Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
14,800	Alternative embodiments may dedicate a GPIO for asserting successful completion of the error recovery process.	대안적인 실시예들은 에러 복구 프로세스의 성공적인 완료를 어서트하기 위해 GPIO를 전용할 수 있다.	### 한국어: 대안적인 실시예들은 에러 복구 프로세스의 성공적인 완료를 어서트하기 위해 GPIO를 전용할 수 있다.</끝> ### 영어: Alternative embodiments may dedicate a GPIO for asserting successful completion of the error recovery process.</끝>
14,801	There has been a general error in the computer network and it lasted five minutes due to defective hardware.	현재까지 컴퓨터 네트워크에 일반적인 오류가 있었고 오류는 하드웨어의 결함 때문에 5분간 지속되었다.	### 한국어: 현재까지 컴퓨터 네트워크에 일반적인 오류가 있었고 오류는 하드웨어의 결함 때문에 5분간 지속되었다.</끝> ### 영어: There has been a general error in the computer network and it lasted five minutes due to defective hardware.</끝>
14,802	But the biggest benefits of driverless vehicles can be attained only when human error is removed from our roads.	하지만 무인 차량의 가장 큰 이익은 오직 인간의 에러가 우리 도로에서 제거될 때만 얻어질 수 있다.	### 한국어: 하지만 무인 차량의 가장 큰 이익은 오직 인간의 에러가 우리 도로에서 제거될 때만 얻어질 수 있다.</끝> ### 영어: But the biggest benefits of driverless vehicles can be attained only when human error is removed from our roads.</끝>
14,803	Product number 2 cant be controlled because of a sensor error so its basic performance cannot be measured.	센서 에러 때문에 상품 번호 2번은 센서 에러로 통제를 할 수 없어서 기본적인 성능을 측정할 수 없습니다.	### 한국어: 센서 에러 때문에 상품 번호 2번은 센서 에러로 통제를 할 수 없어서 기본적인 성능을 측정할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Product number 2 cant be controlled because of a sensor error so its basic performance cannot be measured.</끝>
14,804	An error occurred while connecting to the data source and only the text-based query designer will be available.	데이터 소스에 연결하는 동안 오류가 발생했고 오직 텍스트 기반 쿼리 디자이너만 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 데이터 소스에 연결하는 동안 오류가 발생했고 오직 텍스트 기반 쿼리 디자이너만 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: An error occurred while connecting to the data source and only the text-based query designer will be available.</끝>
14,805	A focusing control circuit 87 generates a focusing control signal Fc for phase-compensating the focusing error signal FE.	초점 통제 회로 87은 위상 조정 초점 에러 신호 FE를 위한 초점 통제 신호 Fc를 발생시킨다.	### 한국어: 초점 통제 회로 87은 위상 조정 초점 에러 신호 FE를 위한 초점 통제 신호 Fc를 발생시킨다.</끝> ### 영어: A focusing control circuit 87 generates a focusing control signal Fc for phase-compensating the focusing error signal FE.</끝>
14,806	The artificial intelligence of each team compares what the various images represent and compares the low error rate.	각 팀의 인공지능이 여러 이미지가 나타내는 것이 무엇인지 맞추고 그 오답률의 낮음을 겨룬다.	### 한국어: 각 팀의 인공지능이 여러 이미지가 나타내는 것이 무엇인지 맞추고 그 오답률의 낮음을 겨룬다.</끝> ### 영어: The artificial intelligence of each team compares what the various images represent and compares the low error rate.</끝>
14,807	News Y New Neural Network Machine Translation introduces a new service It examines the context and reduces error by 85.	뉴스Y는 문맥을 고려하여 오류를 85%까지 줄이는 새 신경망 기계번역 서비스를 선보인다.	### 한국어: 뉴스Y는 문맥을 고려하여 오류를 85%까지 줄이는 새 신경망 기계번역 서비스를 선보인다.</끝> ### 영어: News Y New Neural Network Machine Translation introduces a new service It examines the context and reduces error by 85.</끝>
