Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,400	Desperately he tried to listen to his partner while continuing to play.	필사적으로 그는 연주를 계속하면서 그의 파트너 연주에 귀를 기울이려고 애썼다.	### 한국어: 필사적으로 그는 연주를 계속하면서 그의 파트너 연주에 귀를 기울이려고 애썼다.</끝> ### 영어: Desperately he tried to listen to his partner while continuing to play.</끝>
11,401	However students deserve to have a balanced life and need to have outlets to unwind and express themselves.	하지만 학생들은 균형 잡힌 삶을 살 가치가 있고 긴장을 풀고 자기자신을 표현할 수 있는 배출구를 가질 필요가 있다.	### 한국어: 하지만 학생들은 균형 잡힌 삶을 살 가치가 있고 긴장을 풀고 자기자신을 표현할 수 있는 배출구를 가질 필요가 있다.</끝> ### 영어: However students deserve to have a balanced life and need to have outlets to unwind and express themselves.</끝>
11,402	Frances government says it has chartered a ferry to sail from Cyprus to Lebanon today to withdraw foreigners.	프랑스 정부는 외국인들을 소개시키기 위해 키프러스에서 레바논으로 떠날 연락선 한척을 임대했다고 말했습니다.	### 한국어: 프랑스 정부는 외국인들을 소개시키기 위해 키프러스에서 레바논으로 떠날 연락선 한척을 임대했다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Frances government says it has chartered a ferry to sail from Cyprus to Lebanon today to withdraw foreigners.</끝>
11,403	The government wants to reduce that number to 2.1 to stabilize the population.	인도 정부는 인구를 안정시키기 위해 이 수를 2.1명으로 줄이려고 하고 있다.	### 한국어: 인도 정부는 인구를 안정시키기 위해 이 수를 2.1명으로 줄이려고 하고 있다.</끝> ### 영어: The government wants to reduce that number to 2.1 to stabilize the population.</끝>
11,404	Our district is toying with the idea of going to two collections a week but we dont want to have to raise taxes.	우리 지역에서는 일주일에 두 번 수거하는 방안을 생각중인데 그것 때문에 세금을 올려야 된다면 안하구요.	### 한국어: 우리 지역에서는 일주일에 두 번 수거하는 방안을 생각중인데 그것 때문에 세금을 올려야 된다면 안하구요.</끝> ### 영어: Our district is toying with the idea of going to two collections a week but we dont want to have to raise taxes.</끝>
11,405	Just basic information--what to do what to avoid where to go shopping where to find good food--that kind of thing.	그냥 기본적인 거요 뭘 하고 뭘 하면 안 되고 쇼핑은 어디서 하고 맛있는 거 파는 데는 어디고 뭐 그런거요.	### 한국어: 그냥 기본적인 거요 뭘 하고 뭘 하면 안 되고 쇼핑은 어디서 하고 맛있는 거 파는 데는 어디고 뭐 그런거요.</끝> ### 영어: Just basic information--what to do what to avoid where to go shopping where to find good food--that kind of thing.</끝>
11,406	Everyone assumed that the North Korean government told him what to say and how to respond to the reporters.	모든 사람들은 북한 정부가 그에게 기자들에게 무엇을 말해야 하고 어떻게 대응해야 하는지를 말해주었다고 추측했다.	### 한국어: 모든 사람들은 북한 정부가 그에게 기자들에게 무엇을 말해야 하고 어떻게 대응해야 하는지를 말해주었다고 추측했다.</끝> ### 영어: Everyone assumed that the North Korean government told him what to say and how to respond to the reporters.</끝>
11,407	What I really want to do the most is to use my life in whatever form to affect other peoples lives for the good.	제가 정말 하고픈 것은 어떤 식으로든 제 삶으로 다른 사람들의 삶에 좋은 영향을 끼치는 바로 그런 일입니다.	### 한국어: 제가 정말 하고픈 것은 어떤 식으로든 제 삶으로 다른 사람들의 삶에 좋은 영향을 끼치는 바로 그런 일입니다.</끝> ### 영어: What I really want to do the most is to use my life in whatever form to affect other peoples lives for the good.</끝>
