused was to use some of it to build a boat.</끝>
11,314	We urge anybody who has documents related to the Saddam trial to present them to the tribunal.	우리는 사담의 재판에 관계된 문서를 가지고 있는 사 람은 누구든지 그것들을 재판에 제출하기를 촉구한다고 말 했다.	### 한국어: 우리는 사담의 재판에 관계된 문서를 가지고 있는 사 람은 누구든지 그것들을 재판에 제출하기를 촉구한다고 말 했다.</끝> ### 영어: We urge anybody who has documents related to the Saddam trial to present them to the tribunal.</끝>
11,315	She agreed to be hypnotized to try to remember what had happened.	그녀는 무슨 일이 일어났는지를 기억해 내려고 최면에 걸리는 것에 동의했다.	### 한국어: 그녀는 무슨 일이 일어났는지를 기억해 내려고 최면에 걸리는 것에 동의했다.</끝> ### 영어: She agreed to be hypnotized to try to remember what had happened.</끝>
11,316	Your Web browser will now take you to the home page of your Web site host. Be sure to go to your site to see the movie.	웹 사이트 호스트의 홈 페이지로 이동합니다. 동영상을 보려면 이 사이트로 이동해야 합니다.	### 한국어: 웹 사이트 호스트의 홈 페이지로 이동합니다. 동영상을 보려면 이 사이트로 이동해야 합니다.</끝> ### 영어: Your Web browser will now take you to the home page of your Web site host. Be sure to go to your site to see the movie.</끝>
11,317	Man You have to be really smart to get most scholarships and there are only so many of them to go around.	M 대부분의 장학금은 그걸 받으려면 정말 공부를 잘 해야 하고 그걸 받으려고 하는 사람들도 아주 많아.	### 한국어: M 대부분의 장학금은 그걸 받으려면 정말 공부를 잘 해야 하고 그걸 받으려고 하는 사람들도 아주 많아.</끝> ### 영어: Man You have to be really smart to get most scholarships and there are only so many of them to go around.</끝>
11,318	However the U.S. has hinted that it wants to make a few changes to the FTA before submitting it to Congress.	하지만 미국은 이것을 국회에 제출하기 전에 FTA에 대해 몇 가지를 변경하기를 원한다는 뜻을 비쳤다.	### 한국어: 하지만 미국은 이것을 국회에 제출하기 전에 FTA에 대해 몇 가지를 변경하기를 원한다는 뜻을 비쳤다.</끝> ### 영어: However the U.S. has hinted that it wants to make a few changes to the FTA before submitting it to Congress.</끝>
11,319	I think were just going to have to agree to disagree on this one.	난 우리가 이 문제에 대해서 서로의 의견 차이를 인정해야 할 거라고 생각해.	### 한국어: 난 우리가 이 문제에 대해서 서로의 의견 차이를 인정해야 할 거라고 생각해.</끝> ### 영어: I think were just going to have to agree to disagree on this one.</끝>
11,320	Rodin began to work on a small bust to submit to the Paris Salon an annual exhibition of art displayed to the public.	로댕은 매년 대중에게 공개되는 전시회인 파리 살롱에 출품할 작은 흉상을 조각하기 시작했다.	### 한국어: 로댕은 매년 대중에게 공개되는 전시회인 파리 살롱에 출품할 작은 흉상을 조각하기 시작했다.</끝> ### 영어: Rodin began to work on a small bust to submit to the Paris Salon an annual exhibition of art displayed to the public.</끝>
11,321	The new domed stadium is expected to cost 80 to 90 billion won to build and will have at least 20200 seats.	이 새 돔구장의 건설에는 800억에서 900억 원이 들 것으로 추산되며 최소 20200개의 좌석을 갖게 될 것이다.	### 한국어: 이 새 돔구장의 건설에는 800억에서 900억 원이 들 것으로 추산되며 최소 20200개의 좌석을 갖게 될 것이다.</끝> ### 영어: The new domed stadium is expected to cost 80 to 90 billion won to build and will have at least 20200 seats.</끝>