14,808	You should be sure to include a description of the problem your username the error message and a screenshot.	당신은 문제의 묘사 너의 사용자 이름 오류 메시지 그리고 스크린샷을 포함하는 것을 확실히 해야 한다.	### 한국어: 당신은 문제의 묘사 너의 사용자 이름 오류 메시지 그리고 스크린샷을 포함하는 것을 확실히 해야 한다.</끝> ### 영어: You should be sure to include a description of the problem your username the error message and a screenshot.</끝>
14,809	For example IAC code development may require additional tools that could introduce learning curves and room for error.	예를 들어 IAC 코드 개발에는 학습 곡선과 오류 공간을 제공할 수 있는 추가 도구가 필요할 수 있다.	### 한국어: 예를 들어 IAC 코드 개발에는 학습 곡선과 오류 공간을 제공할 수 있는 추가 도구가 필요할 수 있다.</끝> ### 영어: For example IAC code development may require additional tools that could introduce learning curves and room for error.</끝>
14,810	Improvements in technology have dramatically reduced error rates but false accusations are still problematic.	기술에서의 개선들은 오류 비율들을 극단적으로 줄였지만 하지만 잘못된 비난들은 아직 문제가 될 정도로 빈번하다.	### 한국어: 기술에서의 개선들은 오류 비율들을 극단적으로 줄였지만 하지만 잘못된 비난들은 아직 문제가 될 정도로 빈번하다.</끝> ### 영어: Improvements in technology have dramatically reduced error rates but false accusations are still problematic.</끝>
14,811	You should test whether such applications on your computer are causing the error by turning them off temporarily.	당신의 컴퓨터에서 그러한 응용 프로그램들을 일시적으로 끔으로써 그들이 오류를 일으키는지 테스트해야 한다.	### 한국어: 당신의 컴퓨터에서 그러한 응용 프로그램들을 일시적으로 끔으로써 그들이 오류를 일으키는지 테스트해야 한다.</끝> ### 영어: You should test whether such applications on your computer are causing the error by turning them off temporarily.</끝>
14,812	Perhaps simply less speech-enabled error when interacting with smartphones or in the future autonomous cars.	아마도 스마트폰 또는 미래의 자율 차량과 상호 작용할 때 말하기가 가능한 오류가 발생하지 않을 수도 있습니다.	### 한국어: 아마도 스마트폰 또는 미래의 자율 차량과 상호 작용할 때 말하기가 가능한 오류가 발생하지 않을 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Perhaps simply less speech-enabled error when interacting with smartphones or in the future autonomous cars.</끝>
14,813	Provides uni-directional retransmission reliabilIty through physical error and fault detection for uni-directional transmission.	단방향 전송에 대한 물리적 오류 및 장애 감지를 통한 단방향 재전송 신뢰성을 제공한다.	### 한국어: 단방향 전송에 대한 물리적 오류 및 장애 감지를 통한 단방향 재전송 신뢰성을 제공한다.</끝> ### 영어: Provides uni-directional retransmission reliabilIty through physical error and fault detection for uni-directional transmission.</끝>
14,814	In comparison error rates for Company As voice recognition system were 5.9 for Application A and 11.1 for Application B.	이에 비해 A사의 음성 인식 시스템의 오류율은 A 애플리케이션은 5.9% B 애플리케이션은 11.1%였다.	### 한국어: 이에 비해 A사의 음성 인식 시스템의 오류율은 A 애플리케이션은 5.9% B 애플리케이션은 11.1%였다.</끝> ### 영어: In comparison error rates for Company As voice recognition system were 5.9 for Application A and 11.1 for Application B.</끝>
14,815	An audiovideo synchronization error signal ERR_PTS generated from a subtracter 219 is supplied to a filterprocessor 216.	감산기 219로부터 생성된 오디오비디오 동기화 오류 신호 ERR_PRS는 필터프로세서 216으로 공급됩니다.	### 한국어: 감산기 219로부터 생성된 오디오비디오 동기화 오류 신호 ERR_PRS는 필터프로세서 216으로 공급됩니다.</끝> ### 영어: An audiovideo synchronization error signal ERR_PTS generated from a subtracter 219 is supplied to a filterprocessor 216.</끝>
14,816	In 1986 He and his two colleagues wrote a seminal paper offering an algorithmic solution to the error-correction problem.	1986년에 그와 그의 두 동료들은 에러 수정 문제를 위한 알고리즘적 해결책을 제안하는 세미나용 논문을 썼다.	### 한국어: 1986년에 그와 그의 두 동료들은 에러 수정 문제를 위한 알고리즘적 해결책을 제안하는 세미나용 논문을 썼다.</끝> ### 영어: In 1986 He and his two colleagues wrote a seminal paper offering an algorithmic solution to the error-correction problem.</끝>
