Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,300	They are usually chosen at random.	보통 무작위로 선택된다.	### 한국어: 보통 무작위로 선택된다.</끝> ### 영어: They are usually chosen at random.</끝>
13,301	For those that have seen such a fall can you distinguish the effects of random testing from the accompanying advertising and awareness campaigns which can also be conducted without the testing	수치가 하락했다고 보는 사람들을 입장에서 너는 불시 음주 측정의 효과를 음주 측정을 하지 않은 광고와 공익광고가 미친 효과와 구별할 수 있겠니?	### 한국어: 수치가 하락했다고 보는 사람들을 입장에서 너는 불시 음주 측정의 효과를 음주 측정을 하지 않은 광고와 공익광고가 미친 효과와 구별할 수 있겠니?</끝> ### 영어: For those that have seen such a fall can you distinguish the effects of random testing from the accompanying advertising and awareness campaigns which can also be conducted without the testing</끝>
13,302	Nancy You see guaranteeing a culture of awareness that the driver might be subjected to testing and thereby ensuring people drink responsibly can be achieved by random testing.	낸시 알다시피 운전자들은 테스트를 받을 수 있고 그렇게 함으로써 사람들이 책임감 있게 술을 마시게 할 수 있다는 문화적 인식을 보장하는 것은 불시 측정에 의해서 이루어질 수 있어.	### 한국어: 낸시 알다시피 운전자들은 테스트를 받을 수 있고 그렇게 함으로써 사람들이 책임감 있게 술을 마시게 할 수 있다는 문화적 인식을 보장하는 것은 불시 측정에 의해서 이루어질 수 있어.</끝> ### 영어: Nancy You see guaranteeing a culture of awareness that the driver might be subjected to testing and thereby ensuring people drink responsibly can be achieved by random testing.</끝>
13,303	The guidelines also suggest that police officers carry out random stops at public facilities that many people use such as train stations and bus terminals on a limited basis for the convenience of citizens using these facilities.	지침은 또한 기차역과 버스 터미널 같이 많은 사람들이 이용하는 공공시설들에서 불심검문은 이 시설들을 이용하는 시민들의 편의를 위해 제한적으로만 시행하도록 권고하고 있다.	### 한국어: 지침은 또한 기차역과 버스 터미널 같이 많은 사람들이 이용하는 공공시설들에서 불심검문은 이 시설들을 이용하는 시민들의 편의를 위해 제한적으로만 시행하도록 권고하고 있다.</끝> ### 영어: The guidelines also suggest that police officers carry out random stops at public facilities that many people use such as train stations and bus terminals on a limited basis for the convenience of citizen...
13,304	Others point out that random stops not only prevent crimes but can also help find suspects of unsolved cases illegal aliens residing in Korea and even spies or terrorists posing a threat to national security.	다른 이들은 불심검문이 범죄를 예방할 뿐만 아니라 미제 사건의 용의자와 한국에 거주하는 불법체류자들과 심지어 국가 안보에 위협을 가하는 간첩들이나 테러리스트들을 찾는데 도움을 줄 수 있다고 지적한다.	### 한국어: 다른 이들은 불심검문이 범죄를 예방할 뿐만 아니라 미제 사건의 용의자와 한국에 거주하는 불법체류자들과 심지어 국가 안보에 위협을 가하는 간첩들이나 테러리스트들을 찾는데 도움을 줄 수 있다고 지적한다.</끝> ### 영어: Others point out that random stops not only prevent crimes but can also help find suspects of unsolved cases illegal aliens residing in Korea and even spies or terrorists posing a threat ...
13,305	In reality even where random testing is not allowed most officers realize that this is necessary that is why they often make up reasons to stop peoplein order to carry out a de facto random testing system already.	실제로 불시 음주 측정이 허용되지 않는 곳에서 조차도 대부분의 경찰들은 사실상의 불시 음주 측정 시스템을 시행하기 위해서 이미 사람들을 세울 구실운전자들이 이상하게 운전하고 있었다고 주장하는 것처럼을 만들어내고 있어.	### 한국어: 실제로 불시 음주 측정이 허용되지 않는 곳에서 조차도 대부분의 경찰들은 사실상의 불시 음주 측정 시스템을 시행하기 위해서 이미 사람들을 세울 구실운전자들이 이상하게 운전하고 있었다고 주장하는 것처럼을 만들어내고 있어.</끝> ### 영어: In reality even where random testing is not allowed most officers realize that this is necessary that is why they often make up reasons to stop peoplein order to carry out a de ...