11,408	We need a system that measures a students ability to question to grow to interact with their peers.	우리에겐 학생들이 의문을 제기하고 스스로 성장하고 또래의 학생친구들과 소통교류하는 능력을 평가하는 장치가 필요해.	### 한국어: 우리에겐 학생들이 의문을 제기하고 스스로 성장하고 또래의 학생친구들과 소통교류하는 능력을 평가하는 장치가 필요해.</끝> ### 영어: We need a system that measures a students ability to question to grow to interact with their peers.</끝>
11,409	For his role as Kong Serkis went to many zoos and also to Africa to study the expressions and movements of gorillas.	그의콩역할을 위해 Serkis는 고릴라의 표정과 움직임을 연구하려고 많은 동물원과 아프리카에까지 다녔다.	### 한국어: 그의콩역할을 위해 Serkis는 고릴라의 표정과 움직임을 연구하려고 많은 동물원과 아프리카에까지 다녔다.</끝> ### 영어: For his role as Kong Serkis went to many zoos and also to Africa to study the expressions and movements of gorillas.</끝>
11,410	But wherever you go make sure to allow time to get from place to place.	하지만 어디를 가든지 장소를 이동할 때는 시간을 넉넉히 잡는 것을 잊지 마십시오.	### 한국어: 하지만 어디를 가든지 장소를 이동할 때는 시간을 넉넉히 잡는 것을 잊지 마십시오.</끝> ### 영어: But wherever you go make sure to allow time to get from place to place.</끝>
11,411	The VWP would allow South Koreans to spend up to three months in the U.S. without having to obtain a visa first.	비자면제 프로그램은 한국인들이 먼저 비자를 취득할 필요 없이 미국에서 최대 3개월간 체류할 수 있도록 해준다.	### 한국어: 비자면제 프로그램은 한국인들이 먼저 비자를 취득할 필요 없이 미국에서 최대 3개월간 체류할 수 있도록 해준다.</끝> ### 영어: The VWP would allow South Koreans to spend up to three months in the U.S. without having to obtain a visa first.</끝>
11,412	Move the slider to the right to increase or to the left to decrease the amount of disk space for System Restore.	시스템 복원에 사용할 디스크 공간을 늘리려면 슬라이더를 오른쪽으로 움직이고 줄이려면 왼쪽으로 움직이십시오.	### 한국어: 시스템 복원에 사용할 디스크 공간을 늘리려면 슬라이더를 오른쪽으로 움직이고 줄이려면 왼쪽으로 움직이십시오.</끝> ### 영어: Move the slider to the right to increase or to the left to decrease the amount of disk space for System Restore.</끝>
11,413	The group plans to conduct its own study to show that cellular phones pose no additional risk to motorists.	이 협회는 휴대폰이 운전자에게 어떤 위험 요소도 제공하지 않는다는 점을 입증하기 위해 자체 조사를 실시할 계획이다.	### 한국어: 이 협회는 휴대폰이 운전자에게 어떤 위험 요소도 제공하지 않는다는 점을 입증하기 위해 자체 조사를 실시할 계획이다.</끝> ### 영어: The group plans to conduct its own study to show that cellular phones pose no additional risk to motorists.</끝>
11,414	They have the right to live comfortably to be happy and to have good food.	동물들에겐 편하고 행복하게 살 권리 그리고 좋은 음식먹이을 먹을 권리가 있어.	### 한국어: 동물들에겐 편하고 행복하게 살 권리 그리고 좋은 음식먹이을 먹을 권리가 있어.</끝> ### 영어: They have the right to live comfortably to be happy and to have good food.</끝>
11,415	Britains population is expected to rise from 60 million to 69 million by 2050 almost solely due to immigration.	영국의 인구는 거의 전적으로 이민으로 인해서 2050년까지 6천만 명에서 6천 9백만 명으로 증가할 것으로 예상된다.	### 한국어: 영국의 인구는 거의 전적으로 이민으로 인해서 2050년까지 6천만 명에서 6천 9백만 명으로 증가할 것으로 예상된다.</끝> ### 영어: Britains population is expected to rise from 60 million to 69 million by 2050 almost solely due to immigration.</끝>
