Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
13,900	As many as 95 percent of doctors report that they have witnessed a serious medical error.	의사의 95퍼센트는 자신들이 중대한 의료 실수를 한 번 정도는 본 적이 있다고 한다.	### 한국어: 의사의 95퍼센트는 자신들이 중대한 의료 실수를 한 번 정도는 본 적이 있다고 한다.</끝> ### 영어: As many as 95 percent of doctors report that they have witnessed a serious medical error.</끝>
13,901	The transition from manual to automatic operation resulted in a reduced error rate and less waste.	수동 조작을 자동으로 전환한 결과 불량률이 낮아지고 쓰레기 양도 줄었다.	### 한국어: 수동 조작을 자동으로 전환한 결과 불량률이 낮아지고 쓰레기 양도 줄었다.</끝> ### 영어: The transition from manual to automatic operation resulted in a reduced error rate and less waste.</끝>
13,902	We would appreciate your looking into the source of this shipping error and taking whatever action is necessary to prevent a recurrence.	이번 발송 문제의 원인을 조사하여 이러한 일이 다시는 일어나지 않도록 사후 조처를 취해 주시기 바랍니다.	### 한국어: 이번 발송 문제의 원인을 조사하여 이러한 일이 다시는 일어나지 않도록 사후 조처를 취해 주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: We would appreciate your looking into the source of this shipping error and taking whatever action is necessary to prevent a recurrence.</끝>
13,903	If you have received an e-mail in error please inform the sender and then delete it completely from your computer and server.	만일 착오로 이 이메일을 수신하는 경우에는 발송자에게 통보해 주시고 귀하의 컴퓨터와 서버에서 완전히 삭제해 주십시오.	### 한국어: 만일 착오로 이 이메일을 수신하는 경우에는 발송자에게 통보해 주시고 귀하의 컴퓨터와 서버에서 완전히 삭제해 주십시오.</끝> ### 영어: If you have received an e-mail in error please inform the sender and then delete it completely from your computer and server.</끝>
13,904	A software error in a key flight control program grounded flights to and from Atlanta for almost eight hours on Monday.	지난 월요일 핵심 항공관제 프로그램에서 소프트웨어 오류가 생겨서 애틀랜타를 오가는 항공기들이 거의 8시간 동안 지상에 묶여 있었다.	### 한국어: 지난 월요일 핵심 항공관제 프로그램에서 소프트웨어 오류가 생겨서 애틀랜타를 오가는 항공기들이 거의 8시간 동안 지상에 묶여 있었다.</끝> ### 영어: A software error in a key flight control program grounded flights to and from Atlanta for almost eight hours on Monday.</끝>
13,905	Ive found an error in the report The chart on page six shows data for 1998 but I think that should really be labeled 1999.	보고서에서 잘못된 걸 발견했어요. 6페이지에 있는 도표가 1998년에 해당되는 자료라고 나와 있는데 1999년이 되어야 맞는 것 같아요.	### 한국어: 보고서에서 잘못된 걸 발견했어요. 6페이지에 있는 도표가 1998년에 해당되는 자료라고 나와 있는데 1999년이 되어야 맞는 것 같아요.</끝> ### 영어: Ive found an error in the report The chart on page six shows data for 1998 but I think that should really be labeled 1999.</끝>
13,906	Errors are not normally analyzed in detail unless the magnitude of the error is significant.	실수의 정도가 아주 심각하지 않는 한은 대개의 경우 실수에 대해서는 상세히 분석하지 않는다.	### 한국어: 실수의 정도가 아주 심각하지 않는 한은 대개의 경우 실수에 대해서는 상세히 분석하지 않는다.</끝> ### 영어: Errors are not normally analyzed in detail unless the magnitude of the error is significant.</끝>
13,907	An error has occurred attempting to open a database. Make sure the database is functional.	데이터베이스 열기를 시도하는 중 오류가 발생했습니다. 데이터베이스가 작동하는지 확인하십시오.	### 한국어: 데이터베이스 열기를 시도하는 중 오류가 발생했습니다. 데이터베이스가 작동하는지 확인하십시오.</끝> ### 영어: An error has occurred attempting to open a database. Make sure the database is functional.</끝>
