Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
15,000	The China Daily said China decided to make people give up the ugly habit of spitting to make the city cleaner and healthier for the 2010 World Expo.	차이나 데일리는 중국은 2010년 세계 엑스포를 위해 도시를 더 깨끗하고 건강하게 만들기 위해 사람들이 침을 뱉는 추한 버릇을 그만두도록 만들 것이라고 결정했다고 발표했어요.	### 한국어: 차이나 데일리는 중국은 2010년 세계 엑스포를 위해 도시를 더 깨끗하고 건강하게 만들기 위해 사람들이 침을 뱉는 추한 버릇을 그만두도록 만들 것이라고 결정했다고 발표했어요.</끝> ### 영어: The China Daily said China decided to make people give up the ugly habit of spitting to make the city cleaner and healthier for the 2010 World Expo.</끝>
15,001	I will study hard and become a successful person and make you proud of me.	저 정말 열심히 공부할 거구요. 성공한 사람이 되어서 선생님들께 자랑스러운 제자가 되겠습니다. 그리고 선생님들께서 저를 자랑스러이 여기실 수 있도록 할게요.	### 한국어: 저 정말 열심히 공부할 거구요. 성공한 사람이 되어서 선생님들께 자랑스러운 제자가 되겠습니다. 그리고 선생님들께서 저를 자랑스러이 여기실 수 있도록 할게요.</끝> ### 영어: I will study hard and become a successful person and make you proud of me.</끝>
15,002	In the early 1950s they used a newly invented computer to make detailed calculations of the reactions needed for Gamows ylem to make all the naturally occurring elements.	1950년대 초반 그들은 모든 자연 발생 원소를 만들기 위한 가모프의 시원 물질에 필요한 반응의 자세한 계산을 위해 새롭게 발명된 컴퓨터를 사용했습니다.	### 한국어: 1950년대 초반 그들은 모든 자연 발생 원소를 만들기 위한 가모프의 시원 물질에 필요한 반응의 자세한 계산을 위해 새롭게 발명된 컴퓨터를 사용했습니다.</끝> ### 영어: In the early 1950s they used a newly invented computer to make detailed calculations of the reactions needed for Gamows ylem to make all the naturally occurring elements.</끝>
15,003	There is no difference between supermarkets being painted bright colors to make their food seem more appetizing and people wearing make-up to improve their image.	자신들의 음식이 더 식욕을 돋우게 보이도록 만들기 위해서 밝은 색을 칠한 슈퍼마켓과 그들의 이미지를 개선하기 위해서 화장을 하는 사람들 사이에는 차이가 없습니다.	### 한국어: 자신들의 음식이 더 식욕을 돋우게 보이도록 만들기 위해서 밝은 색을 칠한 슈퍼마켓과 그들의 이미지를 개선하기 위해서 화장을 하는 사람들 사이에는 차이가 없습니다.</끝> ### 영어: There is no difference between supermarkets being painted bright colors to make their food seem more appetizing and people wearing make-up to improve their image.</끝>
15,004	Scorsese said he was always excited to make the scenes in 3D because it makes it possible to make the audience feel like they are watching a play and a movie at the same time.	스콜세지는 3D 연출은 관객에게 연극과 영화를 동시에 감상하는 듯한 기분을 느끼게 할 수 있기 때문에 3D 장면을 제작하는 것이 언제나 즐거웠다고 말했다.	### 한국어: 스콜세지는 3D 연출은 관객에게 연극과 영화를 동시에 감상하는 듯한 기분을 느끼게 할 수 있기 때문에 3D 장면을 제작하는 것이 언제나 즐거웠다고 말했다.</끝> ### 영어: Scorsese said he was always excited to make the scenes in 3D because it makes it possible to make the audience feel like they are watching a play and a movie at the same time.</끝>
15,005	Asthma sufferers should make exercise a part of their regular routine but when symptoms make exercise uncomfortable it is understandable that they may avoid it.	천식을 앓는 사람들은 그들의 일상 업무를 하면서 틈틈이 운동을 해야만 하지만 증상들이 운동을 불편하게 할 때는 운동을 피하게 될 지 모른다는 것을 이해할 수 있습니다.	### 한국어: 천식을 앓는 사람들은 그들의 일상 업무를 하면서 틈틈이 운동을 해야만 하지만 증상들이 운동을 불편하게 할 때는 운동을 피하게 될 지 모른다는 것을 이해할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Asthma sufferers should make exercise a part of their regular routine but when symptoms make exercise uncomfortable it is understandable that they may avoid it.</끝>
15,006	Rather grammars purpose is to make a sentence comprehensible and establish a clear idea and spellings purpose is to make sure a word is correctly used or pronounced.	오히려 문법의 목적은 이해할 수 있는 문장을 만들고 분명한 생각을 정립하는 것이고 맞춤법의 목적은 반드시 단어가 정확히 사용되고 혹은 발음되도록 하는 것이다.	### 한국어: 오히려 문법의 목적은 이해할 수 있는 문장을 만들고 분명한 생각을 정립하는 것이고 맞춤법의 목적은 반드시 단어가 정확히 사용되고 혹은 발음되도록 하는 것이다.</끝> ### 영어: Rather grammars purpose is to make a sentence comprehensible and establish a clear idea and spellings purpose is to make sure a word is correctly used or pronounced.</끝>
