Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
11,500	To be successful today software developers need to deliver the technological innovations that lead to increased profits.	오늘날 소프트웨어 개발업자들이 성공을 거두기 위해서는 이익을 증대시킬 수 있는 기술 혁신을 이루어내야만 한다.	### 한국어: 오늘날 소프트웨어 개발업자들이 성공을 거두기 위해서는 이익을 증대시킬 수 있는 기술 혁신을 이루어내야만 한다.</끝> ### 영어: To be successful today software developers need to deliver the technological innovations that lead to increased profits.</끝>
11,501	Moon said she would donate it to the Good People NGO to offer students a better environment in which to study.	문근영은 학생들에게 더 나은 공부 환경을 제공하기 위해 이 건물을 NGO 단체 선한 사람들Good People에 기증할 것이라고 말했다.	### 한국어: 문근영은 학생들에게 더 나은 공부 환경을 제공하기 위해 이 건물을 NGO 단체 선한 사람들Good People에 기증할 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: Moon said she would donate it to the Good People NGO to offer students a better environment in which to study.</끝>
11,502	They need the superstars to make money so they allow them to come back to the spotlight even if they break the law.	방송국은 수익을 거두기 위해서 인기 연예인들이 필요하고 그래서 이들이 법을 어겨도 금방 복귀하도록 허용하는 것이다.	### 한국어: 방송국은 수익을 거두기 위해서 인기 연예인들이 필요하고 그래서 이들이 법을 어겨도 금방 복귀하도록 허용하는 것이다.</끝> ### 영어: They need the superstars to make money so they allow them to come back to the spotlight even if they break the law.</끝>
11,503	This prediction is music to peoples ears as the nation is likely to return to a fiscal surplus in about four years.	이런 예상은 약 4년 안에 한국이 재정 흑자로 돌아설 가능성을 보이는 것이기 때문에 국민들에게는 희소식일 수 밖에 없다.	### 한국어: 이런 예상은 약 4년 안에 한국이 재정 흑자로 돌아설 가능성을 보이는 것이기 때문에 국민들에게는 희소식일 수 밖에 없다.</끝> ### 영어: This prediction is music to peoples ears as the nation is likely to return to a fiscal surplus in about four years.</끝>
11,504	It is urgent to step up international cooperation to take timely and necessary action to bring the outbreak under control.	이 병의 발생확산을 막기 위해 시기 적절하고 필요한 조치를 취하기 위한 국제적인 협력을 강화하는 것이 시급하다.	### 한국어: 이 병의 발생확산을 막기 위해 시기 적절하고 필요한 조치를 취하기 위한 국제적인 협력을 강화하는 것이 시급하다.</끝> ### 영어: It is urgent to step up international cooperation to take timely and necessary action to bring the outbreak under control.</끝>
11,505	Some refineries had allowed their stocks to run low and subsequently had to scramble to cover requirements at higher prices.	재고 수준을 낮게 유지해 왔던 일부 정유소들은 높은 가격으로라도 필요한 원유를 채워 놓기 위해 허둥대야 했다.	### 한국어: 재고 수준을 낮게 유지해 왔던 일부 정유소들은 높은 가격으로라도 필요한 원유를 채워 놓기 위해 허둥대야 했다.</끝> ### 영어: Some refineries had allowed their stocks to run low and subsequently had to scramble to cover requirements at higher prices.</끝>
11,506	The General Assembly is to vote today on a resolution urging an end to the ban on selling weapons to the Bosnian government.	유엔 총회는 오늘 보스니아 정부에 대한 무기 금수 조치 해제를 촉구하는 결의안을 놓고 표결에 부칠 예정입니다.	### 한국어: 유엔 총회는 오늘 보스니아 정부에 대한 무기 금수 조치 해제를 촉구하는 결의안을 놓고 표결에 부칠 예정입니다.</끝> ### 영어: The General Assembly is to vote today on a resolution urging an end to the ban on selling weapons to the Bosnian government.</끝>
11,507	The desire to be famous can also be linked to the need to make our lives meaningful and the awareness or fear of mortality.	유명해지고 싶은 욕망은 삶을 의미 있게 만들고자 하는 필요 그리고 죽음에 대한 인식이나 두려움과도 연결된다.	### 한국어: 유명해지고 싶은 욕망은 삶을 의미 있게 만들고자 하는 필요 그리고 죽음에 대한 인식이나 두려움과도 연결된다.</끝> ### 영어: The desire to be famous can also be linked to the need to make our lives meaningful and the awareness or fear of mortality.</끝>