13,908	An error occurred while starting the 32-bit MMC process. The 64-bit MMC process will run instead.	32비트 MMC 작업을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다. 대신 64비트 MMC 작업을 실행합니다.	### 한국어: 32비트 MMC 작업을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다. 대신 64비트 MMC 작업을 실행합니다.</끝> ### 영어: An error occurred while starting the 32-bit MMC process. The 64-bit MMC process will run instead.</끝>
13,909	An error occurred while searching for media. The drive you chose may be invalid or unreadable	미디어를 검색하는 중에 오류가 발생했습니다. 선택한 드라이브가 잘못되었거나 읽혀지지 않습니다.	### 한국어: 미디어를 검색하는 중에 오류가 발생했습니다. 선택한 드라이브가 잘못되었거나 읽혀지지 않습니다.</끝> ### 영어: An error occurred while searching for media. The drive you chose may be invalid or unreadable</끝>
13,910	The manufacturers specifications call for high-quality precision parts with narrow tolerance for error.	제조 업자의 명세서는 공차가 아주 작은 고품질의 정밀 부품을 요구하고 있다.	### 한국어: 제조 업자의 명세서는 공차가 아주 작은 고품질의 정밀 부품을 요구하고 있다.</끝> ### 영어: The manufacturers specifications call for high-quality precision parts with narrow tolerance for error.</끝>
13,911	The collection department acknowledged its error but refused to compensate the customer for his loss.	은행 회수부측은 과실을 인정하면서도 고객이 입은 피해에 대해서는 보상하지 않으려 했다.	### 한국어: 은행 회수부측은 과실을 인정하면서도 고객이 입은 피해에 대해서는 보상하지 않으려 했다.</끝> ### 영어: The collection department acknowledged its error but refused to compensate the customer for his loss.</끝>
13,912	An error occurred while searching for media. The drive you selected may be invalid or unreadable	미디어를 검색하는 중에 오류가 발생했습니다. 선택한 드라이브가 잘못되었거나 읽혀지지 않습니다.	### 한국어: 미디어를 검색하는 중에 오류가 발생했습니다. 선택한 드라이브가 잘못되었거나 읽혀지지 않습니다.</끝> ### 영어: An error occurred while searching for media. The drive you selected may be invalid or unreadable</끝>
13,913	If you believe these charges to be in erroror if you have any questions regarding this matter please feel free to contact me at555-1451.	청구 금액이 잘못됐거나 이에 관해 의문 사항이 있으시면 언제든지 주저하지 마시고 908 5551451로 제게 연락 주십시오.	### 한국어: 청구 금액이 잘못됐거나 이에 관해 의문 사항이 있으시면 언제든지 주저하지 마시고 908 5551451로 제게 연락 주십시오.</끝> ### 영어: If you believe these charges to be in erroror if you have any questions regarding this matter please feel free to contact me at555-1451.</끝>
13,914	An error has occurred while initializing the sound system. Hardware is use by another application or no hardware is available.	사운드 시스템을 초기화하는 중에 오류가 발생했습니다. 다른 응용 프로그램에서 하드웨어를 사용하고 있거나 사용 가능한 하드웨어가 없습니다.	### 한국어: 사운드 시스템을 초기화하는 중에 오류가 발생했습니다. 다른 응용 프로그램에서 하드웨어를 사용하고 있거나 사용 가능한 하드웨어가 없습니다.</끝> ### 영어: An error has occurred while initializing the sound system. Hardware is use by another application or no hardware is available.</끝>
13,915	A programming error dropped the decimal point in bills for about 26000 people staying at Metro Inn Metro Inn Express and Metro City hotels.	프로그램 착오로 메트로 인 메트로 인 익스프레스 메트로 시티 호텔에 투숙했던 2만 6천명의 청구서에서 소수점이 빠졌다.	### 한국어: 프로그램 착오로 메트로 인 메트로 인 익스프레스 메트로 시티 호텔에 투숙했던 2만 6천명의 청구서에서 소수점이 빠졌다.</끝> ### 영어: A programming error dropped the decimal point in bills for about 26000 people staying at Metro Inn Metro Inn Express and Metro City hotels.</끝>