15,007	As soon as PyeongChang Gangwon-do was picked to make a run for the 2010 games in August 2002 a task force team was formed and it started its efforts to make this goal a reality.	2002년 8월 강원도 평창이 2010년 동계올림픽 유치후보국로 결정됐을 때부터 한국에선 유치위원회만들어지는 등 이번유치를 성공화 하기위해 많은 노력을 했다.	### 한국어: 2002년 8월 강원도 평창이 2010년 동계올림픽 유치후보국로 결정됐을 때부터 한국에선 유치위원회만들어지는 등 이번유치를 성공화 하기위해 많은 노력을 했다.</끝> ### 영어: As soon as PyeongChang Gangwon-do was picked to make a run for the 2010 games in August 2002 a task force team was formed and it started its efforts to make this goal a reality.</끝>
15,008	make a nuisance of oneselfmake oneself a nuisance	남에게 폐를 끼치다.	### 한국어: 남에게 폐를 끼치다.</끝> ### 영어: make a nuisance of oneselfmake oneself a nuisance</끝>
15,009	Despite the fact that sweating can make us feel unpleasantly sticky the principles of thermal physics make sweating a very important mechanism for cooling the body in hot weather.	땀 흘리는 것이 불쾌하게 끈적이게 만들 수 있다는 사실에도 불구하고 열 물리학의 법칙은 땀이 더운 날씨에 신체를 식히는데 매우 중요한 메커니즘으로 만듭니다.	### 한국어: 땀 흘리는 것이 불쾌하게 끈적이게 만들 수 있다는 사실에도 불구하고 열 물리학의 법칙은 땀이 더운 날씨에 신체를 식히는데 매우 중요한 메커니즘으로 만듭니다.</끝> ### 영어: Despite the fact that sweating can make us feel unpleasantly sticky the principles of thermal physics make sweating a very important mechanism for cooling the body in hot weather.</끝>
15,010	I cannot make any sense of it. or I cannot make neither head nor tail.	뭐가 뭔지 알쏭달쏭하다	### 한국어: 뭐가 뭔지 알쏭달쏭하다</끝> ### 영어: I cannot make any sense of it. or I cannot make neither head nor tail.</끝>
15,011	Make a Compass Its very easy to make a simple compass that can give the general direction of true North or South which can then be used to navigate in the directions of North South East and West.	나침반 만들기 진짜 북쪽과 남쪽에 대한 종합적인 정보를 줄 수 있는 간단한 나침반을 만드는 것은 매우 쉬운데 동서남북 방향으로 항해하는 데 사용될 수 있습니다.	### 한국어: 나침반 만들기 진짜 북쪽과 남쪽에 대한 종합적인 정보를 줄 수 있는 간단한 나침반을 만드는 것은 매우 쉬운데 동서남북 방향으로 항해하는 데 사용될 수 있습니다.</끝> ### 영어: Make a Compass Its very easy to make a simple compass that can give the general direction of true North or South which can then be used to navigate in the directions of North South East and West.</끝>
15,012	If you have a dream you can definitely make it happen. There can be no excuses. It depends on you and no one else to make your dream come trueshe said at an interview.	만약 당신에게 꿈이 있다면 반드시 그것을 이룰 수 있습니다. 어떠한 핑계도 있을 수 없습니다. 꿈을 이루는 것은 그 어느 누구도 아닌 당신에게 달려 있습니다라고 그녀는 인터뷰에서 말했다.	### 한국어: 만약 당신에게 꿈이 있다면 반드시 그것을 이룰 수 있습니다. 어떠한 핑계도 있을 수 없습니다. 꿈을 이루는 것은 그 어느 누구도 아닌 당신에게 달려 있습니다라고 그녀는 인터뷰에서 말했다.</끝> ### 영어: If you have a dream you can definitely make it happen. There can be no excuses. It depends on you and no one else to make your dream come trueshe said at an interview.</끝>
15,013	This can include things like helping to clean up trash helping to make sure that all possible waste products are recycled and even to make sure that homeless people have food to eat and a place to sleep.	여기에는 쓰레기 청소를 돕는 것 모든 가능한 쓰레기 상품들이 재활용되고 노숙자들이 먹을 음식과 잠을 잘 수 있는 장소를 갖도록 하는 것을 돕는 것과 같은 일들이 들어있다.	### 한국어: 여기에는 쓰레기 청소를 돕는 것 모든 가능한 쓰레기 상품들이 재활용되고 노숙자들이 먹을 음식과 잠을 잘 수 있는 장소를 갖도록 하는 것을 돕는 것과 같은 일들이 들어있다.</끝> ### 영어: This can include things like helping to clean up trash helping to make sure that all possible waste products are recycled and even to make sure that homeless people have food to eat and a place to sleep....
