Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
14,900	Han said that the government should make prudent regulations more market-friendly and make operation regulations less burdensome.	가장 큰 책임은 정부에 있다라고 말했다. 한장관은 정부가 까다로운 규제들을 좀 더 시장 친화적 으로 운영 규정을 덜 부담스럽게 만들어야 한다고 말했다.	### 한국어: 가장 큰 책임은 정부에 있다라고 말했다. 한장관은 정부가 까다로운 규제들을 좀 더 시장 친화적 으로 운영 규정을 덜 부담스럽게 만들어야 한다고 말했다.</끝> ### 영어: Han said that the government should make prudent regulations more market-friendly and make operation regulations less burdensome.</끝>
14,901	However we must not forget the danger in our haste to make a national hero of Hwang as well as in our haste to make him the villain.	그러나 우리는 그를 악인으로 만들려는 성급함 속에 있는 위험뿐만 아니라 그를 국민적 영웅으로 만들려는 성급함 속에 있는 위험도 잊지 말아야 한다.	### 한국어: 그러나 우리는 그를 악인으로 만들려는 성급함 속에 있는 위험뿐만 아니라 그를 국민적 영웅으로 만들려는 성급함 속에 있는 위험도 잊지 말아야 한다.</끝> ### 영어: However we must not forget the danger in our haste to make a national hero of Hwang as well as in our haste to make him the villain.</끝>
14,902	The U.S. allows Taiwans leaders to make brief stopovers with the understanding that theyll avoid the media and make few public appearances.	미국 정부는 대만 지도자들이 언론과의 접촉을 삼가고 공식적인 행사에 참가하지 않는다는 조건으로 이들의 단기 체류를 허용하고 있습니다.	### 한국어: 미국 정부는 대만 지도자들이 언론과의 접촉을 삼가고 공식적인 행사에 참가하지 않는다는 조건으로 이들의 단기 체류를 허용하고 있습니다.</끝> ### 영어: The U.S. allows Taiwans leaders to make brief stopovers with the understanding that theyll avoid the media and make few public appearances.</끝>
14,903	Regardless of whether wed like to be in better shape make more money or find a girlfriend or boyfriend everyone has resolutions to make.	우리가 더 건강해지길 바라든지 돈을 좀더 벌기를 바라든지 혹은 여자친구나 남자친구가 생기길 바라든지 간에 상관없이 모든 사람들은 결심을 한다.	### 한국어: 우리가 더 건강해지길 바라든지 돈을 좀더 벌기를 바라든지 혹은 여자친구나 남자친구가 생기길 바라든지 간에 상관없이 모든 사람들은 결심을 한다.</끝> ### 영어: Regardless of whether wed like to be in better shape make more money or find a girlfriend or boyfriend everyone has resolutions to make.</끝>
14,904	In the end Mr. Ford bought the stock of the investors who wanted to make costly carsHe was then free to make the low-cost car he believed in.	결국 포드 씨는 값비싼 차를 만들기를 원하는 투자자들의 주식을 사들였고 그리고 나서야 그는 자신의 소신대로 저렴한 자동차를 만들 수 있게 되었습니다.	### 한국어: 결국 포드 씨는 값비싼 차를 만들기를 원하는 투자자들의 주식을 사들였고 그리고 나서야 그는 자신의 소신대로 저렴한 자동차를 만들 수 있게 되었습니다.</끝> ### 영어: In the end Mr. Ford bought the stock of the investors who wanted to make costly carsHe was then free to make the low-cost car he believed in.</끝>
14,905	People who make 50000 are just as happy as those who make 90000 Schurenberg said.	그러나 5만 달러 이상은 별 차이를 보이지 못하는 것 같았다. 5만 달러를 버는 사람은 9만 달러를 버는 사람과 비슷하게 행복하다고 슈렌버그는 말했다.	### 한국어: 그러나 5만 달러 이상은 별 차이를 보이지 못하는 것 같았다. 5만 달러를 버는 사람은 9만 달러를 버는 사람과 비슷하게 행복하다고 슈렌버그는 말했다.</끝> ### 영어: People who make 50000 are just as happy as those who make 90000 Schurenberg said.</끝>
