Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,400	The list of organisations that support random breath testing is impressively long.	불시 음주측정을 지지하는 기관들이 인상적으로 많다.	### 한국어: 불시 음주측정을 지지하는 기관들이 인상적으로 많다.</끝> ### 영어: The list of organisations that support random breath testing is impressively long.</끝>
13,401	They commit random acts of journalism.	그들은 뚜렷한 목적이 없는 언론을 행했다.	### 한국어: 그들은 뚜렷한 목적이 없는 언론을 행했다.</끝> ### 영어: They commit random acts of journalism.</끝>
13,402	He didnt pick this location at random.	그가 마구잡이로 장소를 뽑지 않았다.	### 한국어: 그가 마구잡이로 장소를 뽑지 않았다.</끝> ### 영어: He didnt pick this location at random.</끝>
13,403	VAN SUSTEREN All right this is random.	VAN SUSTEREN앵커 좋아 이건 무작위야.	### 한국어: VAN SUSTEREN앵커 좋아 이건 무작위야.</끝> ### 영어: VAN SUSTEREN All right this is random.</끝>
13,404	Random strangers have stopped me on the streets to call on GOD to heal me.	낯모르는 사람들이 하나님이 나를 치유하시도록 요청하려고나를 불러 세웠다.	### 한국어: 낯모르는 사람들이 하나님이 나를 치유하시도록 요청하려고나를 불러 세웠다.</끝> ### 영어: Random strangers have stopped me on the streets to call on GOD to heal me.</끝>
13,405	People do not understand random numbers.	사람들은 난수에 대해 이해하지 못한다.	### 한국어: 사람들은 난수에 대해 이해하지 못한다.</끝> ### 영어: People do not understand random numbers.</끝>
13,406	The survey defies common sense quite apart from random sampling techniques.	그 조사는 상식에 어긋나며 무작위 표본조사 기법과는 상당히 거리가 멀다.	### 한국어: 그 조사는 상식에 어긋나며 무작위 표본조사 기법과는 상당히 거리가 멀다.</끝> ### 영어: The survey defies common sense quite apart from random sampling techniques.</끝>
13,407	It looks like a random buckshot of points.	점들의 무작위 산탄처럼 보입니다.	### 한국어: 점들의 무작위 산탄처럼 보입니다.</끝> ### 영어: It looks like a random buckshot of points.</끝>
13,408	Its very tempting to make up random phrases from the LGA banned word list.	금지된 단어 목록의 LGA로부터 무작위 문구를 만드는 것은 매우 솔깃한 것입니다.	### 한국어: 금지된 단어 목록의 LGA로부터 무작위 문구를 만드는 것은 매우 솔깃한 것입니다.</끝> ### 영어: Its very tempting to make up random phrases from the LGA banned word list.</끝>
13,409	The key issues on the Job Retention and Rehabilitation service are Random Assignment and its impracticability and invalidity.	재활서비스와 직업유지에 대한 주요문제는 무효력과 억척스러운 무작위 배치라 하겠다.	### 한국어: 재활서비스와 직업유지에 대한 주요문제는 무효력과 억척스러운 무작위 배치라 하겠다.</끝> ### 영어: The key issues on the Job Retention and Rehabilitation service are Random Assignment and its impracticability and invalidity.</끝>
13,410	Random security checks including pat downs and bag checks are occurring.	옷위로 더듬어 조사하는 검사와 가방 검사를 포함한 임의의 안전 조사가 진행되고 있다.	### 한국어: 옷위로 더듬어 조사하는 검사와 가방 검사를 포함한 임의의 안전 조사가 진행되고 있다.</끝> ### 영어: Random security checks including pat downs and bag checks are occurring.</끝>
13,411	Estimation of Dynamic Parameters of Random Vibration Structure	무작위 진동 구조물의 동특성 추정	### 한국어: 무작위 진동 구조물의 동특성 추정</끝> ### 영어: Estimation of Dynamic Parameters of Random Vibration Structure</끝>
13,412	Mr. ChopeRandom breath testing was introduced in New South Wales in December 1982.	1982년 12월 뉴사우스웨일즈에 불시 음주측정이 도입되었다.	### 한국어: 1982년 12월 뉴사우스웨일즈에 불시 음주측정이 도입되었다.</끝> ### 영어: Mr. ChopeRandom breath testing was introduced in New South Wales in December 1982.</끝>