14,817	But this episode would be correct to be seen as the interfaces error rather than a fatal defect of the virtual assistant.	하지만 이 에피소드는 그 가상 비서의 치명적인 결함이라기보단 인터페이스의 오류로 보는 것이 옳을 것이다.	### 한국어: 하지만 이 에피소드는 그 가상 비서의 치명적인 결함이라기보단 인터페이스의 오류로 보는 것이 옳을 것이다.</끝> ### 영어: But this episode would be correct to be seen as the interfaces error rather than a fatal defect of the virtual assistant.</끝>
14,818	Error rates on the Switchboard Corpus are a widely used benchmark so claims of quality improvements can be easily compared.	스위치 보드 코퍼스의 오류율은 널리 사용되는 벤치마크이므로 품질 향상 주장을 쉽게 비교할 수 있습니다.	### 한국어: 스위치 보드 코퍼스의 오류율은 널리 사용되는 벤치마크이므로 품질 향상 주장을 쉽게 비교할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Error rates on the Switchboard Corpus are a widely used benchmark so claims of quality improvements can be easily compared.</끝>
14,819	Bank P launched a new Internet banking service without needing an official certificate and was bombarded with access error complaints.	P은행이 공인인증서 없는 새로운 인터넷 뱅킹 서비스를 출시한 후 접속 오류 민원이 쏟아졌다.	### 한국어: P은행이 공인인증서 없는 새로운 인터넷 뱅킹 서비스를 출시한 후 접속 오류 민원이 쏟아졌다.</끝> ### 영어: Bank P launched a new Internet banking service without needing an official certificate and was bombarded with access error complaints.</끝>
14,820	In a neatly arranged manner the mechatronics tablet computer or smart glasses show error codes and other irregularities.	깔끔하게 배열된 방식으로 기계 전자 공학 태블릿 컴퓨터 또는 스마트 안경은 오류 코드 및 기타 변칙을 표시한다.	### 한국어: 깔끔하게 배열된 방식으로 기계 전자 공학 태블릿 컴퓨터 또는 스마트 안경은 오류 코드 및 기타 변칙을 표시한다.</끝> ### 영어: In a neatly arranged manner the mechatronics tablet computer or smart glasses show error codes and other irregularities.</끝>
14,821	It solved the problem regarding the large margin of error and the necessity of separate manpower to separate the mask wearers in and out.	오차범위가 크고 마스크 착용자 출입을 가려내기 위해 별도 인력이 필요한 문제를 해결했다.	### 한국어: 오차범위가 크고 마스크 착용자 출입을 가려내기 위해 별도 인력이 필요한 문제를 해결했다.</끝> ### 영어: It solved the problem regarding the large margin of error and the necessity of separate manpower to separate the mask wearers in and out.</끝>
14,822	Using a theoretical approach to the math problem allowed him to test the problem using a trial and error way.	그 수학 문제에 대한 이론적 접근을 활용하는 것은 그가 그 문제를 여러 번의 시도와 시행착오를 반복하는 방법으로 시험할 수 있도록 했다.	### 한국어: 그 수학 문제에 대한 이론적 접근을 활용하는 것은 그가 그 문제를 여러 번의 시도와 시행착오를 반복하는 방법으로 시험할 수 있도록 했다.</끝> ### 영어: Using a theoretical approach to the math problem allowed him to test the problem using a trial and error way.</끝>
14,823	At present G companys applications have become more accurate with new technologies and the error in their accuracy is millimeters.	현재 G사의 애플리케이션은 새로운 기술로 더욱 정확해졌으며 그 정확성에 대한 오차는 밀리미터이다.	### 한국어: 현재 G사의 애플리케이션은 새로운 기술로 더욱 정확해졌으며 그 정확성에 대한 오차는 밀리미터이다.</끝> ### 영어: At present G companys applications have become more accurate with new technologies and the error in their accuracy is millimeters.</끝>
14,824	Maximize a typing feeling by breaking away from conventional uniform keycaps and minimize a typing error by ergonomic design.	전통적인 표준 타자들로부터 벗어나는 것으로 타건감을 최대화했으며 인간공학 디자인으로 오기입 오류를 최소화했다.	### 한국어: 전통적인 표준 타자들로부터 벗어나는 것으로 타건감을 최대화했으며 인간공학 디자인으로 오기입 오류를 최소화했다.</끝> ### 영어: Maximize a typing feeling by breaking away from conventional uniform keycaps and minimize a typing error by ergonomic design.</끝>