15,014	Julia When you are presenting one particular argument make sure that the argument is logical and that you make clear links between your team line and the argument and between the argument and the examples that you will use to support it.	줄리아 여러분이 한가지 특정한 주장을 할 때 주장이 논리적인지 그리고 여러분의 팀과 주장 사이 그리고 주장과 그것을 뒷받침하기 위한 예 사이가 확실히 연결되게 해야 합니다.	### 한국어: 줄리아 여러분이 한가지 특정한 주장을 할 때 주장이 논리적인지 그리고 여러분의 팀과 주장 사이 그리고 주장과 그것을 뒷받침하기 위한 예 사이가 확실히 연결되게 해야 합니다.</끝> ### 영어: Julia When you are presenting one particular argument make sure that the argument is logical and that you make clear links between your team line and the argument and between the argument and the exampl...
15,015	Through the latest DNA-based technology its the ugly sheep that will help us make quantum leaps to advance the qualities of Australian merino wool to make it stretchier less scratchy shinier and easier to spin.	DNA를 기초로 한 최근의 기술을 보면 좀 더 신축성 있고 덜 가려우며 광택이 나고 방적을 쉽게 해주는 것은 못생긴 양입니다. 이 양은 우리 연구의 발전에 커다란 도움을 주어 호주 메리노 양모의 질을 발전시킬 것입니다.	### 한국어: DNA를 기초로 한 최근의 기술을 보면 좀 더 신축성 있고 덜 가려우며 광택이 나고 방적을 쉽게 해주는 것은 못생긴 양입니다. 이 양은 우리 연구의 발전에 커다란 도움을 주어 호주 메리노 양모의 질을 발전시킬 것입니다.</끝> ### 영어: Through the latest DNA-based technology its the ugly sheep that will help us make quantum leaps to advance the qualities of Australian merino wool to make it stretchier less sc...
15,016	As an individual we could make a concerted effort to walk instead of using a car for journeys to nearby places -- we could consciously choose to use public transportation and our society could make more of an effort to invest in reviving our parks and forests.	개인적으로는 우리가 가까운 장소에 갈 때 자동차를 몰고가는 대신 걸어가려는 일치된 노력을 해야만 한다. 우리는 의식적으로 대중교통을 이용해야만 하고 우리 사회는 공원과 숲을 되살리는데 좀 더 많은 투자를 아끼지 말아야 한다.	### 한국어: 개인적으로는 우리가 가까운 장소에 갈 때 자동차를 몰고가는 대신 걸어가려는 일치된 노력을 해야만 한다. 우리는 의식적으로 대중교통을 이용해야만 하고 우리 사회는 공원과 숲을 되살리는데 좀 더 많은 투자를 아끼지 말아야 한다.</끝> ### 영어: As an individual we could make a concerted effort to walk instead of using a car for journeys to nearby places -- we could consciously choose to use public transportation a...
15,017	Given the billions of manufactured and pre-printed Christmas cards that are mailed around the world today there is all the more reason to make your card stand out from the crowd by creating it yourself and in the process make your own contribution to the Christmas cards great artistic and social heritage.	오늘날 전세계에서 부쳐지는 수십억 장의 미리 인쇄된 제조 크리스마스 카드들을 생각하면 당신의 카드를 스스로 만들어서 무리 속에서 눈에 띄게 해야 할 이유가 더욱 있고 그 과정에서 크리스마스 카드의 훌륭한 예술적 사회적 유산에 당신의 기여를 하라.	### 한국어: 오늘날 전세계에서 부쳐지는 수십억 장의 미리 인쇄된 제조 크리스마스 카드들을 생각하면 당신의 카드를 스스로 만들어서 무리 속에서 눈에 띄게 해야 할 이유가 더욱 있고 그 과정에서 크리스마스 카드의 훌륭한 예술적 사회적 유산에 당신의 기여를 하라.</끝> ### 영어: Given the billions of manufactured and pre-printed Christmas cards that are mailed around the world today there is all the more reason to make your card stand ou...