13,413	Tornados are deadly and dangerously random.	토네이도는 치명적이고 위험한 무작위이다	### 한국어: 토네이도는 치명적이고 위험한 무작위이다</끝> ### 영어: Tornados are deadly and dangerously random.</끝>
13,414	I didnt want it to be random like that.	난 그것이 그렇게 닥치는대로 되는 것을 원하지 않았어	### 한국어: 난 그것이 그렇게 닥치는대로 되는 것을 원하지 않았어</끝> ### 영어: I didnt want it to be random like that.</끝>
13,415	In line with Community rules random spot checks at destination may be carried out.	지역사회 규정에 의거하여 도착지에서 무작위 추출검사를 수행한다.	### 한국어: 지역사회 규정에 의거하여 도착지에서 무작위 추출검사를 수행한다.</끝> ### 영어: In line with Community rules random spot checks at destination may be carried out.</끝>
13,416	There will be further crackdowns on drink-driving with more random breath testing.	더 많은 불시 음주측정으로 음주운전에 대한 추가 단속이 있을 것이다.	### 한국어: 더 많은 불시 음주측정으로 음주운전에 대한 추가 단속이 있을 것이다.</끝> ### 영어: There will be further crackdowns on drink-driving with more random breath testing.</끝>
13,417	The book is due from Random House on April 8.	그 책은 Random House에서 4월 8일에 출간된다.	### 한국어: 그 책은 Random House에서 4월 8일에 출간된다.</끝> ### 영어: The book is due from Random House on April 8.</끝>
13,418	Electricity supplies are so low that the Government has resorted to load shedding - turning the power off apparently at random.	전력공급이 너무 감소해서 정부는 무작위로 전력을 차단하는 전력제한 조치를 취했다.	### 한국어: 전력공급이 너무 감소해서 정부는 무작위로 전력을 차단하는 전력제한 조치를 취했다.</끝> ### 영어: Electricity supplies are so low that the Government has resorted to load shedding - turning the power off apparently at random.</끝>
13,419	There are a lot of random influences in there.	거기에 임의의 영향이 많이 있습니다.	### 한국어: 거기에 임의의 영향이 많이 있습니다.</끝> ### 영어: There are a lot of random influences in there.</끝>
13,420	So you dont think its a random incident	그러면 넌 그게 무작위적인 사건이라고 보지 않니?	### 한국어: 그러면 넌 그게 무작위적인 사건이라고 보지 않니?</끝> ### 영어: So you dont think its a random incident</끝>
13,421	Authorities said Clay was chosen at random.	당국자들은 클레이가 무작위로 선발되었다고 말했다.	### 한국어: 당국자들은 클레이가 무작위로 선발되었다고 말했다.</끝> ### 영어: Authorities said Clay was chosen at random.</끝>
13,422	We know from the experiences of other countries that random breath testing works.	우리는 다른 다라들의 경험에서 불시 음주측정이 효과가 있다는 것을 알고 있다.	### 한국어: 우리는 다른 다라들의 경험에서 불시 음주측정이 효과가 있다는 것을 알고 있다.</끝> ### 영어: We know from the experiences of other countries that random breath testing works.</끝>
13,423	Sometimes a confluence of random thoughts triggers a personal epiphany.	어떨 때는 여러 잡다한 무작위의 생각들이 융합하게 된다면 커다란 개인적 깨달음을 선사하기도 한다.	### 한국어: 어떨 때는 여러 잡다한 무작위의 생각들이 융합하게 된다면 커다란 개인적 깨달음을 선사하기도 한다.</끝> ### 영어: Sometimes a confluence of random thoughts triggers a personal epiphany.</끝>
13,424	Random House is a subsidiary of Bertelsmann AG.	랜덤 하우스는 베르텔스만의 자회사이다.	### 한국어: 랜덤 하우스는 베르텔스만의 자회사이다.</끝> ### 영어: Random House is a subsidiary of Bertelsmann AG.</끝>
13,425	I dont know random coincidence it happens.	나는 그게 우연의 일치로 일어난건지 모르겠어요.	### 한국어: 나는 그게 우연의 일치로 일어난건지 모르겠어요.</끝> ### 영어: I dont know random coincidence it happens.</끝>
13,426	This isnt just a random collection of things.	이것들을 아무 기준없이 수집해 놓은게 아니야	### 한국어: 이것들을 아무 기준없이 수집해 놓은게 아니야</끝> ### 영어: This isnt just a random collection of things.</끝>