13,306	Civic groups and human rights organizations strongly oppose the random stops claiming that the measure can be abused to keep citizens under surveillance as was the case during the 1980s when numerous anti-government protests demanding democracy took place.	시민 단체들과 인권 단체들은 불심검문이 1980년대 민주주의를 요구하는 수많은 반정부 시위가 벌어졌을 때처럼 시민들을 감시하는 수단으로 악용될 수 있음을 주장하며 강력하게 반대하고 있다.	### 한국어: 시민 단체들과 인권 단체들은 불심검문이 1980년대 민주주의를 요구하는 수많은 반정부 시위가 벌어졌을 때처럼 시민들을 감시하는 수단으로 악용될 수 있음을 주장하며 강력하게 반대하고 있다.</끝> ### 영어: Civic groups and human rights organizations strongly oppose the random stops claiming that the measure can be abused to keep citizens under surveillance as was the case during the 1980s when num...
13,307	Previously the names of these way points had been computer generated and entirely random combinations of letters and numbers but from last week they instead bore the names of dogs that were part of the Antarctic expeditions such as Helge Mylius and Jimmy Pigg.	이전에 이 중간지점의 이름들은 컴퓨터가 만들었으며 전체적으로 무작위 조합에 의한 글자들과 숫자들이었다 그러나 지난주부터 그들은 대신 Helge Mylius그리고 Jimmy Pigg와 같은 남극 탐험가들의 한 부분이었던 개들의 이름을 사용하기 시작했다.	### 한국어: 이전에 이 중간지점의 이름들은 컴퓨터가 만들었으며 전체적으로 무작위 조합에 의한 글자들과 숫자들이었다 그러나 지난주부터 그들은 대신 Helge Mylius그리고 Jimmy Pigg와 같은 남극 탐험가들의 한 부분이었던 개들의 이름을 사용하기 시작했다.</끝> ### 영어: Previously the names of these way points had been computer generated and entirely random combinations of letters and numbers but from last week they instead b...
13,308	Conducting random stops is necessary to prevent felonies. But since there are disputes over human rights issues random stops will be implemented following specific guidelines such as mentioning ones name and rank before questioning the citizen and not touching the body of a person of the opposite sex while conducting ...	불심검문을 하는 것은 중범죄를 막기 위해 필요합니다. 하지만 인권에 대한 논란이 있는 관계로 불심검문은 검문을 실시하기 전 이름과 계급을 밝히는 것과 다른 성별의 사람에 대한 수색을 할 때는 신체를 접촉하지 않는 것과 같은 구체적인 지침을 따라 이루어질 것입니다라고 경찰청은 발표했다.	### 한국어: 불심검문을 하는 것은 중범죄를 막기 위해 필요합니다. 하지만 인권에 대한 논란이 있는 관계로 불심검문은 검문을 실시하기 전 이름과 계급을 밝히는 것과 다른 성별의 사람에 대한 수색을 할 때는 신체를 접촉하지 않는 것과 같은 구체적인 지침을 따라 이루어질 것입니다라고 경찰청은 발표했다.</끝> ### 영어: Conducting random stops is necessary to prevent felonies. But since there are disputes over human rights issues random stops will be imple...
