Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,500	The random telephone-based survey of 1577 Internet users was conducted in September.	1577명의 인터넷 사용자들의 전화기반의 임의 설문조사는 9월에 실시되었다.	### 한국어: 1577명의 인터넷 사용자들의 전화기반의 임의 설문조사는 9월에 실시되었다.</끝> ### 영어: The random telephone-based survey of 1577 Internet users was conducted in September.</끝>
13,501	A couple of years ago I was driving back from the dentist here in the US and Im glad I wasnt stopped for something random.	몇년전에 미국에 있는 치과로 돌아가기위해 여기에 있었는데 별탈 없이 지나간것을 다행으로 생각합니다.	### 한국어: 몇년전에 미국에 있는 치과로 돌아가기위해 여기에 있었는데 별탈 없이 지나간것을 다행으로 생각합니다.</끝> ### 영어: A couple of years ago I was driving back from the dentist here in the US and Im glad I wasnt stopped for something random.</끝>
13,502	Secondly we only have random ruins.	두번째 유적지들이 여기저기 흩어져 있을 뿐입니다.	### 한국어: 두번째 유적지들이 여기저기 흩어져 있을 뿐입니다.</끝> ### 영어: Secondly we only have random ruins.</끝>
13,503	Frank Foreman was involved in spreading Anne Herberts original Practice Random Kindness and Senseless Acts of Beauty meme.	프랭크포먼의 안네 하버츠의 조건없이 실천하는 선행은 아름다운 무의식적 행동이라는 계몽에 참여하였다.	### 한국어: 프랭크포먼의 안네 하버츠의 조건없이 실천하는 선행은 아름다운 무의식적 행동이라는 계몽에 참여하였다.</끝> ### 영어: Frank Foreman was involved in spreading Anne Herberts original Practice Random Kindness and Senseless Acts of Beauty meme.</끝>
13,504	Random fact A re-make of the Italian Job was released in 2003 starring Mark Wahlberg Edward Norton and Charlize Theron.	랜덤 팩트 영화 이탈리안 잡의 리메이크는 마크 월버그 에드워드 노튼 샤를리즈 테론이 출연해 2003년 개봉했다.	### 한국어: 랜덤 팩트 영화 이탈리안 잡의 리메이크는 마크 월버그 에드워드 노튼 샤를리즈 테론이 출연해 2003년 개봉했다.</끝> ### 영어: Random fact A re-make of the Italian Job was released in 2003 starring Mark Wahlberg Edward Norton and Charlize Theron.</끝>
13,505	Nonstationary Response Analysis on the Nonstationary Random Excitation	비정상 불규칙 하중에 대한 비정상 응답해석	### 한국어: 비정상 불규칙 하중에 대한 비정상 응답해석</끝> ### 영어: Nonstationary Response Analysis on the Nonstationary Random Excitation</끝>
13,506	This calculation is based on small sample sizes and non-random sample selection and as a result cost estimates are only indicative.	이 계산은 소규모 표본 크기와 비무작위 표본 선택에 기초해서 결과 비용평가들은 단지 나타낸다.	### 한국어: 이 계산은 소규모 표본 크기와 비무작위 표본 선택에 기초해서 결과 비용평가들은 단지 나타낸다.</끝> ### 영어: This calculation is based on small sample sizes and non-random sample selection and as a result cost estimates are only indicative.</끝>
13,507	Theyre not random Thats very good.	아무렇게나가 아니지요? 매우 훌륭합니다.	### 한국어: 아무렇게나가 아니지요? 매우 훌륭합니다.</끝> ### 영어: Theyre not random Thats very good.</끝>
13,508	The Revenue are using a random sampling case selection process and we have introduced a structured programme of sample visits.	그 수익은 무작위 표본사례 선택과정을 사용하고 있고 우리는 표본 방문에 대한 구조화된 프로그램을 소개하고 있다.	### 한국어: 그 수익은 무작위 표본사례 선택과정을 사용하고 있고 우리는 표본 방문에 대한 구조화된 프로그램을 소개하고 있다.</끝> ### 영어: The Revenue are using a random sampling case selection process and we have introduced a structured programme of sample visits.</끝>