14,825	They also tweak error parameters and adjust system sensitivity for high-speed speech-recognition performance with minimal errors.	또한 오류 매개 변수를 조정하고 최소한의 오류로 고속 음성 인식 성능을 상승시키기 위해 시스템 감도를 조정한다.	### 한국어: 또한 오류 매개 변수를 조정하고 최소한의 오류로 고속 음성 인식 성능을 상승시키기 위해 시스템 감도를 조정한다.</끝> ### 영어: They also tweak error parameters and adjust system sensitivity for high-speed speech-recognition performance with minimal errors.</끝>
14,826	They also tweak error parameters and adjust the systems sensitivity for peak speech-recognition performance with minimal errors.	그들은 또한 오류를 최소한으로 하고 음성인식 성능을 최대한으로 하기 위해 에러 변수와 시스템의 감도를 수정한다.	### 한국어: 그들은 또한 오류를 최소한으로 하고 음성인식 성능을 최대한으로 하기 위해 에러 변수와 시스템의 감도를 수정한다.</끝> ### 영어: They also tweak error parameters and adjust the systems sensitivity for peak speech-recognition performance with minimal errors.</끝>
14,827	For example certain interactions between locks can lead to error conditions such as deadlock livelock and priority inversion.	예를 들어서 락들 간의 특정한 상호작용들은 교착 상태 무한 반복 그리고 우선순위 역전과 같은 오류 상황을 이끌 수 있다.	### 한국어: 예를 들어서 락들 간의 특정한 상호작용들은 교착 상태 무한 반복 그리고 우선순위 역전과 같은 오류 상황을 이끌 수 있다.</끝> ### 영어: For example certain interactions between locks can lead to error conditions such as deadlock livelock and priority inversion.</끝>
14,828	Figure 1 shows progressive word error rate reduction achieved by increasingly better speaker-independent systems from 1988 to 2003.	그림 1은 1988년부터 2003년에 훨씬 더 나아진 발화자 독립적인 시스템에 의해 성취된 점진적인 단어 오류율의 감소해줍니다.	### 한국어: 그림 1은 1988년부터 2003년에 훨씬 더 나아진 발화자 독립적인 시스템에 의해 성취된 점진적인 단어 오류율의 감소해줍니다.</끝> ### 영어: Figure 1 shows progressive word error rate reduction achieved by increasingly better speaker-independent systems from 1988 to 2003.</끝>
14,829	It reduces trial and error and saves time and money with technologies such as manufacturing virtualization flexibility intelligence and synchronization.	제조 가상화 유연화 지능화 동기화 등 기술로 시행착오를 줄이고 시간과 비용을 절감한다.	### 한국어: 제조 가상화 유연화 지능화 동기화 등 기술로 시행착오를 줄이고 시간과 비용을 절감한다.</끝> ### 영어: It reduces trial and error and saves time and money with technologies such as manufacturing virtualization flexibility intelligence and synchronization.</끝>
14,830	Among these issues recognition error rates which reflect the fundamental capabilities of the recognition technology override all other issues.	이러한 논란들 사이에서 인식 기술의 근본적인 능력을 반영하는 인식 오차율은 다른 모든 문제보다 우선한다.	### 한국어: 이러한 논란들 사이에서 인식 기술의 근본적인 능력을 반영하는 인식 오차율은 다른 모든 문제보다 우선한다.</끝> ### 영어: Among these issues recognition error rates which reflect the fundamental capabilities of the recognition technology override all other issues.</끝>
14,831	Whether through user error poor design profit-based manufacturer decisions or any number of factors technology can make suspect decisions.	사용자 오류 열악한 설계 이익 기반 제조업체 결정 또는 여러 요소를 통해 기술이 의심되는 결정을 내릴 수 있습니다.	### 한국어: 사용자 오류 열악한 설계 이익 기반 제조업체 결정 또는 여러 요소를 통해 기술이 의심되는 결정을 내릴 수 있습니다.</끝> ### 영어: Whether through user error poor design profit-based manufacturer decisions or any number of factors technology can make suspect decisions.</끝>