14,906	In the end Mr. Ford bought the stock of the investors who wanted to make high-value carsHe was then free to make the low-cost car he believed in.	결국 포드 씨는 값비싼 차를 만들기를 원하는 투자자들의 주식을 사들였고 그리고 나서야 그는 자신의 소신대로 저렴한 자동차를 만들 수 있게 되었습니다.	### 한국어: 결국 포드 씨는 값비싼 차를 만들기를 원하는 투자자들의 주식을 사들였고 그리고 나서야 그는 자신의 소신대로 저렴한 자동차를 만들 수 있게 되었습니다.</끝> ### 영어: In the end Mr. Ford bought the stock of the investors who wanted to make high-value carsHe was then free to make the low-cost car he believed in.</끝>
14,907	To make you new status official we would like you to call the Personnel Department and make an appointment to meet with one of the staff so we can update your file.	귀하의 근무 상태를 공식화하기 위해서는 인사부로 전화주셔서 직원과 약속을 정해서 만나야만이 기록부를 새로 고쳐드릴 수 있습니다.	### 한국어: 귀하의 근무 상태를 공식화하기 위해서는 인사부로 전화주셔서 직원과 약속을 정해서 만나야만이 기록부를 새로 고쳐드릴 수 있습니다.</끝> ### 영어: To make you new status official we would like you to call the Personnel Department and make an appointment to meet with one of the staff so we can update your file.</끝>
14,908	Implicit in both these orientations is that businesses choose what to make and the amount to make is based on production capacity or sales-force performance respectively.	이 두 방침에서 유추할 수 있는 것은 기업이 생산하는 품목과 그 양은 각각 생산 능력이나 판매 실적에 기초하고 있다는 것이다.	### 한국어: 이 두 방침에서 유추할 수 있는 것은 기업이 생산하는 품목과 그 양은 각각 생산 능력이나 판매 실적에 기초하고 있다는 것이다.</끝> ### 영어: Implicit in both these orientations is that businesses choose what to make and the amount to make is based on production capacity or sales-force performance respectively.</끝>
14,909	To make your new status official we would like you to call the Personnel Department and make an appointment to meet with one of the staff so we can update your file.	귀하의 근무 상태를 공식화하기 위해서는 인사부로 전화주셔서 직원과 약속을 정해서 만나야만이 기록부를 새로 고쳐드릴 수 있습니다.	### 한국어: 귀하의 근무 상태를 공식화하기 위해서는 인사부로 전화주셔서 직원과 약속을 정해서 만나야만이 기록부를 새로 고쳐드릴 수 있습니다.</끝> ### 영어: To make your new status official we would like you to call the Personnel Department and make an appointment to meet with one of the staff so we can update your file.</끝>
14,910	I would stop drinking coffee after about ten in the morning I would make sure Id work out and work out a lot and make sure that was done early in the morning	아침 10시 이후로 커피는 입에 대지도 않았고 운동도 정말 많이 했을 뿐만 아니라 그것도 아침 일찍 하는 등 온갖 신경을 다 써 보았지만	### 한국어: 아침 10시 이후로 커피는 입에 대지도 않았고 운동도 정말 많이 했을 뿐만 아니라 그것도 아침 일찍 하는 등 온갖 신경을 다 써 보았지만</끝> ### 영어: I would stop drinking coffee after about ten in the morning I would make sure Id work out and work out a lot and make sure that was done early in the morning </끝>
14,911	In the next seven years the city along with the rest of South Korea will have to make thorough preparations in order to make sure that the Winter Olympics is successfully carried out.	평창은 성공적인 동계 올림픽 유치를 위해 앞으로 7년 동안 나라 전체가 힘을 합쳐 빈틈없는 준비를 해야 할 것이다.	### 한국어: 평창은 성공적인 동계 올림픽 유치를 위해 앞으로 7년 동안 나라 전체가 힘을 합쳐 빈틈없는 준비를 해야 할 것이다.</끝> ### 영어: In the next seven years the city along with the rest of South Korea will have to make thorough preparations in order to make sure that the Winter Olympics is successfully carried out.</끝>