13,309	The golden ratio is a scientifically mysterious ratio that is supposedly pleasing to the human sense of aesthetic while the Fibonacci sequence likewise is a seemingly random sequence of numberswhich has been shown to have countless applications toward understanding the patterns of nature itself.	황금 비율은 아마도 인간의 미적 감각을 만족시킬 수학적으로 미스터리 한 비율인데 피보나치 수열은 그와 같이 자연 자체의 패턴을 이해하기 위한 수많은 적용을 보인 겉으로 보기에 임의적인 숫자의 수열입니다112358 ? 모든 숫자가 이전 두 수의 합인 것.	### 한국어: 황금 비율은 아마도 인간의 미적 감각을 만족시킬 수학적으로 미스터리 한 비율인데 피보나치 수열은 그와 같이 자연 자체의 패턴을 이해하기 위한 수많은 적용을 보인 겉으로 보기에 임의적인 숫자의 수열입니다112358 ? 모든 숫자가 이전 두 수의 합인 것.</끝> ### 영어: The golden ratio is a scientifically mysterious ratio that is supposedly pleasing to the human sense of aesthetic while the Fibonacci sequence likewise is a ...
13,310	Shove random things from random films into the film.	랜덤 필름의 랜덤한 것들을 필름에 넣으세요.	### 한국어: 랜덤 필름의 랜덤한 것들을 필름에 넣으세요.</끝> ### 영어: Shove random things from random films into the film.</끝>
13,311	He pulled out a card at random.	그는 무작위로 카드를 뽑았다.	### 한국어: 그는 무작위로 카드를 뽑았다.</끝> ### 영어: He pulled out a card at random.</끝>
13,312	My summons is not a random thing.	내가 장난으로 소환하는건 아니다.	### 한국어: 내가 장난으로 소환하는건 아니다.</끝> ### 영어: My summons is not a random thing.</끝>
13,313	Its random chance - good and bad.	좋고 나쁨 그것은 우연이다	### 한국어: 좋고 나쁨 그것은 우연이다</끝> ### 영어: Its random chance - good and bad.</끝>
13,314	I just picked that spot at random.	나는 임의로 그 자리를 골랐다.	### 한국어: 나는 임의로 그 자리를 골랐다.</끝> ### 영어: I just picked that spot at random.</끝>
13,315	The whole thing was just so random.	모든 게 정말 뜬금 없었어.	### 한국어: 모든 게 정말 뜬금 없었어.</끝> ### 영어: The whole thing was just so random.</끝>
13,316	I have selected a letter at random.	나는 무작위로 편지를 골랐다.	### 한국어: 나는 무작위로 편지를 골랐다.</끝> ### 영어: I have selected a letter at random.</끝>
13,317	He makes it look random on purpose.	그는 그걸 고의로 무작위로 보여준다.	### 한국어: 그는 그걸 고의로 무작위로 보여준다.</끝> ### 영어: He makes it look random on purpose.</끝>
13,318	It is just so random and senseless.	그거 밑도 끝도 없고 말도 안되는 소리야	### 한국어: 그거 밑도 끝도 없고 말도 안되는 소리야</끝> ### 영어: It is just so random and senseless.</끝>
13,319	So this meeting place is not random.	그래서 이 만남의 장소는 임의가 아니다.	### 한국어: 그래서 이 만남의 장소는 임의가 아니다.</끝> ### 영어: So this meeting place is not random.</끝>
13,320	I have picked a few examples at random.	나는 임의로 몇 가지 예시를 들었다.	### 한국어: 나는 임의로 몇 가지 예시를 들었다.</끝> ### 영어: I have picked a few examples at random.</끝>
13,321	So what are you saying it was random	그래서 무슨 말이야 우연이었다고?	### 한국어: 그래서 무슨 말이야 우연이었다고?</끝> ### 영어: So what are you saying it was random</끝>
13,322	I lash out and strike people at random.	나는 닥치는 대로 사람들을 비난하고 때린다.	### 한국어: 나는 닥치는 대로 사람들을 비난하고 때린다.</끝> ### 영어: I lash out and strike people at random.</끝>
13,323	Some say that it was a random explosion.	몇몇은 그것이 무작위 폭발이었다고 말한다.	### 한국어: 몇몇은 그것이 무작위 폭발이었다고 말한다.</끝> ### 영어: Some say that it was a random explosion.</끝>