14,832	The heat scan maintains the heat detection error range of %C2%B10.5 degrees without the influence of the environmental temperature by mounting a standard heat source.	히트 스캔은 표준열원체 탑재로 환경온도 영향 없이 발열감지 오차범위를 ±0.5도로 유지했다.	### 한국어: 히트 스캔은 표준열원체 탑재로 환경온도 영향 없이 발열감지 오차범위를 ±0.5도로 유지했다.</끝> ### 영어: The heat scan maintains the heat detection error range of %C2%B10.5 degrees without the influence of the environmental temperature by mounting a standard heat source.</끝>
14,833	Automate the repetitive structured error-prone and slow processes conducted by knowledge workers on a daily basis using contextual decision making.	상황에 맞는 의사 결정을 사용하여 지식 근로자가 매일 수행하는 반복적 체계적 오류가 발생하기 쉽고 느린 프로세스를 자동화한다.	### 한국어: 상황에 맞는 의사 결정을 사용하여 지식 근로자가 매일 수행하는 반복적 체계적 오류가 발생하기 쉽고 느린 프로세스를 자동화한다.</끝> ### 영어: Automate the repetitive structured error-prone and slow processes conducted by knowledge workers on a daily basis using contextual decision making.</끝>
14,834	Dont be discouraged by a failure. It can be a positive experience. Failure is in a sense the highway to success inasmuch as every discovery of what is false leads us to seek earnestly after what is true and every fresh experience points out some form of error which we shall afterwards carefully avoid.	실패에 낙담 말라. 긍정적인 경험이 될 수 있다. 어떤 의미에서 실패는 성공으로 가는 고속도로와 같다. 오류를 발견할 때마다 진실을 열심히 추구하게 되고 새로운 경험을 할 때마다 신중히 피해야 할 오류를 알게 되기 때문이다. 존 키츠 실패명언	### 한국어: 실패에 낙담 말라. 긍정적인 경험이 될 수 있다. 어떤 의미에서 실패는 성공으로 가는 고속도로와 같다. 오류를 발견할 때마다 진실을 열심히 추구하게 되고 새로운 경험을 할 때마다 신중히 피해야 할 오류를 알게 되기 때문이다. 존 키츠 실패명언</끝> ### 영어: Dont be discouraged by a failure. It can be a positive experience. Failure is in a sense the highway to success inasmuch as every discovery of what is false leads ...
14,835	On inspecting I found no error.	검사해보니 오류가 없었다.	### 한국어: 검사해보니 오류가 없었다.</끝> ### 영어: On inspecting I found no error.</끝>
14,836	to writegivemake a precis of a report	보고서의 요약문을 쓰다보고서를 요약하다보고서를 요약하다보고서의 요약문을 작성하다	### 한국어: 보고서의 요약문을 쓰다보고서를 요약하다보고서를 요약하다보고서의 요약문을 작성하다</끝> ### 영어: to writegivemake a precis of a report</끝>
14,837	I make sure that I have all the facts and all the correct information to ensure that every decision I make is the correct one.	제가 내리는 모든 결정이 올바르도록 모든 사실과 정확한 정보를 가지고 있는지 확인합니다.	### 한국어: 제가 내리는 모든 결정이 올바르도록 모든 사실과 정확한 정보를 가지고 있는지 확인합니다.</끝> ### 영어: I make sure that I have all the facts and all the correct information to ensure that every decision I make is the correct one.</끝>
14,838	I have learned that you cannot always make everybody happy but I can try and listen to their concerns and make the necessary adjustments in the policies when needed.	어떤 정책도 모든 사람을 만족시킬 수 없겠지만 불만이 있는 시민의 의견을 경청하고 필요하다면 정책에 필요한 조정을 하도록 하겠습니다.	### 한국어: 어떤 정책도 모든 사람을 만족시킬 수 없겠지만 불만이 있는 시민의 의견을 경청하고 필요하다면 정책에 필요한 조정을 하도록 하겠습니다.</끝> ### 영어: I have learned that you cannot always make everybody happy but I can try and listen to their concerns and make the necessary adjustments in the policies when needed.</끝>
14,839	I think semi permanent make-up is very convenient but changing make-up style can be a problem.	나는 반영구 화장이 매우 편리할 것이라고 생각하지만 화장 스타일을 바꾸는 것은 문제가 될 것 같아요.	### 한국어: 나는 반영구 화장이 매우 편리할 것이라고 생각하지만 화장 스타일을 바꾸는 것은 문제가 될 것 같아요.</끝> ### 영어: I think semi permanent make-up is very convenient but changing make-up style can be a problem.</끝>