13,916	The cause of the accident is under investigation but a spokesman said investigators are focusing on mechanical failure rather than human error.	현재 사고 원인을 조사중이지만 한 대변인은 조사자들이 작동자의 실수보다는 기계 고장에 초점을 맞추고 있다고 말했다.	### 한국어: 현재 사고 원인을 조사중이지만 한 대변인은 조사자들이 작동자의 실수보다는 기계 고장에 초점을 맞추고 있다고 말했다.</끝> ### 영어: The cause of the accident is under investigation but a spokesman said investigators are focusing on mechanical failure rather than human error.</끝>
13,917	In this material we will cover some general concepts related to accuracy precision and sampling error.	이 자료에서 우리는 정확성 정밀도 표본 오차와 관련된 몇 가지 일반적인 개념을 다룰 것이다.	### 한국어: 이 자료에서 우리는 정확성 정밀도 표본 오차와 관련된 몇 가지 일반적인 개념을 다룰 것이다.</끝> ### 영어: In this material we will cover some general concepts related to accuracy precision and sampling error.</끝>
13,918	The manufacturers specifications call in excellent condition precision parts with narrow tolerance for error.	제조 업자의 명세서는 공차가 아주 작고 상태가 아주 좋은 정밀 부품을 요구하고 있다.	### 한국어: 제조 업자의 명세서는 공차가 아주 작고 상태가 아주 좋은 정밀 부품을 요구하고 있다.</끝> ### 영어: The manufacturers specifications call in excellent condition precision parts with narrow tolerance for error.</끝>
13,919	Chun questioned the press centers actions and asked if this type of error occurred regularly.	전 의원은 프레스센터가 제대로 기능하고 있는지에 대해 의문을 제기했으며 이러한 오보가 주기적으로 일어나는지 물었다.	### 한국어: 전 의원은 프레스센터가 제대로 기능하고 있는지에 대해 의문을 제기했으며 이러한 오보가 주기적으로 일어나는지 물었다.</끝> ### 영어: Chun questioned the press centers actions and asked if this type of error occurred regularly.</끝>
13,920	The wizard encountered an error while trying to determine if the DNS server with which this domain controller will register supports dynamic updates.	마법사가 이 도메인 컨트롤러를 등록할 DNS 서버가 동적 업데이트를 지원하는지 알아보려고 시도하는 동안 오류가 발생했습니다.	### 한국어: 마법사가 이 도메인 컨트롤러를 등록할 DNS 서버가 동적 업데이트를 지원하는지 알아보려고 시도하는 동안 오류가 발생했습니다.</끝> ### 영어: The wizard encountered an error while trying to determine if the DNS server with which this domain controller will register supports dynamic updates.</끝>
13,921	Most Americans are accustomed to thinking of lie detectors as foolproof as machines that can without error separate the guilty from the innocent.	대부분의 미국인들은 거짓말 탐지기를 어떠한 오류도 없이 아주 간단히 유죄와 무죄를 판단하는 기계라고 생각하는데 익숙하다.	### 한국어: 대부분의 미국인들은 거짓말 탐지기를 어떠한 오류도 없이 아주 간단히 유죄와 무죄를 판단하는 기계라고 생각하는데 익숙하다.</끝> ### 영어: Most Americans are accustomed to thinking of lie detectors as foolproof as machines that can without error separate the guilty from the innocent.</끝>
13,922	The report claims in error that the merger of Scott Inc. and Corwin Services created one of the most extensive financial services companies in the world.	그 보고서는 스코트 사와 코윈 서비스 사의 합병으로 세계 최대 규모의 금융 서비스 회사가 탄생했다고 잘못 주장하고 있다.	### 한국어: 그 보고서는 스코트 사와 코윈 서비스 사의 합병으로 세계 최대 규모의 금융 서비스 회사가 탄생했다고 잘못 주장하고 있다.</끝> ### 영어: The report claims in error that the merger of Scott Inc. and Corwin Services created one of the most extensive financial services companies in the world.</끝>