11,416	In addition to some manual labor Chung was also ordered to keep his promise to donate 840 billion won to charity.	정회장은 약간의 육체 노동 외에도 8400 억 원을 자선 단체에 기부하겠다는 그의 약속을 지키라는 명령도 받았다.	### 한국어: 정회장은 약간의 육체 노동 외에도 8400 억 원을 자선 단체에 기부하겠다는 그의 약속을 지키라는 명령도 받았다.</끝> ### 영어: In addition to some manual labor Chung was also ordered to keep his promise to donate 840 billion won to charity.</끝>
11,417	One of the first things to do to welcome in the new year is to bow to ones ancestors in a ceremony called chesa.	설날을 맞이하기 위해 하는 가장 첫 번째 일중의 하나는 제사라고 불리는 의식에서 조상들에게 절을 하는 것이다.	### 한국어: 설날을 맞이하기 위해 하는 가장 첫 번째 일중의 하나는 제사라고 불리는 의식에서 조상들에게 절을 하는 것이다.</끝> ### 영어: One of the first things to do to welcome in the new year is to bow to ones ancestors in a ceremony called chesa.</끝>
11,418	One way of getting the farmers to have more incentive to manage the water is if they were having to be charged for it.	농부들이 물을 잘 관리하도록 동기를 유발하는 한 가지 방법은 용수에 대해 요금 부담을 의무화하는 겁니다.	### 한국어: 농부들이 물을 잘 관리하도록 동기를 유발하는 한 가지 방법은 용수에 대해 요금 부담을 의무화하는 겁니다.</끝> ### 영어: One way of getting the farmers to have more incentive to manage the water is if they were having to be charged for it.</끝>
11,419	World Bank officials appear to have worked out a deal Thursday to restore Chads access to its oil money.	세계은행 관계자들은 목요일 차드가 석유 수출 대금에 다시 접근할 수 있도록 허용하는 타협안을 마련한 것으로 보입니다.	### 한국어: 세계은행 관계자들은 목요일 차드가 석유 수출 대금에 다시 접근할 수 있도록 허용하는 타협안을 마련한 것으로 보입니다.</끝> ### 영어: World Bank officials appear to have worked out a deal Thursday to restore Chads access to its oil money.</끝>
11,420	One alternative is to search the setting of the word to see if it contains a clue or clues to word meaning.	한가지 대안은 그 단어가 어떠한 실마리나 의미에 관련된 실마리가 있는지 알아보기 위해 그 단어의 구성을 찾는 것이다.	### 한국어: 한가지 대안은 그 단어가 어떠한 실마리나 의미에 관련된 실마리가 있는지 알아보기 위해 그 단어의 구성을 찾는 것이다.</끝> ### 영어: One alternative is to search the setting of the word to see if it contains a clue or clues to word meaning.</끝>
11,421	Doctors and public health authorities continue to debate the best way to encourage people to get more exercise.	의사들과 보건 당국 관계자들은 국민들이 더 많은 운동을 할 수 있도록 권장하는 최선의 방법을 계속 논의하고 있다.	### 한국어: 의사들과 보건 당국 관계자들은 국민들이 더 많은 운동을 할 수 있도록 권장하는 최선의 방법을 계속 논의하고 있다.</끝> ### 영어: Doctors and public health authorities continue to debate the best way to encourage people to get more exercise.</끝>
11,422	They are even willing to pay 70 parking fines just to get into the small shop that used to be a tattoo parlor.	그들은 심지어 한 때는 문신 가게였던 이 작은 가게에 들어가기 위해 기꺼이 70달러의 주차 위반 벌금을 내기도 한다.	### 한국어: 그들은 심지어 한 때는 문신 가게였던 이 작은 가게에 들어가기 위해 기꺼이 70달러의 주차 위반 벌금을 내기도 한다.</끝> ### 영어: They are even willing to pay 70 parking fines just to get into the small shop that used to be a tattoo parlor.</끝>
11,423	It is also imperative for the South to step up efforts to set up a tighter monitoring system to avoid further damage.	남한은 훗날 다시 일어날 수 있는 사태를 대비하기 위해 반드시 좀 더 엄격한 감시시스템을 갖춰야 할 것이다.	### 한국어: 남한은 훗날 다시 일어날 수 있는 사태를 대비하기 위해 반드시 좀 더 엄격한 감시시스템을 갖춰야 할 것이다.</끝> ### 영어: It is also imperative for the South to step up efforts to set up a tighter monitoring system to avoid further damage.</끝>