11,508	Traditionally however money was given to children to help them learn how to save.	하지만 전통적으로 돈은 아이들이 저축하는 방법을 배우는 것을 돕기 위해 주어졌다.	### 한국어: 하지만 전통적으로 돈은 아이들이 저축하는 방법을 배우는 것을 돕기 위해 주어졌다.</끝> ### 영어: Traditionally however money was given to children to help them learn how to save.</끝>
11,509	It is not an affair to be decided offhand or in an impromptu fashion due to its direct relationship to national security.	이것은 준비 없이 결정되거나 즉흥적인 방식으로 결정되는 문제가 아니다. 국가 안보와 직결되는 문제이기 때문이다.	### 한국어: 이것은 준비 없이 결정되거나 즉흥적인 방식으로 결정되는 문제가 아니다. 국가 안보와 직결되는 문제이기 때문이다.</끝> ### 영어: It is not an affair to be decided offhand or in an impromptu fashion due to its direct relationship to national security.</끝>
11,510	The FTA can bring a disastrous result to those who fail to adapt themselves to change.	FTA는 변화에 적응하는데 실패한 사람들에게는 절망적인 결과를 가져올 수도 있다.	### 한국어: FTA는 변화에 적응하는데 실패한 사람들에게는 절망적인 결과를 가져올 수도 있다.</끝> ### 영어: The FTA can bring a disastrous result to those who fail to adapt themselves to change.</끝>
11,511	The king on Friday announced a plan to return Nepal to multi-party democracy but it has failed to quell the demonstrations.	국왕은 금요일 다당제 민주주의로의 복귀 계획을 발표했지만 그같은 계획은 시위를 진정시키지 못하고 있습니다.	### 한국어: 국왕은 금요일 다당제 민주주의로의 복귀 계획을 발표했지만 그같은 계획은 시위를 진정시키지 못하고 있습니다.</끝> ### 영어: The king on Friday announced a plan to return Nepal to multi-party democracy but it has failed to quell the demonstrations.</끝>
11,512	The brain orders the body to release chemicals that tell a person to wake up in the morning or to stay up late.	뇌는 몸에게 아침에 깨어나거나 저녁 늦게까지 자지 않고 있으라고 사람에게 말하는명령하는 화학 물질을 방출하라고 명령한다.	### 한국어: 뇌는 몸에게 아침에 깨어나거나 저녁 늦게까지 자지 않고 있으라고 사람에게 말하는명령하는 화학 물질을 방출하라고 명령한다.</끝> ### 영어: The brain orders the body to release chemicals that tell a person to wake up in the morning or to stay up late.</끝>
11,513	But other groups teach how to break into financial accounts to steal money or how to disable websites of competitors.	그러나 또 다른 단체들은 은행 계좌를 해킹하여 돈을 빼내거나 경쟁자의 웹사이트를 차단시키는 방법을 가르친다고 한다.	### 한국어: 그러나 또 다른 단체들은 은행 계좌를 해킹하여 돈을 빼내거나 경쟁자의 웹사이트를 차단시키는 방법을 가르친다고 한다.</끝> ### 영어: But other groups teach how to break into financial accounts to steal money or how to disable websites of competitors.</끝>
11,514	For those more exotic hard-to-find varieties you may have to turn your attention to one of many seed mail order houses.	그러나 더 이국적이고 찾기 어려운 변종들을 구하기 위해서는 당신의 관심을 우편주문 종묘상으로 돌려야만 합니다.	### 한국어: 그러나 더 이국적이고 찾기 어려운 변종들을 구하기 위해서는 당신의 관심을 우편주문 종묘상으로 돌려야만 합니다.</끝> ### 영어: For those more exotic hard-to-find varieties you may have to turn your attention to one of many seed mail order houses.</끝>
11,515	So that the USS Arizona can continue to speak to generations to come.	USS 애리조나호가 다음 세대 또 그다음 세대에게도 계속해서 역사를 말할수 있도록 하기 위해서입니다.	### 한국어: USS 애리조나호가 다음 세대 또 그다음 세대에게도 계속해서 역사를 말할수 있도록 하기 위해서입니다.</끝> ### 영어: So that the USS Arizona can continue to speak to generations to come.</끝>