11,322	The missionaries asserted that they had not gone to Afghanistan to try to convert local people to Christianity.	선교사들은 지역 주민들을 기독교로 개종하게 하려고 아프가니스탄으로 갔던 것은 아니라고 주장했다.	### 한국어: 선교사들은 지역 주민들을 기독교로 개종하게 하려고 아프가니스탄으로 갔던 것은 아니라고 주장했다.</끝> ### 영어: The missionaries asserted that they had not gone to Afghanistan to try to convert local people to Christianity.</끝>
11,323	First people need time to enjoy the things that they love and to see the people who are important to them.	무엇보다도 사람들에겐 그들이 좋아하는 일을 즐기고 그들에게 중요한 사람들을 만날 시간이 필요하다.	### 한국어: 무엇보다도 사람들에겐 그들이 좋아하는 일을 즐기고 그들에게 중요한 사람들을 만날 시간이 필요하다.</끝> ### 영어: First people need time to enjoy the things that they love and to see the people who are important to them.</끝>
11,324	There is no logical reason for the wealthy to have to donate to the poor.	부자들이 가난한 사람들에게 기부해야 한다는 논리적인 근거는 없어.	### 한국어: 부자들이 가난한 사람들에게 기부해야 한다는 논리적인 근거는 없어.</끝> ### 영어: There is no logical reason for the wealthy to have to donate to the poor.</끝>
11,325	But we must not forget to give the 1988 Summer Olympics credit for helping to bring Seoul to where it is today.	하지만 서울을 현재의 위치로 이끌어 옴에 있어88서울올림픽에 공로를 돌리는 것을 잊어서는 안 된다.	### 한국어: 하지만 서울을 현재의 위치로 이끌어 옴에 있어88서울올림픽에 공로를 돌리는 것을 잊어서는 안 된다.</끝> ### 영어: But we must not forget to give the 1988 Summer Olympics credit for helping to bring Seoul to where it is today.</끝>
11,326	A publisher offered to distribute the series in Australia but wanted to change the names to Western ones.	한 출판업자가 호주에서 이 시리즈를 유통시킬 것을 제안했지만 이 이름들을 서구 이름으로 바꾸길 원했다.	### 한국어: 한 출판업자가 호주에서 이 시리즈를 유통시킬 것을 제안했지만 이 이름들을 서구 이름으로 바꾸길 원했다.</끝> ### 영어: A publisher offered to distribute the series in Australia but wanted to change the names to Western ones.</끝>
11,327	I mentioned your idea to the boss and he wants to talk to you about it.	당신 생각을 사장에게 말했더니 당신과 얘기를 하고 싶어 하시던데요.	### 한국어: 당신 생각을 사장에게 말했더니 당신과 얘기를 하고 싶어 하시던데요.</끝> ### 영어: I mentioned your idea to the boss and he wants to talk to you about it.</끝>
11,328	He wanted to give thanks and recognition to those in the health care field and to pray for those who are sick.	그는 건강 관리 분야 종사자들에게 감사와 보답을 하고 싶었고 아픈 사람들을 위해 기도하고 싶어했다.	### 한국어: 그는 건강 관리 분야 종사자들에게 감사와 보답을 하고 싶었고 아픈 사람들을 위해 기도하고 싶어했다.</끝> ### 영어: He wanted to give thanks and recognition to those in the health care field and to pray for those who are sick.</끝>
11,329	The governments solution is to pay couples to wait to have babies.	정부는 임신을 미루는 부부에게 보상을 지불하는 방식의 해결책을 내놓았다.	### 한국어: 정부는 임신을 미루는 부부에게 보상을 지불하는 방식의 해결책을 내놓았다.</끝> ### 영어: The governments solution is to pay couples to wait to have babies.</끝>
11,330	Im worried about one of our co-workers but I dont know who to talk to. Can I speak to you in confidence	동료 직원 한 명이 굉장히 걱정되는데 누구한테 이 이야기를 해야 할지 모르겠어요. 비밀을 말해도 될까요?	### 한국어: 동료 직원 한 명이 굉장히 걱정되는데 누구한테 이 이야기를 해야 할지 모르겠어요. 비밀을 말해도 될까요?</끝> ### 영어: Im worried about one of our co-workers but I dont know who to talk to. Can I speak to you in confidence</끝>