13,923	There was an error either in initializing the digital audio encoder used for the conversion or in converting the digital audio data to an audio format.	변환에 사용되는 디지털 오디오 인코더를 초기화하거나 디지털 오디오 데이터를 오디오 형식으로 변환하는 중에 오류가 발생했습니다.	### 한국어: 변환에 사용되는 디지털 오디오 인코더를 초기화하거나 디지털 오디오 데이터를 오디오 형식으로 변환하는 중에 오류가 발생했습니다.</끝> ### 영어: There was an error either in initializing the digital audio encoder used for the conversion or in converting the digital audio data to an audio format.</끝>
13,924	Unknown error printing report. Check that your printer is working properly and retry the operation.	보고서를 인쇄하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 사용자 프린터가 올바르게 작동하는지 확인하고 다시 작업하십시오.	### 한국어: 보고서를 인쇄하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 사용자 프린터가 올바르게 작동하는지 확인하고 다시 작업하십시오.</끝> ### 영어: Unknown error printing report. Check that your printer is working properly and retry the operation.</끝>
13,925	The Search server encountered an error reading or writing to the registry. Verify that the Search server is running with administrative privilege.	검색 서버에서 레지스트리를 읽거나 레지스트리에 쓰는 중에 오류가 발생했습니다. 검색 서버가 관리자 권한으로 실행되고 있는지 확인하십시오.	### 한국어: 검색 서버에서 레지스트리를 읽거나 레지스트리에 쓰는 중에 오류가 발생했습니다. 검색 서버가 관리자 권한으로 실행되고 있는지 확인하십시오.</끝> ### 영어: The Search server encountered an error reading or writing to the registry. Verify that the Search server is running with administrative privilege.</끝>
13,926	Computers were intended to among other things lower labor costs simplify recordkeeping and reduce human error.	특히 컴퓨터는 인건비를 낮추고 기록 보관 업무를 간소화시키며 인간의 실수를 줄이기 위해 고안되었습니다.	### 한국어: 특히 컴퓨터는 인건비를 낮추고 기록 보관 업무를 간소화시키며 인간의 실수를 줄이기 위해 고안되었습니다.</끝> ### 영어: Computers were intended to among other things lower labor costs simplify recordkeeping and reduce human error.</끝>
13,927	Transportation Minister Hatta Radjasa said the early morning accident likely was caused by human error.	인도네시아 교통부 장관 하타 라드자사는 아침 일찍 발생한 이번 사고는 사람의 실수에 의한 것으로 보인다고 말했습니다.	### 한국어: 인도네시아 교통부 장관 하타 라드자사는 아침 일찍 발생한 이번 사고는 사람의 실수에 의한 것으로 보인다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Transportation Minister Hatta Radjasa said the early morning accident likely was caused by human error.</끝>
13,928	There are enough cases of executions that were carried out in error to teach us that the death penalty is not a moral or just way to punish criminals.	우리에게 사형이란 범죄자를 처벌하는 도덕적이거나 정당한 방법이 아님을 가르쳐 주는 실수로 행해진잘못 행해진 충분한많은 법 집행 사례들이 있다.	### 한국어: 우리에게 사형이란 범죄자를 처벌하는 도덕적이거나 정당한 방법이 아님을 가르쳐 주는 실수로 행해진잘못 행해진 충분한많은 법 집행 사례들이 있다.</끝> ### 영어: There are enough cases of executions that were carried out in error to teach us that the death penalty is not a moral or just way to punish criminals.</끝>
13,929	Blegvad was so confident in the new Cheeseking that he ordered Cheesy-Cheesy to be taken off of store shelves a move that proved to be a horrendous error.	블렉바드는 신제품 치즈킹에 대해 너무나 자신한 나머지 상점에서 치지치지를 모두 수거하라고 지시했는데 이것이 결정적인 실수였던 것이다.	### 한국어: 블렉바드는 신제품 치즈킹에 대해 너무나 자신한 나머지 상점에서 치지치지를 모두 수거하라고 지시했는데 이것이 결정적인 실수였던 것이다.</끝> ### 영어: Blegvad was so confident in the new Cheeseking that he ordered Cheesy-Cheesy to be taken off of store shelves a move that proved to be a horrendous error.</끝>