11,516	Apex Supplies has decided to bid on the catering contract and called to schedule a meeting to discuss the details.	에이펙스서플라이즈는 케이터링 계약에 입찰을 하기로 결정하고 세부 사항을 논의하기 위해 회의 날짜를 정할 것을 요구했다.	### 한국어: 에이펙스서플라이즈는 케이터링 계약에 입찰을 하기로 결정하고 세부 사항을 논의하기 위해 회의 날짜를 정할 것을 요구했다.</끝> ### 영어: Apex Supplies has decided to bid on the catering contract and called to schedule a meeting to discuss the details.</끝>
11,517	Growing up on nearly 200000 acres of ranchland in Arizona she learned how to mend fences to ride with the cowboys to fire her own rifle and to drive a truck.	Day와 Ada Mae Wilkey Day 사이에서 1930년 3월 26일 텍사스 엘파소에서 태어났다.	### 한국어: Day와 Ada Mae Wilkey Day 사이에서 1930년 3월 26일 텍사스 엘파소에서 태어났다.</끝> ### 영어: Growing up on nearly 200000 acres of ranchland in Arizona she learned how to mend fences to ride with the cowboys to fire her own rifle and to drive a truck.</끝>
11,518	What I point out to people is that it is silly to be afraid that you are not going to get what you want if you ask.	내가 사람들에게 지적하려는 것은 요청을 했는데도 원하는 걸 가질 수 없을까봐 두려워하는 것은 어리석은 일이라는 것이다.	### 한국어: 내가 사람들에게 지적하려는 것은 요청을 했는데도 원하는 걸 가질 수 없을까봐 두려워하는 것은 어리석은 일이라는 것이다.</끝> ### 영어: What I point out to people is that it is silly to be afraid that you are not going to get what you want if you ask.</끝>
11,519	Its a small device that attaches to any telephone and allows users to speak to each other in different languages.	이것은 아무 전화기에나 부착할 수 있는 조그마한 장치로 사용자들이 서로 다른 언어로 상대방과 통화할 수 있도록 해줍니다.	### 한국어: 이것은 아무 전화기에나 부착할 수 있는 조그마한 장치로 사용자들이 서로 다른 언어로 상대방과 통화할 수 있도록 해줍니다.</끝> ### 영어: Its a small device that attaches to any telephone and allows users to speak to each other in different languages.</끝>
11,520	As a waiter you want to be pleasant to people and tend to their needs without appearing totally servile.	웨이터로서 당신은 사람들에게 상냥하게 대해야 하며 지나치게 비굴한 태도를 보이지는 않으면서 사람들의 요구에 주의를 기울여야 한다.	### 한국어: 웨이터로서 당신은 사람들에게 상냥하게 대해야 하며 지나치게 비굴한 태도를 보이지는 않으면서 사람들의 요구에 주의를 기울여야 한다.</끝> ### 영어: As a waiter you want to be pleasant to people and tend to their needs without appearing totally servile.</끝>
11,521	Hopefully such allegations prove to be groundless urging the authorities to do their best to get to the bottom of the incident.	이러한 의혹이 근거 없는 것으로 밝혀지기를 바라며 당국이 이번 사태의 진상규명에 최선을 다할 것을 당부한다.	### 한국어: 이러한 의혹이 근거 없는 것으로 밝혀지기를 바라며 당국이 이번 사태의 진상규명에 최선을 다할 것을 당부한다.</끝> ### 영어: Hopefully such allegations prove to be groundless urging the authorities to do their best to get to the bottom of the incident.</끝>
11,522	Then you just send an e-mail to everyone whos going to the meeting and ask them to send you their lunch preference.	당신은 그냥 회의에 참석할 사람들에게 이메일을 보내서 그들이 좋아하는 점심 메뉴를 보내 달라고 요청하기만 하면 돼요.	### 한국어: 당신은 그냥 회의에 참석할 사람들에게 이메일을 보내서 그들이 좋아하는 점심 메뉴를 보내 달라고 요청하기만 하면 돼요.</끝> ### 영어: Then you just send an e-mail to everyone whos going to the meeting and ask them to send you their lunch preference.</끝>
11,523	Its an honor to serve in the City of Hillsdale and Ill continue to work to make Hillsdale a better place he said.	Hillsdale시를 위해 봉사하는 것은 영광입니다. 그리고 나는 Hillsdale을 더 나은 곳으로 만들기 위해 계속해서 일 할 것입니다.	### 한국어: Hillsdale시를 위해 봉사하는 것은 영광입니다. 그리고 나는 Hillsdale을 더 나은 곳으로 만들기 위해 계속해서 일 할 것입니다.</끝> ### 영어: Its an honor to serve in the City of Hillsdale and Ill continue to work to make Hillsdale a better place he said.</끝>