13,427	I believe that serious civil liberties issues are involved with random breath testing.	나는 심각한 시민권 자유 문제가 불시 음주측정과 연관되었다고 믿는다.	### 한국어: 나는 심각한 시민권 자유 문제가 불시 음주측정과 연관되었다고 믿는다.</끝> ### 영어: I believe that serious civil liberties issues are involved with random breath testing.</끝>
13,428	I repeat that public support for random breath testing has been consistently strong.	나는 불시 음주측정의 공개적 지지가 꾸준히 변함없다는 것을 재차 언급한다.	### 한국어: 나는 불시 음주측정의 공개적 지지가 꾸준히 변함없다는 것을 재차 언급한다.</끝> ### 영어: I repeat that public support for random breath testing has been consistently strong.</끝>
13,429	My father didnt pick this location at random.	나의 아버지는 임의로 이 지역을 선택하지 않았었다.	### 한국어: 나의 아버지는 임의로 이 지역을 선택하지 않았었다.</끝> ### 영어: My father didnt pick this location at random.</끝>
13,430	I just assumed he was some random commenter.	나는 그저 그가 어쩌다 한번 댓글을 다는 사람이라고 생각했다.	### 한국어: 나는 그저 그가 어쩌다 한번 댓글을 다는 사람이라고 생각했다.</끝> ### 영어: I just assumed he was some random commenter.</끝>
13,431	Data gathered in the course of performing analysis is subject to certain random fluctuations.	분석을 하면서 모은 데이터는 무작위 변동의 영향을 받을 것이다	### 한국어: 분석을 하면서 모은 데이터는 무작위 변동의 영향을 받을 것이다</끝> ### 영어: Data gathered in the course of performing analysis is subject to certain random fluctuations.</끝>
13,432	Yeah by dragging home some random bar skank	그래 아무 상관 없는 어떤 술집 멍청이를 집에 끌고 오는걸로?	### 한국어: 그래 아무 상관 없는 어떤 술집 멍청이를 집에 끌고 오는걸로?</끝> ### 영어: Yeah by dragging home some random bar skank</끝>
13,433	All weve seen so far are flash cuts of bots transforming and a few random explosions.	우리 모두가 지금까지 본 것은 변형 로봇의 섬광과 약간의 무작위 폭발들 뿐이다.	### 한국어: 우리 모두가 지금까지 본 것은 변형 로봇의 섬광과 약간의 무작위 폭발들 뿐이다.</끝> ### 영어: All weve seen so far are flash cuts of bots transforming and a few random explosions.</끝>
13,434	For that day well use a random number generator.	그 날에 우리는 난수 발생기를 사용할 겁니다.	### 한국어: 그 날에 우리는 난수 발생기를 사용할 겁니다.</끝> ### 영어: For that day well use a random number generator.</끝>
13,435	Finland has adopted such a random style of testing.	핀란드는 그런 무작위 시험 방식을 채택했다.	### 한국어: 핀란드는 그런 무작위 시험 방식을 채택했다.</끝> ### 영어: Finland has adopted such a random style of testing.</끝>
13,436	Looking for a pattern in a series of random events	수많은 임의의 사건에서 하나의 유형을 찾고 있냐?	### 한국어: 수많은 임의의 사건에서 하나의 유형을 찾고 있냐?</끝> ### 영어: Looking for a pattern in a series of random events</끝>
13,437	No matter how many times a player is tested he remains subject to an additional random test.	선수가 아무리 여러번 테스트를 받아도 추가 무작위 테스트의 대상이 된다.	### 한국어: 선수가 아무리 여러번 테스트를 받아도 추가 무작위 테스트의 대상이 된다.</끝> ### 영어: No matter how many times a player is tested he remains subject to an additional random test.</끝>
13,438	Cut into strips and arrange at random over top of pie.	조각으로 잘라서 파이 위에 임의로 정렬해라.	### 한국어: 조각으로 잘라서 파이 위에 임의로 정렬해라.</끝> ### 영어: Cut into strips and arrange at random over top of pie.</끝>
13,439	This article is so random i honestly dont get it.	이 기사는 뜬금없다. 솔직히 이해가 되지 않는다.	### 한국어: 이 기사는 뜬금없다. 솔직히 이해가 되지 않는다.</끝> ### 영어: This article is so random i honestly dont get it.</끝>