13,509	Experimental Analysis of a Preflex Railway Bridge under Random Train Loads	Preflex 철도교량의 운행열차하중에 대한 동적응답 분석	### 한국어: Preflex 철도교량의 운행열차하중에 대한 동적응답 분석</끝> ### 영어: Experimental Analysis of a Preflex Railway Bridge under Random Train Loads</끝>
13,510	In other words the output should look random.	즉 출력값이 무작위로 나온 듯 보여야 한다.	### 한국어: 즉 출력값이 무작위로 나온 듯 보여야 한다.</끝> ### 영어: In other words the output should look random.</끝>
13,511	So now that this type of admission is so fashionable that even businessmen are giving it a go I begin a random ring around.	그래서 이런 형태의 입학이 너무 유행해서 심지어 직장인들도 한번 해 보고 있기 때문에 나는 무작위로 전화를 걸기 시작한다.	### 한국어: 그래서 이런 형태의 입학이 너무 유행해서 심지어 직장인들도 한번 해 보고 있기 때문에 나는 무작위로 전화를 걸기 시작한다.</끝> ### 영어: So now that this type of admission is so fashionable that even businessmen are giving it a go I begin a random ring around.</끝>
13,512	At least I think its a frock it resembles a random assembly of fabric stitched together by someone with broken fingers.	적어도 나는 그것이 구식 드레스라고 생각한다 그것은 마치 손가락이 부러진 사람이 무작위로 천들을 조합해 엮어놓은 것과 닮았다.	### 한국어: 적어도 나는 그것이 구식 드레스라고 생각한다 그것은 마치 손가락이 부러진 사람이 무작위로 천들을 조합해 엮어놓은 것과 닮았다.</끝> ### 영어: At least I think its a frock it resembles a random assembly of fabric stitched together by someone with broken fingers.</끝>
13,513	It means that all living things are the product of mindless material forces such as chemical laws natural selection and random variation.	그것은 모든 생물들은 화학의 법칙 자연도태 무작위 변형과 같은 생각없는 물리력의 산물임을 뜻한다.	### 한국어: 그것은 모든 생물들은 화학의 법칙 자연도태 무작위 변형과 같은 생각없는 물리력의 산물임을 뜻한다.</끝> ### 영어: It means that all living things are the product of mindless material forces such as chemical laws natural selection and random variation.</끝>
13,514	David Attwood says he had the same problem with spam addressed to random email addresses.	데이비드 애트우드가 말하기를 그는 스팸과 같은 문제를 랜덤 이메일 주소로 해결하도록 했다.	### 한국어: 데이비드 애트우드가 말하기를 그는 스팸과 같은 문제를 랜덤 이메일 주소로 해결하도록 했다.</끝> ### 영어: David Attwood says he had the same problem with spam addressed to random email addresses.</끝>
13,515	The Under-Secretary has missed the opportunity to increase residential rehabilitation and to encourage schools such as the Abbey school to introduce random drug testing.	정무장관께서는 주거 재활을 늘릴 기회를 놓쳤으며 아울러 애비 스쿨과 같은 학교들이 무작위 약물 검사를 도입하도록 장려할 기회를 놓치신 것입니다.	### 한국어: 정무장관께서는 주거 재활을 늘릴 기회를 놓쳤으며 아울러 애비 스쿨과 같은 학교들이 무작위 약물 검사를 도입하도록 장려할 기회를 놓치신 것입니다.</끝> ### 영어: The Under-Secretary has missed the opportunity to increase residential rehabilitation and to encourage schools such as the Abbey school to introduce random drug testing.</끝>
13,516	Study volunteers wore devices that recorded their blood pressure at random times over 24 hours.	연구 지원자들은 24시간 동안 임의의 시간대에 그들의 혈압을 기록하는 장비를 착용했다.	### 한국어: 연구 지원자들은 24시간 동안 임의의 시간대에 그들의 혈압을 기록하는 장비를 착용했다.</끝> ### 영어: Study volunteers wore devices that recorded their blood pressure at random times over 24 hours.</끝>