11,524	They are priced to sell about 10 percent below most major brands to allow local stores to compete with the discount chains.	이 제품들은 대부분의 타사 브랜드보다 10% 싸게 책정되어 있어서 이 지역 할인 체인점들에 대해 경쟁력이 있습니다.	### 한국어: 이 제품들은 대부분의 타사 브랜드보다 10% 싸게 책정되어 있어서 이 지역 할인 체인점들에 대해 경쟁력이 있습니다.</끝> ### 영어: They are priced to sell about 10 percent below most major brands to allow local stores to compete with the discount chains.</끝>
11,525	When he was 15 he was able to travel to the city of Zhou to go to school and eventually became a well-known scholar and teacher.	그는 15살이 되었을 때 학교에 가기 위해 주 시로 옮겨갈 수 있었고 마침내는 유명한 학자이자 선생이 되었다.	### 한국어: 그는 15살이 되었을 때 학교에 가기 위해 주 시로 옮겨갈 수 있었고 마침내는 유명한 학자이자 선생이 되었다.</끝> ### 영어: When he was 15 he was able to travel to the city of Zhou to go to school and eventually became a well-known scholar and teacher.</끝>
11,526	Students who wish to study abroad or adults who are applying for jobs are required to pay the high costs to take the tests.	외국에서 공부하기를 원하는 학생들과 구직에 지원하려는 어른들은 이 시험을 보기 위해 많은 비용을 지불해야 한다.	### 한국어: 외국에서 공부하기를 원하는 학생들과 구직에 지원하려는 어른들은 이 시험을 보기 위해 많은 비용을 지불해야 한다.</끝> ### 영어: Students who wish to study abroad or adults who are applying for jobs are required to pay the high costs to take the tests.</끝>
11,527	Buses will be at the Caymin Center at 6 00 p.m. to take those of us going to the evening banquet to the Amarillo Aquarium.	버스는 오후 6시에 케이민 센터에 있을 것이며 저녁 만찬을 위해 우리들을 아마릴로 수족관까지 데려다 줄 것입니다.	### 한국어: 버스는 오후 6시에 케이민 센터에 있을 것이며 저녁 만찬을 위해 우리들을 아마릴로 수족관까지 데려다 줄 것입니다.</끝> ### 영어: Buses will be at the Caymin Center at 6 00 p.m. to take those of us going to the evening banquet to the Amarillo Aquarium.</끝>
11,528	Everyone here at the SETI feels so lucky to be able to carry on with our mission thanks to the donations we received.	기부 덕분에 탐사 작업을 계속할 수 있어서 SETI 직원들 모두는 너무나도 다행이라 생각한다. 라고 한 SETI 관계자가 말했다.	### 한국어: 기부 덕분에 탐사 작업을 계속할 수 있어서 SETI 직원들 모두는 너무나도 다행이라 생각한다. 라고 한 SETI 관계자가 말했다.</끝> ### 영어: Everyone here at the SETI feels so lucky to be able to carry on with our mission thanks to the donations we received.</끝>
11,529	The entire team took a plane to Hawaii on February 15 to get to their training camp.	팀 전원은 그들의 훈련 캠프에 도착하기 위해 2월 15일에 하와이로 가는 비행기를 탔다.	### 한국어: 팀 전원은 그들의 훈련 캠프에 도착하기 위해 2월 15일에 하와이로 가는 비행기를 탔다.</끝> ### 영어: The entire team took a plane to Hawaii on February 15 to get to their training camp.</끝>
11,530	And it helps secure the jobs of the people who work there from machinists to secretaries to plumbers to executives.	그리고 기술자에서부터 비서 배관공 경영진에 이르기까지 회사에서 일하는 사람들의 일자리를 안전하게 유지시켜줍니다.	### 한국어: 그리고 기술자에서부터 비서 배관공 경영진에 이르기까지 회사에서 일하는 사람들의 일자리를 안전하게 유지시켜줍니다.</끝> ### 영어: And it helps secure the jobs of the people who work there from machinists to secretaries to plumbers to executives.</끝>
11,531	It is not fair to expect celebrities to be perfect or to hold them to high standards that we dont dare have for ourselves.	연예인들이 완벽할거라고 기대하거나 우리는 감히 갖지 못하는 높은 기준을 그들에게 요구하는 것은 공정하지 못하다.	### 한국어: 연예인들이 완벽할거라고 기대하거나 우리는 감히 갖지 못하는 높은 기준을 그들에게 요구하는 것은 공정하지 못하다.</끝> ### 영어: It is not fair to expect celebrities to be perfect or to hold them to high standards that we dont dare have for ourselves.</끝>