13,930	The wizard did not install Windows on this computer either because you cancelled the wizard or because an error occurred.You can run the wizard again later to install Windows.	사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows를 컴퓨터에 설치하지 못했습니다.Windows를 나중에 다시 설치할 수 있습니다.	### 한국어: 사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows를 컴퓨터에 설치하지 못했습니다.Windows를 나중에 다시 설치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The wizard did not install Windows on this computer either because you cancelled the wizard or because an error occurred.You can run the wizard again later to install Windows.</끝>
13,931	The wizard did not install Windows XP on this computer either because you cancelled the wizard or because an error occurred.You can run the wizard again later to install Windows XP.	사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows XP를 컴퓨터에 설치하지 못했습니다.Windows XP를 나중에 다시 설치할 수 있습니다.	### 한국어: 사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows XP를 컴퓨터에 설치하지 못했습니다.Windows XP를 나중에 다시 설치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The wizard did not install Windows XP on this computer either because you cancelled the wizard or because an error occurred.You can run the wizard again later to install Windows XP.</끝>
13,932	An error occurred the last time you tested your sound hardware. Your sound hardware may or may not be able to play and receive sounds simultaneously or be able to work at all.	사운드 하드웨어를 마지막으로 테스트했을 때 오류가 발생했습니다. 사운드 하드웨어가 동시에 소리를 재생하고 녹음하지 못하거나 전혀 작동하지 못할 수도 있습니다.	### 한국어: 사운드 하드웨어를 마지막으로 테스트했을 때 오류가 발생했습니다. 사운드 하드웨어가 동시에 소리를 재생하고 녹음하지 못하거나 전혀 작동하지 못할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: An error occurred the last time you tested your sound hardware. Your sound hardware may or may not be able to play and receive sounds simultaneously or be able to work at all.</끝>
13,933	The wizard encountered an error while trying to determine if the DNS server with which this domain controller will register supports dynamic updates. For more information click Details.	마법사가 이 도메인 컨트롤러를 등록할 DNS 서버가 동적 업데이트를 지원하는지 알아보려고 시도하는 동안 오류가 발생했습니다. 더 자세한 정보는 자세히를 클릭하십시오.	### 한국어: 마법사가 이 도메인 컨트롤러를 등록할 DNS 서버가 동적 업데이트를 지원하는지 알아보려고 시도하는 동안 오류가 발생했습니다. 더 자세한 정보는 자세히를 클릭하십시오.</끝> ### 영어: The wizard encountered an error while trying to determine if the DNS server with which this domain controller will register supports dynamic updates. For more information click Details.</끝>
13,934	The wizard did not install Windows Whistler on this computer either because you cancelled the wizard or because an error occurred.You can run the wizard again later to install Windows Codename Whistler.	사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows Whistler를 컴퓨터에 설치하지 못했습니다.Windows 코드명 Whistler를 나중에 다시 설치할 수 있습니다.	### 한국어: 사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows Whistler를 컴퓨터에 설치하지 못했습니다.Windows 코드명 Whistler를 나중에 다시 설치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The wizard did not install Windows Whistler on this computer either because you cancelled the wizard or because an error occurred.You can run the wizard again later to install Windows Codename Whistle...