13,324	It is random and I have got used to it.	그것은 무작위이고 나는 그것에 익숙해져 있었다.	### 한국어: 그것은 무작위이고 나는 그것에 익숙해져 있었다.</끝> ### 영어: It is random and I have got used to it.</끝>
13,325	Maybe shes just some random whack job.	아마도 그녀는 그냥 아무렇게나 하는 일일지 몰라.	### 한국어: 아마도 그녀는 그냥 아무렇게나 하는 일일지 몰라.</끝> ### 영어: Maybe shes just some random whack job.</끝>
13,326	So many random scenarios have to line up.	아주 많은 임의의 상황들이 마련되어있어야 해요.	### 한국어: 아주 많은 임의의 상황들이 마련되어있어야 해요.</끝> ### 영어: So many random scenarios have to line up.</끝>
13,327	Scan six times an hour at random intervals.	한시간 안에 무작위로 6번 스캔해 주세요.	### 한국어: 한시간 안에 무작위로 6번 스캔해 주세요.</끝> ### 영어: Scan six times an hour at random intervals.</끝>
13,328	Both were passive forces in random events.	두가지 다 특정한 사건에서는 수동적인 힘이다.	### 한국어: 두가지 다 특정한 사건에서는 수동적인 힘이다.</끝> ### 영어: Both were passive forces in random events.</끝>
13,329	How do you predict something thats random	무작위로 고른것을 어떻게 예상할수있지요?	### 한국어: 무작위로 고른것을 어떻게 예상할수있지요?</끝> ### 영어: How do you predict something thats random</끝>
13,330	No live at random live as best one can.	무작위로 살지마라. 너가 할 수 있는 데까지 살아라.	### 한국어: 무작위로 살지마라. 너가 할 수 있는 데까지 살아라.</끝> ### 영어: No live at random live as best one can.</끝>
13,331	A random series of numbers is significant how	숫자의 확률계열은 중요해 그렇지?	### 한국어: 숫자의 확률계열은 중요해 그렇지?</끝> ### 영어: A random series of numbers is significant how</끝>
13,332	I was pleased that random numbers were not used.	난수표가 사용되지 않아 기쁘다.	### 한국어: 난수표가 사용되지 않아 기쁘다.</끝> ### 영어: I was pleased that random numbers were not used.</끝>
13,333	You always just pop up at the most random times.	너는 언제나 아무 때나 단지 나타난다.	### 한국어: 너는 언제나 아무 때나 단지 나타난다.</끝> ### 영어: You always just pop up at the most random times.</끝>
13,334	If its a saturation effect it would be random.	그것이 포화 효과면 그건 무작위일 것이다.	### 한국어: 그것이 포화 효과면 그건 무작위일 것이다.</끝> ### 영어: If its a saturation effect it would be random.</끝>
13,335	Random Hearts will almost certainly be dismissed.	랜덤 하트는 거의 확실히 묵살될 것입니다.	### 한국어: 랜덤 하트는 거의 확실히 묵살될 것입니다.</끝> ### 영어: Random Hearts will almost certainly be dismissed.</끝>
13,336	And my boyfriend and i talk about random things.	그리고 내 남자친구와 나는 아무거나 이야기 하였다	### 한국어: 그리고 내 남자친구와 나는 아무거나 이야기 하였다</끝> ### 영어: And my boyfriend and i talk about random things.</끝>
13,337	The people for the experiment were chosen at random.	실험 대상자들은 무작위로 선정되었다.	### 한국어: 실험 대상자들은 무작위로 선정되었다.</끝> ### 영어: The people for the experiment were chosen at random.</끝>
13,338	The control group will be selected entirely at random.	통제 집단은 모두 임의로 선택된다.	### 한국어: 통제 집단은 모두 임의로 선택된다.</끝> ### 영어: The control group will be selected entirely at random.</끝>
13,339	Unless of course the random choice is the pattern.	물론 임의의 선택이 패턴이 아니라면 말이다.	### 한국어: 물론 임의의 선택이 패턴이 아니라면 말이다.</끝> ### 영어: Unless of course the random choice is the pattern.</끝>