14,912	To make you new employment status official we would like you to call the Personnel Department and make an appointment to meet with one of the staff so we can update your file.	귀하의 근무 상태를 공식화하기 위해서는 인사부로 전화주셔서 직원과 약속을 정해서 만나야만이 기록부를 새로 고쳐드릴 수 있습니다.	### 한국어: 귀하의 근무 상태를 공식화하기 위해서는 인사부로 전화주셔서 직원과 약속을 정해서 만나야만이 기록부를 새로 고쳐드릴 수 있습니다.</끝> ### 영어: To make you new employment status official we would like you to call the Personnel Department and make an appointment to meet with one of the staff so we can update your file.</끝>
14,913	Todays basics such as nano technology and flash memory allow us to make smaller better electronics at a fraction of the cost it took to make previous models.	오늘날 필수가 된 나노 기술이나 플래시메모리 덕분에 우리는 이전 모델 제작 비용의 몇 분의 1만 가지고 더 작으면서도 뛰어난 전자 기기를 만들 수 있습니다.	### 한국어: 오늘날 필수가 된 나노 기술이나 플래시메모리 덕분에 우리는 이전 모델 제작 비용의 몇 분의 1만 가지고 더 작으면서도 뛰어난 전자 기기를 만들 수 있습니다.</끝> ### 영어: Todays basics such as nano technology and flash memory allow us to make smaller better electronics at a fraction of the cost it took to make previous models.</끝>
14,914	And as fellow human beings celebrities have the same character flaws and faults that we do and are liable to make the same types of mistakes that we make in our lives as well.	그리고 동료 인간으로서 연예인들은 우리가 갖고 있는 것과 동일한 성격적 결함을 갖고 있고 우리가 우리의 삶에서 하는 실수와 동일한 종류의 실수를 하기 쉽다.	### 한국어: 그리고 동료 인간으로서 연예인들은 우리가 갖고 있는 것과 동일한 성격적 결함을 갖고 있고 우리가 우리의 삶에서 하는 실수와 동일한 종류의 실수를 하기 쉽다.</끝> ### 영어: And as fellow human beings celebrities have the same character flaws and faults that we do and are liable to make the same types of mistakes that we make in our lives as well.</끝>
14,915	Im worried about my health I dont know how Im going to make it if I give up the job. But if I stay on the job I dont know how Im going to make it because Im half sick.	직장을 그만두게 되면 어떻게 할런지 막막하다면서 쇼씨는 또한 직장엘 계속 다닌다 해도 사실상 환자이기 때문에 앞으로 얼마나 더 일을 할 수 있을른지도 걱정이라고 말합니다.	### 한국어: 직장을 그만두게 되면 어떻게 할런지 막막하다면서 쇼씨는 또한 직장엘 계속 다닌다 해도 사실상 환자이기 때문에 앞으로 얼마나 더 일을 할 수 있을른지도 걱정이라고 말합니다.</끝> ### 영어: Im worried about my health I dont know how Im going to make it if I give up the job. But if I stay on the job I dont know how Im going to make it because Im half sick.</끝>
14,916	Metal Workers At Risk Exposure to extremely low levels of a lightweight metal commonly used to make everything from nuclear weapons to golf clubs has been shown to cause disease in workers who make the products.	직업병에 노출된 금속 노동자들 핵무기부터 골프채에 이르기까지 다양한 제품을 생산하는 데 흔히 사용되는 경금속에 극히 적은 양만 노출되어도 병에 걸릴 위험이 있는 것으로 나타났다.	### 한국어: 직업병에 노출된 금속 노동자들 핵무기부터 골프채에 이르기까지 다양한 제품을 생산하는 데 흔히 사용되는 경금속에 극히 적은 양만 노출되어도 병에 걸릴 위험이 있는 것으로 나타났다.</끝> ### 영어: Metal Workers At Risk Exposure to extremely low levels of a lightweight metal commonly used to make everything from nuclear weapons to golf clubs has been shown to cause disease in workers who make t...