13,517	So thats precisely what Ive just done its like pulling random subjects from a hat but with even less preparation.	그래서 방금 제가 한 게 바로 그겁니다. 마치 어떤 직책에서 아무 역할이나 고른 꼴이죠. 그것도 그보다 못한 대비를 하고서요.별다른 대비 없이요.	### 한국어: 그래서 방금 제가 한 게 바로 그겁니다. 마치 어떤 직책에서 아무 역할이나 고른 꼴이죠. 그것도 그보다 못한 대비를 하고서요.별다른 대비 없이요.</끝> ### 영어: So thats precisely what Ive just done its like pulling random subjects from a hat but with even less preparation.</끝>
13,518	Within a couple of months a number of ex-partners and people that Id had random flings with were asking to be my friend in Facebook.	두달 이내에 내가 무작위로 불장난을 가졌던 수많은 동성애 연인들과 사람들이 페이스북에 1촌을 신청하고 있었다.	### 한국어: 두달 이내에 내가 무작위로 불장난을 가졌던 수많은 동성애 연인들과 사람들이 페이스북에 1촌을 신청하고 있었다.</끝> ### 영어: Within a couple of months a number of ex-partners and people that Id had random flings with were asking to be my friend in Facebook.</끝>
13,519	Bounded Stochastic Energy Control Building Structure under Nonstationary Random Loads	확률적인 에너지의 크기를 제한하는 구조물의 능동제어	### 한국어: 확률적인 에너지의 크기를 제한하는 구조물의 능동제어</끝> ### 영어: Bounded Stochastic Energy Control Building Structure under Nonstationary Random Loads</끝>
13,520	There is nothing planned about the random chaotic and disruptive closures that are now taking place.	그 일어나지도 않을 무작위에 혼돈스럽고 방해만 되는 폐쇄에 대해서는 어떠한 계획도 없다.	### 한국어: 그 일어나지도 않을 무작위에 혼돈스럽고 방해만 되는 폐쇄에 대해서는 어떠한 계획도 없다.</끝> ### 영어: There is nothing planned about the random chaotic and disruptive closures that are now taking place.</끝>
13,521	Yes Im bearish but my bias is not some random mental handicap it comes from five years experience as a Wall Street strategist.	맞습니다. 저는 난폭해요. 하지만 제 성향은 여타 그런 정신적인 장애가 아니에요. 월 스트리트에서의 오 년간이 경험이 이렇게 만들었어요.	### 한국어: 맞습니다. 저는 난폭해요. 하지만 제 성향은 여타 그런 정신적인 장애가 아니에요. 월 스트리트에서의 오 년간이 경험이 이렇게 만들었어요.</끝> ### 영어: Yes Im bearish but my bias is not some random mental handicap it comes from five years experience as a Wall Street strategist.</끝>
13,522	Despite what the Minister said this morning the case for random breath testing remains extremely strong.	장관이 오늘 아침에 한 말에도 불구하고 무작위 호흡 테스트의 사례는 여전히 매우 강력하다	### 한국어: 장관이 오늘 아침에 한 말에도 불구하고 무작위 호흡 테스트의 사례는 여전히 매우 강력하다</끝> ### 영어: Despite what the Minister said this morning the case for random breath testing remains extremely strong.</끝>
13,523	Penguin and Random House are already said to be turning their material into downloadable ebook material.	펭귄과 랜덤하우스는 이미 그들의 책을 다운로드할 수 있는 전자책으로 전환시키고 있다고 말했다.	### 한국어: 펭귄과 랜덤하우스는 이미 그들의 책을 다운로드할 수 있는 전자책으로 전환시키고 있다고 말했다.</끝> ### 영어: Penguin and Random House are already said to be turning their material into downloadable ebook material.</끝>
13,524	I have examined all the new warrants issued on the ground of major subversive activity and I have selected other warrants for examination at random.	나는 주요 전복활동을 근간으로 발행된 온갖 새로운 보증서들을 검토했고 무작위 검사를 위해 다른 보증서들을 골랐다.	### 한국어: 나는 주요 전복활동을 근간으로 발행된 온갖 새로운 보증서들을 검토했고 무작위 검사를 위해 다른 보증서들을 골랐다.</끝> ### 영어: I have examined all the new warrants issued on the ground of major subversive activity and I have selected other warrants for examination at random.</끝>
