Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
15,300	It looks a hard way to make a living.	이것은 먹고 살기에는 힘든 것으로 보인다.	### 한국어: 이것은 먹고 살기에는 힘든 것으로 보인다.</끝> ### 영어: It looks a hard way to make a living.</끝>
15,301	A haircut can make or break a career.	두발상태가 직업의 성패를 좌우할 수 있다.	### 한국어: 두발상태가 직업의 성패를 좌우할 수 있다.</끝> ### 영어: A haircut can make or break a career.</끝>
15,302	Make today the best day of your life	오늘을 네 인생에서 최고의 날로 만드시오!	### 한국어: 오늘을 네 인생에서 최고의 날로 만드시오!</끝> ### 영어: Make today the best day of your life</끝>
15,303	I also like to make my friends laugh.	난 또한 친구들을 웃게 만드는걸 좋아한다.	### 한국어: 난 또한 친구들을 웃게 만드는걸 좋아한다.</끝> ### 영어: I also like to make my friends laugh.</끝>
15,304	I was about to make a protein shake.	나는 단백질 셰이크를 만들려 하는 중이었다.	### 한국어: 나는 단백질 셰이크를 만들려 하는 중이었다.</끝> ### 영어: I was about to make a protein shake.</끝>
15,305	I am happy to make them happy again.	나는 그들을 또다시 기쁘게 만들어서 기쁘다.	### 한국어: 나는 그들을 또다시 기쁘게 만들어서 기쁘다.</끝> ### 영어: I am happy to make them happy again.</끝>
15,306	I did my best to make her regret it.	난 그녀가 그것을 후회하게끔 하려고 애썼다.	### 한국어: 난 그녀가 그것을 후회하게끔 하려고 애썼다.</끝> ### 영어: I did my best to make her regret it.</끝>
15,307	I can make this as clear as crystal.	나는 이것을 수정처럼 투명하게 만들수 있다.	### 한국어: 나는 이것을 수정처럼 투명하게 만들수 있다.</끝> ### 영어: I can make this as clear as crystal.</끝>
15,308	My father said you dont make films.	아버지가 말하길 너는 영화를 만들지 못한데.	### 한국어: 아버지가 말하길 너는 영화를 만들지 못한데.</끝> ### 영어: My father said you dont make films.</끝>
15,309	You still havent make up your mind	당신은 아직도 마음의 결정을 하지 않았나요?	### 한국어: 당신은 아직도 마음의 결정을 하지 않았나요?</끝> ### 영어: You still havent make up your mind</끝>
15,310	What can I do to make you feel better	내가 널 어떻게 기분 좋게 만들수 있을까?	### 한국어: 내가 널 어떻게 기분 좋게 만들수 있을까?</끝> ### 영어: What can I do to make you feel better</끝>
15,311	Yet it would make life so much easier.	하지만 그건 삶을 훨씬 더 쉽게 만들거야.	### 한국어: 하지만 그건 삶을 훨씬 더 쉽게 만들거야.</끝> ### 영어: Yet it would make life so much easier.</끝>
15,312	You make it sound as if you knew them.	내가 마치 그들을 아는 것처러 말하는 군.	### 한국어: 내가 마치 그들을 아는 것처러 말하는 군.</끝> ### 영어: You make it sound as if you knew them.</끝>
15,313	That would make someone not like him.	그럼 누군가는 그를 좋아하지 않게 될 거야.	### 한국어: 그럼 누군가는 그를 좋아하지 않게 될 거야.</끝> ### 영어: That would make someone not like him.</끝>
15,314	How can I make sure my money is safe	내 돈이 안전하다고 어떻게 확신할 수 있죠?	### 한국어: 내 돈이 안전하다고 어떻게 확신할 수 있죠?</끝> ### 영어: How can I make sure my money is safe</끝>
15,315	You should make it work for you more.	너한테 좀 더 도움이 되도록 만들어야 한다.	### 한국어: 너한테 좀 더 도움이 되도록 만들어야 한다.</끝> ### 영어: You should make it work for you more.</끝>
15,316	Today is the day that I make my mark.	오늘은 내가 명성을 떨치는 바로 그 날이야.	### 한국어: 오늘은 내가 명성을 떨치는 바로 그 날이야.</끝> ### 영어: Today is the day that I make my mark.</끝>
15,317	No one can make a decision except me.	나를 제외하고 누구도 결정을 내릴 수 없다.	### 한국어: 나를 제외하고 누구도 결정을 내릴 수 없다.</끝> ### 영어: No one can make a decision except me.</끝>
15,318	You could make it a regular feature.	너는 그것을 일반적인 특지응로 만들 수 있다.	### 한국어: 너는 그것을 일반적인 특지응로 만들 수 있다.</끝> ### 영어: You could make it a regular feature.</끝>
15,319	Those that he has make little sense.	그가 가지고 있는 것들은 이치에 맞지 않는다.	### 한국어: 그가 가지고 있는 것들은 이치에 맞지 않는다.</끝> ### 영어: Those that he has make little sense.</끝>