14,917	But today some of these older retired ballplayers have run into financial hard times - compared to todays salaries they didnt make nearly the astronomical amount of money that baseball players make today.	그러나 오늘날 은퇴한 이 노장선수들 중 일부는 경제적인 궁핍에 허덕이고 있는데요 요사이 연봉과 비교해 볼 때 이들은 야구선수들이 요즘 벌어들이는 거의 천문학적인 액수의 돈을 벌지 못했습니다.	### 한국어: 그러나 오늘날 은퇴한 이 노장선수들 중 일부는 경제적인 궁핍에 허덕이고 있는데요 요사이 연봉과 비교해 볼 때 이들은 야구선수들이 요즘 벌어들이는 거의 천문학적인 액수의 돈을 벌지 못했습니다.</끝> ### 영어: But today some of these older retired ballplayers have run into financial hard times - compared to todays salaries they didnt make nearly the astronomical amount of money that baseball player...
14,918	The only downside is that attending school while living a celebrity lifestyle and working the long irregular hours of a star can make it difficult to make it to all classes and get all of ones work done on time.	유일한 부정적인 면은 스타가 연예인 생활을 하고 길고 불규칙적인 시간 동안 일하면서 학교에 다닌다는 것은 모든 수업에 참석하고 시간에 맞춰서 모든 일을 하는 것을 어렵게 만들 수 있다는 점이다.	### 한국어: 유일한 부정적인 면은 스타가 연예인 생활을 하고 길고 불규칙적인 시간 동안 일하면서 학교에 다닌다는 것은 모든 수업에 참석하고 시간에 맞춰서 모든 일을 하는 것을 어렵게 만들 수 있다는 점이다.</끝> ### 영어: The only downside is that attending school while living a celebrity lifestyle and working the long irregular hours of a star can make it difficult to make it to all classes and get all of on...
14,919	What size would you like your buttons to be To make each button exactly big enough to fit its label click Exact fit for each button. To make all buttons big enough to fit the longest label or larger click Same size for all buttons.	단추의 크기를 각각의 레이블에 맞도록 설정하려면 각 단추의 크기에 맞게를 누르십시오. 가장 긴 레이블에 맞춰서 단추의 크기를 똑같이 설정하려면 모든 단추의 크기를 같게를 누르십시오.	### 한국어: 단추의 크기를 각각의 레이블에 맞도록 설정하려면 각 단추의 크기에 맞게를 누르십시오. 가장 긴 레이블에 맞춰서 단추의 크기를 똑같이 설정하려면 모든 단추의 크기를 같게를 누르십시오.</끝> ### 영어: What size would you like your buttons to be To make each button exactly big enough to fit its label click Exact fit for each button. To make all buttons big enough to fit the longest label or large...
14,920	But today some of these older retired ballplayers have run into financial hard times - compared to todays six- or seven-digit incomes they didnt make nearly the astronomical amount of money that baseball players make today.	그러나 오늘날 은퇴한 이 노장선수들 중 일부는 경제적인 궁핍에 허덕이고 있는데요 요사이 높은 연봉과 비교해 볼 때 이들은 야구선수들이 요즘 벌어들이는 거의 천문학적인 액수의 돈을 벌지 못했습니다.	### 한국어: 그러나 오늘날 은퇴한 이 노장선수들 중 일부는 경제적인 궁핍에 허덕이고 있는데요 요사이 높은 연봉과 비교해 볼 때 이들은 야구선수들이 요즘 벌어들이는 거의 천문학적인 액수의 돈을 벌지 못했습니다.</끝> ### 영어: But today some of these older retired ballplayers have run into financial hard times - compared to todays six- or seven-digit incomes they didnt make nearly the astronomical amount of mone...