13,935	The wizard encountered an unexpected error while trying to determine if the DNS server with which this domain controller will register supports dynamic updates. Click Details for more information.	마법사가 이 도메인 컨트롤러를 등록할 DNS 서버가 동적 업데이트를 지원하는지 알아보려고 시도하는 동안 예상치 않은 오류가 발생했습니다. 더 자세한 정보는 자세히를 누르십시오.	### 한국어: 마법사가 이 도메인 컨트롤러를 등록할 DNS 서버가 동적 업데이트를 지원하는지 알아보려고 시도하는 동안 예상치 않은 오류가 발생했습니다. 더 자세한 정보는 자세히를 누르십시오.</끝> ### 영어: The wizard encountered an unexpected error while trying to determine if the DNS server with which this domain controller will register supports dynamic updates. Click Details for more information.</끝>
13,936	Windows Whistler Setup was unsuccessful because you canceled or because an error occurred.You can run Setup again later to install or upgrade to Windows Whistler.To close the wizard click Finish.	사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows Whistler를 설치하지 못했습니다.Windows Whistler를 나중에 다시 설치하거나 업그레이드할 수 있습니다.마법사를 닫으려면 마침을 누르십시오.	### 한국어: 사용자가 설치를 취소했거나 오류가 발생하여 Windows Whistler를 설치하지 못했습니다.Windows Whistler를 나중에 다시 설치하거나 업그레이드할 수 있습니다.마법사를 닫으려면 마침을 누르십시오.</끝> ### 영어: Windows Whistler Setup was unsuccessful because you canceled or because an error occurred.You can run Setup again later to install or upgrade to Windows Whistler.To close the wizar...
13,937	Windows 2000 Setup was unsuccessful because you canceled or because an error occurred.You can run Setup again later to install or upgrade to Windows 2000.To close the wizard click Finish.	사용자가 설치 프로그램을 취소했거나 오류가 발생하여 설치를 올바로 끝내지 못했습니다.Windows 2000을 설치하려면 나중에 설치 프로그램을 다시 실행해야 합니다.마법사를 끝내려면 마침을 누르십시오.	### 한국어: 사용자가 설치 프로그램을 취소했거나 오류가 발생하여 설치를 올바로 끝내지 못했습니다.Windows 2000을 설치하려면 나중에 설치 프로그램을 다시 실행해야 합니다.마법사를 끝내려면 마침을 누르십시오.</끝> ### 영어: Windows 2000 Setup was unsuccessful because you canceled or because an error occurred.You can run Setup again later to install or upgrade to Windows 2000.To close the wizard click Finish...
13,938	Our analysis showed that it was not an accidental error but a deliberate fabrication to make it look like 11 stem-cell lines using results from just two Roe Jung-hye the chief at SNUs research office said.	우리의 분석은 그것이 우연한 실수가 아니라 단지 2개에서 나온 결과를 이용하여 11개의 줄기세포처럼 보이게 하기 위한 고의적인 위조임을 보여주었습니다. 서울대학교 연구처장인 노 정혜가 말했다.	### 한국어: 우리의 분석은 그것이 우연한 실수가 아니라 단지 2개에서 나온 결과를 이용하여 11개의 줄기세포처럼 보이게 하기 위한 고의적인 위조임을 보여주었습니다. 서울대학교 연구처장인 노 정혜가 말했다.</끝> ### 영어: Our analysis showed that it was not an accidental error but a deliberate fabrication to make it look like 11 stem-cell lines using results from just two Roe Jung-hye the chief at SNUs researc...
13,939	Because of an editing error a front-page article yesterday about the collapse of the Dextron Corporation misstated the size of its work force and the Wednesday closing price for the stock of its former merger suitor Reston.	편집 착오로 어제 날짜 1면의 덱스트론사의 붕괴에 관한 기사에서 덱스트론사의 사원수와 이전의 합병 희망 회사인 레스턴사의 수요일 주식 종가가 잘못 기재되었기에 바로 잡습니다.	### 한국어: 편집 착오로 어제 날짜 1면의 덱스트론사의 붕괴에 관한 기사에서 덱스트론사의 사원수와 이전의 합병 희망 회사인 레스턴사의 수요일 주식 종가가 잘못 기재되었기에 바로 잡습니다.</끝> ### 영어: Because of an editing error a front-page article yesterday about the collapse of the Dextron Corporation misstated the size of its work force and the Wednesday closing price for the stock of its former...