15,320	Hence make hay while the sun shines.	헨스야 햇빛이 비추는 동안 건초를 말려라.	### 한국어: 헨스야 햇빛이 비추는 동안 건초를 말려라.</끝> ### 영어: Hence make hay while the sun shines.</끝>
15,321	And make it clear concise and fair.	그리고 확실하고 간명하며 공정하게 해라.	### 한국어: 그리고 확실하고 간명하며 공정하게 해라.</끝> ### 영어: And make it clear concise and fair.</끝>
15,322	If we can make it there we can make it anywhere	우리가 거기서 성공할 수 있다면 어디에서든 성공할 수 있어요!	### 한국어: 우리가 거기서 성공할 수 있다면 어디에서든 성공할 수 있어요!</끝> ### 영어: If we can make it there we can make it anywhere</끝>
15,323	So you must make your voice heard.	그래서 당신은 당신의 목소리를 들려 주어야 한다.	### 한국어: 그래서 당신은 당신의 목소리를 들려 주어야 한다.</끝> ### 영어: So you must make your voice heard.</끝>
15,324	Not enough to make a case against him.	그에 대한 반대론을 펼치기엔 역부족이다.	### 한국어: 그에 대한 반대론을 펼치기엔 역부족이다.</끝> ### 영어: Not enough to make a case against him.</끝>
15,325	Lady did not make too bad a job of it.	의원님은 일을 너무 그르치지 않았습니다.	### 한국어: 의원님은 일을 너무 그르치지 않았습니다.</끝> ### 영어: Lady did not make too bad a job of it.</끝>
15,326	We do not make a song and dance of it.	우리는 그것에 대해 호들갑을 떨지 않았다	### 한국어: 우리는 그것에 대해 호들갑을 떨지 않았다</끝> ### 영어: We do not make a song and dance of it.</끝>
15,327	Its enough to make a grown man wince.	그것은 성인을 움찔하게 만들기 충분합니다.	### 한국어: 그것은 성인을 움찔하게 만들기 충분합니다.</끝> ### 영어: Its enough to make a grown man wince.</끝>
15,328	To make money you got to spend money.	돈을 벌기 위해 당신은 돈을 쓰게 되었다.	### 한국어: 돈을 벌기 위해 당신은 돈을 쓰게 되었다.</끝> ### 영어: To make money you got to spend money.</끝>
15,329	They do make you feel cozy and safe.	그것들이 아늑하고 안전하게 느끼도록 만든다.	### 한국어: 그것들이 아늑하고 안전하게 느끼도록 만든다.</끝> ### 영어: They do make you feel cozy and safe.</끝>
15,330	So weve decided to make it official.	그래서 우리는 정식으로 사귀기로 결정했다.	### 한국어: 그래서 우리는 정식으로 사귀기로 결정했다.</끝> ### 영어: So weve decided to make it official.</끝>
15,331	Thisll make you feel warm and fuzzy.	이것은 네가 정감느낄 수 있게 만들어줄거야	### 한국어: 이것은 네가 정감느낄 수 있게 만들어줄거야</끝> ### 영어: Thisll make you feel warm and fuzzy.</끝>
15,332	You can make it if I hold em here.	내가 그것들을 여기서 붙잡으면 넌 해낼 수 있어.	### 한국어: 내가 그것들을 여기서 붙잡으면 넌 해낼 수 있어.</끝> ### 영어: You can make it if I hold em here.</끝>
15,333	Did he ever make a pass at you No.	그가 언제 너에게 수작부렸던 적 있었냐고? 아니.	### 한국어: 그가 언제 너에게 수작부렸던 적 있었냐고? 아니.</끝> ### 영어: Did he ever make a pass at you No.</끝>
15,334	Why didnt it make a bigger crater.	왜 그것은 좀 더 큰 분화구를 만들지 않았나요?	### 한국어: 왜 그것은 좀 더 큰 분화구를 만들지 않았나요?</끝> ### 영어: Why didnt it make a bigger crater.</끝>
15,335	Ah. Im trying to make a point here.	아. 나는 이곳에 요점을 만들려고 노력 중이야.	### 한국어: 아. 나는 이곳에 요점을 만들려고 노력 중이야.</끝> ### 영어: Ah. Im trying to make a point here.</끝>
15,336	And then I make her my girlfriend.	그리고 나서 나는 그녀를 내 여자 친구로 만들었어.	### 한국어: 그리고 나서 나는 그녀를 내 여자 친구로 만들었어.</끝> ### 영어: And then I make her my girlfriend.</끝>
15,337	Videos like this make me want to puke.	이런 비디오들은 나를 토하고 싶게 만든다.	### 한국어: 이런 비디오들은 나를 토하고 싶게 만든다.</끝> ### 영어: Videos like this make me want to puke.</끝>
15,338	Let me just make it clear how this is.	어떻게 되는 것인지 더 명확하게 해봅시다.	### 한국어: 어떻게 되는 것인지 더 명확하게 해봅시다.</끝> ### 영어: Let me just make it clear how this is.</끝>
15,339	Make sure all the bags are in the car.	모든 가방들이 차 안에 있는지 확인하세요.	### 한국어: 모든 가방들이 차 안에 있는지 확인하세요.</끝> ### 영어: Make sure all the bags are in the car.</끝>