11,424	We are trying to find a way to reduce the number of cars driven to work.	우리는 이곳으로 일하러 오는 차량의 숫자를 줄일 수 있는 방법을 모색하고 있습니다.	### 한국어: 우리는 이곳으로 일하러 오는 차량의 숫자를 줄일 수 있는 방법을 모색하고 있습니다.</끝> ### 영어: We are trying to find a way to reduce the number of cars driven to work.</끝>
11,425	And I just think it will take time for people to get used to the idea of fathers staying at home to raise the children.	그리고 난 사람들이 아빠들이 집에서 아이들을 키운다는 발상에 익숙해지려면 시간이 걸릴 거라고 생각해.	### 한국어: 그리고 난 사람들이 아빠들이 집에서 아이들을 키운다는 발상에 익숙해지려면 시간이 걸릴 거라고 생각해.</끝> ### 영어: And I just think it will take time for people to get used to the idea of fathers staying at home to raise the children.</끝>
11,426	Its worse than I thought. Its not something I can do myself. Im going to have to take it to a professional.	생각했던 것보다 상태가 더 심각해요. 내가 고칠 수 있는 정도의 문제가 아닌 것 같아요. 전문가한테 갖고 가야겠어요.	### 한국어: 생각했던 것보다 상태가 더 심각해요. 내가 고칠 수 있는 정도의 문제가 아닌 것 같아요. 전문가한테 갖고 가야겠어요.</끝> ### 영어: Its worse than I thought. Its not something I can do myself. Im going to have to take it to a professional.</끝>
11,427	Peruvians go to the polls todayto elect a successor to President Alejandro Toledo and a new Congress.	페루는 오늘일요일 알레한드로 톨레도 대통령의 뒤를 이을 신임 대통령과 새로운 의회 선출을 위한 투표를 실시합니다.	### 한국어: 페루는 오늘일요일 알레한드로 톨레도 대통령의 뒤를 이을 신임 대통령과 새로운 의회 선출을 위한 투표를 실시합니다.</끝> ### 영어: Peruvians go to the polls todayto elect a successor to President Alejandro Toledo and a new Congress.</끝>
11,428	But the bus has to return to school. Amy and Heather were the last to leave.	그러나 버스는 학교로 다시 돌아간다 에이미와 히서는 마지막까지 남아 있었다.	### 한국어: 그러나 버스는 학교로 다시 돌아간다 에이미와 히서는 마지막까지 남아 있었다.</끝> ### 영어: But the bus has to return to school. Amy and Heather were the last to leave.</끝>
11,429	In November voters will decide whether to increase the citys sales tax to raise money to build a new green space.	11월에 유권자들은 새 녹지 공간 건립 기금을 마련하기 위해 시의 판매세를 인상해야 할지 가부를 결정할 것이다.	### 한국어: 11월에 유권자들은 새 녹지 공간 건립 기금을 마련하기 위해 시의 판매세를 인상해야 할지 가부를 결정할 것이다.</끝> ### 영어: In November voters will decide whether to increase the citys sales tax to raise money to build a new green space.</끝>
11,430	According to baseball officials Kim realized his passport had been lost shortly before he was to fly to Hawaii.	야구 관계자들에 따르면 김병헌은 그가 하와이 행 비행기에 타기 바로 직전에 여권을 잃어버린 것을 알았다고 한다.	### 한국어: 야구 관계자들에 따르면 김병헌은 그가 하와이 행 비행기에 타기 바로 직전에 여권을 잃어버린 것을 알았다고 한다.</끝> ### 영어: According to baseball officials Kim realized his passport had been lost shortly before he was to fly to Hawaii.</끝>
11,431	Kris McCarty led a team of scientists who used men aged 18 to 35 to demonstrate how they dance to music.	크리스 맥카티가 이끈 한 연구팀의 실험에서는 18세부터 35세 사이의 남성들이 음악에 맞추어 어떻게 춤을 추는지를 관찰했다.	### 한국어: 크리스 맥카티가 이끈 한 연구팀의 실험에서는 18세부터 35세 사이의 남성들이 음악에 맞추어 어떻게 춤을 추는지를 관찰했다.</끝> ### 영어: Kris McCarty led a team of scientists who used men aged 18 to 35 to demonstrate how they dance to music.</끝>