13,525	Random Vibration Analysis of Thin Laminated Composite Plates with Material Nonlinearity using Reverse Pascal Indexing Scheme Computation	역파스칼 인덱스 계산기법을 이용한 얇은 적층 평판의 재료비선형 불규칙 진동해석	### 한국어: 역파스칼 인덱스 계산기법을 이용한 얇은 적층 평판의 재료비선형 불규칙 진동해석</끝> ### 영어: Random Vibration Analysis of Thin Laminated Composite Plates with Material Nonlinearity using Reverse Pascal Indexing Scheme Computation</끝>
13,526	We dont just idly say random things for no reason at all.	우리는 그저 아무런 이유없이 아무거나 헛되이 말하지 않습니다.	### 한국어: 우리는 그저 아무런 이유없이 아무거나 헛되이 말하지 않습니다.</끝> ### 영어: We dont just idly say random things for no reason at all.</끝>
13,527	Random selection because it reflects society as a whole remains the best vehicle for delivering the highest possible levels of criminal justice.	무작위 추출은 사회 전체를 반영하기 때문에 가능한 한 가장 높은 수준의 형사 정의를 전달하기 위한 최고의 수단으로 남아 있다.	### 한국어: 무작위 추출은 사회 전체를 반영하기 때문에 가능한 한 가장 높은 수준의 형사 정의를 전달하기 위한 최고의 수단으로 남아 있다.</끝> ### 영어: Random selection because it reflects society as a whole remains the best vehicle for delivering the highest possible levels of criminal justice.</끝>
13,528	The Discrete Optimum Design of Steel Plane Trusses considering the Effects of Random Variables	불확실 변동특성이 고려된 철골 평면 트러스의 이산화 최적설계	### 한국어: 불확실 변동특성이 고려된 철골 평면 트러스의 이산화 최적설계</끝> ### 영어: The Discrete Optimum Design of Steel Plane Trusses considering the Effects of Random Variables</끝>
13,529	After a judge ordered random drug tests for Britney Spears the singer hit the Los Angeles nightclub scene overnight Tuesday with Avril Lavigne.	판사가 브리트니 스피어스의 무작위 약물검사를 명령한 이후 그녀는 아브릴 라비뉴와 함께 화요일 로스 엔젤레스 나이트클럽에서 밤을 샜다.	### 한국어: 판사가 브리트니 스피어스의 무작위 약물검사를 명령한 이후 그녀는 아브릴 라비뉴와 함께 화요일 로스 엔젤레스 나이트클럽에서 밤을 샜다.</끝> ### 영어: After a judge ordered random drug tests for Britney Spears the singer hit the Los Angeles nightclub scene overnight Tuesday with Avril Lavigne.</끝>
13,530	Even when the phone votes were working viewers seemed to vote on an entirely random basis ignoring factors such as skill effort and even likeability.	전화투표가 작동될 때조차 시청자들은 재능 노력과 심지어 호감도와 같은 요소들을 무시하고 완전히 무작위로 투표하는 것 같았다.	### 한국어: 전화투표가 작동될 때조차 시청자들은 재능 노력과 심지어 호감도와 같은 요소들을 무시하고 완전히 무작위로 투표하는 것 같았다.</끝> ### 영어: Even when the phone votes were working viewers seemed to vote on an entirely random basis ignoring factors such as skill effort and even likeability.</끝>
13,531	Many schools now resemble prisons with hidden security cameras metal detectors guards random searches drug-sniffing dogs and searches without warrants.	요즘 많은 학교들이 보안 몰래 카메라 금속 탐지기 수위 불시 검문 마약탐지견 그리고 영장없는 수사로 교도소와 흡사하다.	### 한국어: 요즘 많은 학교들이 보안 몰래 카메라 금속 탐지기 수위 불시 검문 마약탐지견 그리고 영장없는 수사로 교도소와 흡사하다.</끝> ### 영어: Many schools now resemble prisons with hidden security cameras metal detectors guards random searches drug-sniffing dogs and searches without warrants.</끝>