15,018	You make mistake you make no more.	더 이상의 실수는 안돼	### 한국어: 더 이상의 실수는 안돼</끝> ### 영어: You make mistake you make no more.</끝>
15,019	You want to make it make sense.	넌 그것에 감각을 달려고 하는 거야?	### 한국어: 넌 그것에 감각을 달려고 하는 거야?</끝> ### 영어: You want to make it make sense.</끝>
15,020	Dont make me make you have fun.	내가 당신을 즐겁게 만들지 마십시오	### 한국어: 내가 당신을 즐겁게 만들지 마십시오</끝> ### 영어: Dont make me make you have fun.</끝>
15,021	Make it go away make it go away.	사라지게 해줘요 사라지게 해줘요.	### 한국어: 사라지게 해줘요 사라지게 해줘요.</끝> ### 영어: Make it go away make it go away.</끝>
15,022	You make me-- you make me nervous.	당신은 나를.. 나를 긴장하게 만듭니다.	### 한국어: 당신은 나를.. 나를 긴장하게 만듭니다.</끝> ### 영어: You make me-- you make me nervous.</끝>
15,023	Make him bleed man make him bleed	피를 흘리게 하라 피를 흘리게 하라!	### 한국어: 피를 흘리게 하라 피를 흘리게 하라!</끝> ### 영어: Make him bleed man make him bleed</끝>
15,024	Make it up and you make a friend.	만약 친구를 만들고 싶다면 그것을 만들라.	### 한국어: 만약 친구를 만들고 싶다면 그것을 만들라.</끝> ### 영어: Make it up and you make a friend.</끝>
15,025	If hes going to make it hell make.	그가 해내려고 한다면 그는 해낼거야.	### 한국어: 그가 해내려고 한다면 그는 해낼거야.</끝> ### 영어: If hes going to make it hell make.</끝>
15,026	Lets make sure we make the right move.	올바른 조치를 취하도록 합시다.	### 한국어: 올바른 조치를 취하도록 합시다.</끝> ### 영어: Lets make sure we make the right move.</끝>
15,027	Do make sure your margins make sense.	여백이 의미가 있는지 확인하십시오.	### 한국어: 여백이 의미가 있는지 확인하십시오.</끝> ### 영어: Do make sure your margins make sense.</끝>
15,028	Make the best thing that you make.	네가 만드는 것을 최고의 것으로 만들어라.	### 한국어: 네가 만드는 것을 최고의 것으로 만들어라.</끝> ### 영어: Make the best thing that you make.</끝>
15,029	You make me want to laugh You make.	너는 날 웃게 만들었어 네가 만들었어.	### 한국어: 너는 날 웃게 만들었어 네가 만들었어.</끝> ### 영어: You make me want to laugh You make.</끝>
15,030	You got a point to make make it quick.	입증할 주장이 있으면 빨리 해주세요.	### 한국어: 입증할 주장이 있으면 빨리 해주세요.</끝> ### 영어: You got a point to make make it quick.</끝>
15,031	Um make the best thing that you make.	음 네가 만들 수 있는 최고로 만들어라.	### 한국어: 음 네가 만들 수 있는 최고로 만들어라.</끝> ### 영어: Um make the best thing that you make.</끝>
15,032	Make way let him through make way	길을 만들라 그를 통과 시켜라 길을 만들라!	### 한국어: 길을 만들라 그를 통과 시켜라 길을 만들라!</끝> ### 영어: Make way let him through make way</끝>
15,033	If you make mistakes make them big.	만일 네가 실수했다면 그것들을 크게 만들어.	### 한국어: 만일 네가 실수했다면 그것들을 크게 만들어.</끝> ### 영어: If you make mistakes make them big.</끝>
15,034	Make the house as you want to make it.	네가 만들기 원하는대로 그 집을 만들어라.	### 한국어: 네가 만들기 원하는대로 그 집을 만들어라.</끝> ### 영어: Make the house as you want to make it.</끝>
15,035	Dont make it better make it worse.	그것을 좋게 만들지 말고 더 나쁘게 만들어라.	### 한국어: 그것을 좋게 만들지 말고 더 나쁘게 만들어라.</끝> ### 영어: Dont make it better make it worse.</끝>
15,036	Make sure to make your bed every morning.	반드시 매일 아침 네 침대를 정돈해라.	### 한국어: 반드시 매일 아침 네 침대를 정돈해라.</끝> ### 영어: Make sure to make your bed every morning.</끝>
15,037	They dont make toys they make food.	그들은 장난감을 만들지 않고 음식을 만든다.	### 한국어: 그들은 장난감을 만들지 않고 음식을 만든다.</끝> ### 영어: They dont make toys they make food.</끝>
15,038	Make them make it with each other	그들이 하게 만들어요 그들이 서로 뒹굴게 만들어요!	### 한국어: 그들이 하게 만들어요 그들이 서로 뒹굴게 만들어요!</끝> ### 영어: Make them make it with each other</끝>
15,039	Beef to make em strong make em grow.	강하게 만드는 쇠고기 성장하게 하는 것.	### 한국어: 강하게 만드는 쇠고기 성장하게 하는 것.</끝> ### 영어: Beef to make em strong make em grow.</끝>