14,921	Make a Time Capsule Make your own time capsule.	타임캡슐 만들기 나만의 타임캡슐을 만들어보세요.	### 한국어: 타임캡슐 만들기 나만의 타임캡슐을 만들어보세요.</끝> ### 영어: Make a Time Capsule Make your own time capsule.</끝>
14,922	Make another smaller snowball to make the head.	머리를 만들기 위해서 또 다른 더 작은 눈덩이를 만드세요.	### 한국어: 머리를 만들기 위해서 또 다른 더 작은 눈덩이를 만드세요.</끝> ### 영어: Make another smaller snowball to make the head.</끝>
14,923	Human beings make quantitative data and humans make mistakes.	인간이 양적 데이터를 만들고 인간은 실수를 한다.	### 한국어: 인간이 양적 데이터를 만들고 인간은 실수를 한다.</끝> ### 영어: Human beings make quantitative data and humans make mistakes.</끝>
14,924	Disciplining people will make them afraid to make mistakes.	사람을 꾸짖는 것은 그들이 실수하는 것을 두려워하게 만들 것입니다.	### 한국어: 사람을 꾸짖는 것은 그들이 실수하는 것을 두려워하게 만들 것입니다.</끝> ### 영어: Disciplining people will make them afraid to make mistakes.</끝>
14,925	The challenge that the International Atomic Energy Agency faces is to help nations develop safe and efficient nuclear power and at the same time make sure that these countries dont turn around and use the technology to make nuclear arms like North Korea did.	국제 원자력 기구가 직면한 숙제는 나라들이 안전하고 효율적인 핵 능력을 개발하도록 도와주는 것이다. 그리고 동시에 이러한 나라들이 북한과 같이 태도를 바꿔 핵무기를 만드는 기술로 사용하지 않도록 대책을 강구하는 것이다.	### 한국어: 국제 원자력 기구가 직면한 숙제는 나라들이 안전하고 효율적인 핵 능력을 개발하도록 도와주는 것이다. 그리고 동시에 이러한 나라들이 북한과 같이 태도를 바꿔 핵무기를 만드는 기술로 사용하지 않도록 대책을 강구하는 것이다.</끝> ### 영어: The challenge that the International Atomic Energy Agency faces is to help nations develop safe and efficient nuclear power and at the same time make sure that these countries ...
14,926	Make a checklist to make sure you have everything for camping.	여러분이 캠핑을 위한 모든 것을 준비 했는지 확실하게 하기 위한 검사 항목표를 만드세요.	### 한국어: 여러분이 캠핑을 위한 모든 것을 준비 했는지 확실하게 하기 위한 검사 항목표를 만드세요.</끝> ### 영어: Make a checklist to make sure you have everything for camping.</끝>
14,927	Make it a goal to not only go to all the classes but to make a friend or two.	모든 수업에 참여하는 것뿐만 아니라 한 두 명의 친구를 사귀는 것을 목표로 삼아라.	### 한국어: 모든 수업에 참여하는 것뿐만 아니라 한 두 명의 친구를 사귀는 것을 목표로 삼아라.</끝> ### 영어: Make it a goal to not only go to all the classes but to make a friend or two.</끝>
14,928	Someone told him he could make a lot of money if he could make a good sewing machine.	누군가가 그에게 좋은 재봉틀만 있으면 많은 돈을 벌 수 있을 거라고 말했다.	### 한국어: 누군가가 그에게 좋은 재봉틀만 있으면 많은 돈을 벌 수 있을 거라고 말했다.</끝> ### 영어: Someone told him he could make a lot of money if he could make a good sewing machine.</끝>
14,929	She didnt make it to expose her body to the public but more so to make an artistic statement.	대중에게 몸을 노출 하려고 만든 게 아니고요 좀 더 예술적으로 만든 거죠.	### 한국어: 대중에게 몸을 노출 하려고 만든 게 아니고요 좀 더 예술적으로 만든 거죠.</끝> ### 영어: She didnt make it to expose her body to the public but more so to make an artistic statement.</끝>
14,930	The protons and electrons that make up an electric current hit oxygen and nitrogen in the atmosphere and make them glow producing the aurora.	전류를 만드는 양성자와 전자는 대기 중의 산소와 질소에 부딪히고 빛이 나게 만들어 오로라를 만들어 낸다.	### 한국어: 전류를 만드는 양성자와 전자는 대기 중의 산소와 질소에 부딪히고 빛이 나게 만들어 오로라를 만들어 낸다.</끝> ### 영어: The protons and electrons that make up an electric current hit oxygen and nitrogen in the atmosphere and make them glow producing the aurora.</끝>