11,331	And we wanted kids to be able to talk about subjects that adults dont normally like to talk about.	그리고 우리는 아이들이 어른들이 일반적으로 얘기하길 좋아하지 않는 주제에 대해 얘기할 수 있기를 바랬습니다.	### 한국어: 그리고 우리는 아이들이 어른들이 일반적으로 얘기하길 좋아하지 않는 주제에 대해 얘기할 수 있기를 바랬습니다.</끝> ### 영어: And we wanted kids to be able to talk about subjects that adults dont normally like to talk about.</끝>
11,332	The African Union is sending a delegation to Togo to decide whether to lift all sanctions on the country.	아프리카연합은 토고에 대표단을 파견하여 이 나라에 대한 제재 조치의 일괄 해제 여부를 결정할 계획입니다.	### 한국어: 아프리카연합은 토고에 대표단을 파견하여 이 나라에 대한 제재 조치의 일괄 해제 여부를 결정할 계획입니다.</끝> ### 영어: The African Union is sending a delegation to Togo to decide whether to lift all sanctions on the country.</끝>
11,333	Please get back to me to confirm or to suggest another time.	이 시간이 괜찮으신지 아니면 다른 시간으로 바꾸고 싶으신지 저에게 알려 주십시오.	### 한국어: 이 시간이 괜찮으신지 아니면 다른 시간으로 바꾸고 싶으신지 저에게 알려 주십시오.</끝> ### 영어: Please get back to me to confirm or to suggest another time.</끝>
11,334	The purpose of the Korean wave is to increase awareness of Korea and to show the world what Korea has to offer.	한류의 목적은 한국에 대한 인식을 증가시키고 전세계에 한국이 제공해야 할 것을 보여주기 위함이다.	### 한국어: 한류의 목적은 한국에 대한 인식을 증가시키고 전세계에 한국이 제공해야 할 것을 보여주기 위함이다.</끝> ### 영어: The purpose of the Korean wave is to increase awareness of Korea and to show the world what Korea has to offer.</끝>
11,335	We had to scrimp and save in order to send the children to college.	아이들을 대학에 보내기 위해 우리는 부지런히 돈을 모으지 않으면 안 되었다.	### 한국어: 아이들을 대학에 보내기 위해 우리는 부지런히 돈을 모으지 않으면 안 되었다.</끝> ### 영어: We had to scrimp and save in order to send the children to college.</끝>
11,336	One of his first acts was to appeal to Chinese Japanese and other Asian citizens to vote for the island.	이를 위한 첫 번째 활동으로 중국 일본과 그 밖의 아시아 국가들에게 제주도에 표를 던져줄 것을 호소하였다.	### 한국어: 이를 위한 첫 번째 활동으로 중국 일본과 그 밖의 아시아 국가들에게 제주도에 표를 던져줄 것을 호소하였다.</끝> ### 영어: One of his first acts was to appeal to Chinese Japanese and other Asian citizens to vote for the island.</끝>
11,337	In November voters will decide whether to increase the citys sales tax to raise money to build a new park.	11월에 유권자들은 새 공원 건립 기금을 마련하기 위해 시의 판매세를 인상해야 할지 가부를 결정할 것이다.	### 한국어: 11월에 유권자들은 새 공원 건립 기금을 마련하기 위해 시의 판매세를 인상해야 할지 가부를 결정할 것이다.</끝> ### 영어: In November voters will decide whether to increase the citys sales tax to raise money to build a new park.</끝>
11,338	It is not reasonable to force certain dual citizens to go to the military.	특정한 이중 국적자들에게 병역 의무를 이행하도록 하는 건 옳지 않다.	### 한국어: 특정한 이중 국적자들에게 병역 의무를 이행하도록 하는 건 옳지 않다.</끝> ### 영어: It is not reasonable to force certain dual citizens to go to the military.</끝>
11,339	I prepared a certain way up to this point and I think it makes sense to stick to the same regimen.	나는 지금까지 일정한 방식으로 준비해왔고 그렇기 때문에 이전과 같은 훈련 방식을 유지하는 것이 옳다고 생각한다.	### 한국어: 나는 지금까지 일정한 방식으로 준비해왔고 그렇기 때문에 이전과 같은 훈련 방식을 유지하는 것이 옳다고 생각한다.</끝> ### 영어: I prepared a certain way up to this point and I think it makes sense to stick to the same regimen.</끝>