11,432	In todays economy to get a new job or to keep the one you have its essential to have up-to-date technical skills.	오늘날과 같은 경제 상황에서 새 일자리를 구하거나 기존 일자리를 유지하려면 전문 기술 보유가 필수적입니다.	### 한국어: 오늘날과 같은 경제 상황에서 새 일자리를 구하거나 기존 일자리를 유지하려면 전문 기술 보유가 필수적입니다.</끝> ### 영어: In todays economy to get a new job or to keep the one you have its essential to have up-to-date technical skills.</끝>
11,433	Other ways to boost happiness are to avoid over-thinking learning to forgive and appreciating lifes joys.	행복을 증진시키기 위한 또 다른 방법에는 과도한 생각 피하기 용서하는 법 배우기 그리고 삶의 기쁨에 감사하기가 있다.	### 한국어: 행복을 증진시키기 위한 또 다른 방법에는 과도한 생각 피하기 용서하는 법 배우기 그리고 삶의 기쁨에 감사하기가 있다.</끝> ### 영어: Other ways to boost happiness are to avoid over-thinking learning to forgive and appreciating lifes joys.</끝>
11,434	How you can make your people to register come to your site and to be locked up to your site and to use your site.	어떻게 하면 사람들이 사이트에 가입해 방문하게 하며 고정 회원으로 만들어 서비스를 이용하게 하느냐 하는 겁니다.	### 한국어: 어떻게 하면 사람들이 사이트에 가입해 방문하게 하며 고정 회원으로 만들어 서비스를 이용하게 하느냐 하는 겁니다.</끝> ### 영어: How you can make your people to register come to your site and to be locked up to your site and to use your site.</끝>
11,435	Create a system that measures a students ability to question to grow to interact with their peers.	그 대신 학생들이 의문을 제기하고 스스로 성장하고 또래의 학생친구들과 소통교류하는 능력을 평가하는 장치를 마련해야 한다.	### 한국어: 그 대신 학생들이 의문을 제기하고 스스로 성장하고 또래의 학생친구들과 소통교류하는 능력을 평가하는 장치를 마련해야 한다.</끝> ### 영어: Create a system that measures a students ability to question to grow to interact with their peers.</끝>
11,436	Other popular resolutions are to save money or get out of debt to enjoy life more and to learn something new.	다른 일반적인 새해 결심은 돈을 절약저축하거나 빚을 갚는 것 삶을 좀더 즐기는 것 뭔가 새로운 것을 배우는 것이다.	### 한국어: 다른 일반적인 새해 결심은 돈을 절약저축하거나 빚을 갚는 것 삶을 좀더 즐기는 것 뭔가 새로운 것을 배우는 것이다.</끝> ### 영어: Other popular resolutions are to save money or get out of debt to enjoy life more and to learn something new.</끝>
11,437	We have not been able to get credit to purchase materials to complete your order.	귀사의 주문량을 전량 생산하기 위한 자재를 구입할 자금을 대출받지 못했다.	### 한국어: 귀사의 주문량을 전량 생산하기 위한 자재를 구입할 자금을 대출받지 못했다.</끝> ### 영어: We have not been able to get credit to purchase materials to complete your order.</끝>
11,438	If you are going to work in sales you really need to be personally motivated to sell the product youre working with.	만약 영업 분야에 종사하고자 한다면 당신이 팔고자 하는 제품에 대해 개인적으로 동기가 부여되어야 합니다.	### 한국어: 만약 영업 분야에 종사하고자 한다면 당신이 팔고자 하는 제품에 대해 개인적으로 동기가 부여되어야 합니다.</끝> ### 영어: If you are going to work in sales you really need to be personally motivated to sell the product youre working with.</끝>
11,439	In order to make up for the loss in visitors Paju English Village has started to cater to adults as well as children.	파주영어마을 방문객들이 줄어들면서 생기는 손실을 메우기 위해 아이들뿐만 아니라 성인까지 받기 시작했다.	### 한국어: 파주영어마을 방문객들이 줄어들면서 생기는 손실을 메우기 위해 아이들뿐만 아니라 성인까지 받기 시작했다.</끝> ### 영어: In order to make up for the loss in visitors Paju English Village has started to cater to adults as well as children.</끝>