14,931	Your brain tries to make sense of these signals like you would try to make sense of a puzzle.	여러분이 퍼즐을 이해하려고 애쓰는 것처럼 여러분의 뇌는 이러한 신호를 이해하려고 애써요.	### 한국어: 여러분이 퍼즐을 이해하려고 애쓰는 것처럼 여러분의 뇌는 이러한 신호를 이해하려고 애써요.</끝> ### 영어: Your brain tries to make sense of these signals like you would try to make sense of a puzzle.</끝>
14,932	If I make a good impression in my debut movie I hope to make many more romantic movies.	제 데뷔영화에서 좋은 인상을 남기면 저는 로맨틱 영화를 만들 수 있는 더 많은 제안을 받을 거잖아요.	### 한국어: 제 데뷔영화에서 좋은 인상을 남기면 저는 로맨틱 영화를 만들 수 있는 더 많은 제안을 받을 거잖아요.</끝> ### 영어: If I make a good impression in my debut movie I hope to make many more romantic movies.</끝>
14,933	A good cleanser will take away eye make-up just as well as it removes the rest of your make-up.	좋은 클린징 제품은 나머지 피부에 있는 화장을 제거해 주는 것처럼 눈 화장도 지워줄 거예요.	### 한국어: 좋은 클린징 제품은 나머지 피부에 있는 화장을 제거해 주는 것처럼 눈 화장도 지워줄 거예요.</끝> ### 영어: A good cleanser will take away eye make-up just as well as it removes the rest of your make-up.</끝>
14,934	In other words never cease to make efforts to make a society whose members realize their true identities.	다시 말해서 자신의 진정한 자아를 깨닫는 사회일원이 되도록 노력해야 해요.	### 한국어: 다시 말해서 자신의 진정한 자아를 깨닫는 사회일원이 되도록 노력해야 해요.</끝> ### 영어: In other words never cease to make efforts to make a society whose members realize their true identities.</끝>
14,935	The bio pyramid will have a system to grow food make water clean and make solar power.	그 바이오 피라미드는 식품을 기르고 물을 깨끗하게 하며 태양열 발전을 하는 시스템을 갖출 것입니다.	### 한국어: 그 바이오 피라미드는 식품을 기르고 물을 깨끗하게 하며 태양열 발전을 하는 시스템을 갖출 것입니다.</끝> ### 영어: The bio pyramid will have a system to grow food make water clean and make solar power.</끝>
14,936	Make a Reading Spot Find a quiet and peaceful area that you can make your %EF%BCreading spot.%EF%BC	독서 장소를 만드세요 여러분의 독서 장소를 만들 수 있는 조용하고 평화로운 장소를 찾으세요.	### 한국어: 독서 장소를 만드세요 여러분의 독서 장소를 만들 수 있는 조용하고 평화로운 장소를 찾으세요.</끝> ### 영어: Make a Reading Spot Find a quiet and peaceful area that you can make your %EF%BCreading spot.%EF%BC</끝>
14,937	What Im saying is that you dont have to make yourself unhappy to make other people happy.	내가 말하는 건 다른 사람들을 행복하게 하기 위해서 네 자신의 기분을 나쁘게 하지는 말라는 거야.	### 한국어: 내가 말하는 건 다른 사람들을 행복하게 하기 위해서 네 자신의 기분을 나쁘게 하지는 말라는 거야.</끝> ### 영어: What Im saying is that you dont have to make yourself unhappy to make other people happy.</끝>
14,938	Some colors make us feel excited while others make us calm.	어떤 색은 마음을 들뜨게 하는 반면 어떤 색은 차분하게 해줍니다.	### 한국어: 어떤 색은 마음을 들뜨게 하는 반면 어떤 색은 차분하게 해줍니다.</끝> ### 영어: Some colors make us feel excited while others make us calm.</끝>
14,939	To make your dreams come true you have to make efforts.	여러분의 꿈이 실현되도록 하기 위해서 여러분은 노력을 해야만 해요.	### 한국어: 여러분의 꿈이 실현되도록 하기 위해서 여러분은 노력을 해야만 해요.</끝> ### 영어: To make your dreams come true you have to make efforts.</끝>