13,532	In line with Community rules random spot checks at destination may be carried out on consignments of animal products imported from other EU member states.	지역사회 규정에 의거 유럽연합 회원국들로부터 수입된 동물성식품의 위탁판매제품들을 도착지에서 무작위 추출검사를 수행한다.	### 한국어: 지역사회 규정에 의거 유럽연합 회원국들로부터 수입된 동물성식품의 위탁판매제품들을 도착지에서 무작위 추출검사를 수행한다.</끝> ### 영어: In line with Community rules random spot checks at destination may be carried out on consignments of animal products imported from other EU member states.</끝>
13,533	Which means that mating within the population must be completely random.	표본내에서의 교배는 완전히 임의여야 함을 의미합니다.	### 한국어: 표본내에서의 교배는 완전히 임의여야 함을 의미합니다.</끝> ### 영어: Which means that mating within the population must be completely random.</끝>
13,534	In Kanes study scheduled for publication later this year volunteers carried devices that beeped at random times and asked questions about their thoughts.	금년 말에 출판이 예정된 케인의 연구에서 자원 봉사자들은 임의의 시간대에 울리며 그들의 생각에 대해 묻는 장치들을 휴대하고 다닌다.	### 한국어: 금년 말에 출판이 예정된 케인의 연구에서 자원 봉사자들은 임의의 시간대에 울리며 그들의 생각에 대해 묻는 장치들을 휴대하고 다닌다.</끝> ### 영어: In Kanes study scheduled for publication later this year volunteers carried devices that beeped at random times and asked questions about their thoughts.</끝>
13,535	As a real random thought I dont know about you but I am anxious to see Meredith Vieira on the Today show.	진짜 임의로 생각하자면 당신 생각은 모르겠지만 난 투데이 쇼에 나오는 메러디스 비에라가 너무 보고 싶단 말이지.	### 한국어: 진짜 임의로 생각하자면 당신 생각은 모르겠지만 난 투데이 쇼에 나오는 메러디스 비에라가 너무 보고 싶단 말이지.</끝> ### 영어: As a real random thought I dont know about you but I am anxious to see Meredith Vieira on the Today show.</끝>
13,536	1. Nomads arent Jack Kerouac. They dont go on random road trips.	유목민들은 잭 케루악이 아닙니다. 그들은 무작위로 도로여행을 떠나지 않습니다.	### 한국어: 유목민들은 잭 케루악이 아닙니다. 그들은 무작위로 도로여행을 떠나지 않습니다.</끝> ### 영어: 1. Nomads arent Jack Kerouac. They dont go on random road trips.</끝>
13,537	You take those toxic assets lets say this is a random banks balance sheet.	당신은 그러한 불량자산들을 갖습니다. 이것이 무작위의 은행 제무제표라고 합시다.	### 한국어: 당신은 그러한 불량자산들을 갖습니다. 이것이 무작위의 은행 제무제표라고 합시다.</끝> ### 영어: You take those toxic assets lets say this is a random banks balance sheet.</끝>
13,538	The pop-gen spend on things if that sexual selection means mating isnt random.	집단유전학은 그 자웅선택이 교배는 임의가 아니라는 것을 의미하는지에 대해 할애를 하고 있죠.	### 한국어: 집단유전학은 그 자웅선택이 교배는 임의가 아니라는 것을 의미하는지에 대해 할애를 하고 있죠.</끝> ### 영어: The pop-gen spend on things if that sexual selection means mating isnt random.</끝>
13,539	In stark relief against the freshly textured walls are a black console table beaded bedside lamps flat-screen telly and a random selection of pictures.	검은 컨솔테이블과 구슬로 장식된 침대머리맡 램프 평면화면의 텔레비젼 그리고 아무렇게나 선택한 그림들이 특별한 질감으로 새로이 만들어진 벽면들과 대조되어 황량휑함을 덜어주고 있다.	### 한국어: 검은 컨솔테이블과 구슬로 장식된 침대머리맡 램프 평면화면의 텔레비젼 그리고 아무렇게나 선택한 그림들이 특별한 질감으로 새로이 만들어진 벽면들과 대조되어 황량휑함을 덜어주고 있다.</끝> ### 영어: In stark relief against the freshly textured walls are a black console table beaded bedside lamps flat-screen telly and a random selection of pictures.</끝>