11,532	NASA will now have to determine if Discovery is able to return to earth safely.	이제 나사는 디스커버리 호가 지구에 안전하게 귀환할 수 있을지 여부를 조사해봐야 합니다.	### 한국어: 이제 나사는 디스커버리 호가 지구에 안전하게 귀환할 수 있을지 여부를 조사해봐야 합니다.</끝> ### 영어: NASA will now have to determine if Discovery is able to return to earth safely.</끝>
11,533	President Bush said he plans to express his gratitude to U.S. troops personally for their service to freedoms cause.	부쉬 대통령은 자유의 대의를 위해 싸우고 있는 미군 병사들의 봉사에 대해 개인적으로 감사를 표할 계획이라고 말했습니다.	### 한국어: 부쉬 대통령은 자유의 대의를 위해 싸우고 있는 미군 병사들의 봉사에 대해 개인적으로 감사를 표할 계획이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: President Bush said he plans to express his gratitude to U.S. troops personally for their service to freedoms cause.</끝>
11,534	She now believes that it is better to teach them to accept differences than to separate them into different classrooms.	그녀는 이제 학생들을 서로 다른 교실로 분리하기 보다는 차이점을 받아들이라고 가르치는 것이 더 좋다고 믿고 있습니다.	### 한국어: 그녀는 이제 학생들을 서로 다른 교실로 분리하기 보다는 차이점을 받아들이라고 가르치는 것이 더 좋다고 믿고 있습니다.</끝> ### 영어: She now believes that it is better to teach them to accept differences than to separate them into different classrooms.</끝>
11,535	This law provides the power to arrest Khmer Rouge members to sentence them to long jail terms and to seize their property.	이 법은 크메르 루주 대원들을 체포 장기 투옥을 선고할 수 있으며 그들의 재산을 압류할 수 있는 권한을 부여합니다.	### 한국어: 이 법은 크메르 루주 대원들을 체포 장기 투옥을 선고할 수 있으며 그들의 재산을 압류할 수 있는 권한을 부여합니다.</끝> ### 영어: This law provides the power to arrest Khmer Rouge members to sentence them to long jail terms and to seize their property.</끝>
11,536	So if you want to explore a very different side to Hong Kong the best thing is to hop on a ferry and head to the outer islands.	홍콩의 매우 색다른 면을 알아보고 싶으시다면 페리선에 올라타서 외곽의 섬들로 향하는 것이가장 좋은 길입니다.	### 한국어: 홍콩의 매우 색다른 면을 알아보고 싶으시다면 페리선에 올라타서 외곽의 섬들로 향하는 것이가장 좋은 길입니다.</끝> ### 영어: So if you want to explore a very different side to Hong Kong the best thing is to hop on a ferry and head to the outer islands.</끝>
11,537	In particular Korea needs to work on ways to extend its invitation to foreigners.	특히 우리나라는 외국인을 더 많이 받아들일 수 있는 방법들을 고민해야 할 필요가 있다.	### 한국어: 특히 우리나라는 외국인을 더 많이 받아들일 수 있는 방법들을 고민해야 할 필요가 있다.</끝> ### 영어: In particular Korea needs to work on ways to extend its invitation to foreigners.</끝>
11,538	We are all determined to act on it as we strive to make WellcottWellcott a great place to work.	우리는 웰코트 앤 웰코트 사를 일하기에 매우 좋은 곳으로 만들려고 애쓰고 있기 때문에 모두 그 결과에 따라 행동하기로 굳게 마음 먹고 있습니다.	### 한국어: 우리는 웰코트 앤 웰코트 사를 일하기에 매우 좋은 곳으로 만들려고 애쓰고 있기 때문에 모두 그 결과에 따라 행동하기로 굳게 마음 먹고 있습니다.</끝> ### 영어: We are all determined to act on it as we strive to make WellcottWellcott a great place to work.</끝>
11,539	Heat-related problems are more likely to occur among workers who have not been given time to adjust to working in the heat.	열과 관련된 문제들은 더운 곳에서 일하는 데 적응할 시간을 갖지 못했던 노동자들 사이에서 발생할 가능성이 더 높다.	### 한국어: 열과 관련된 문제들은 더운 곳에서 일하는 데 적응할 시간을 갖지 못했던 노동자들 사이에서 발생할 가능성이 더 높다.</끝> ### 영어: Heat-related problems are more likely to occur among workers who have not been given time to adjust to working in the heat.</끝>