Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
15,700	We are beginning to make up that lost ground.	우리는 지금 잃어버린 입지를 만회하기 시작했다.	### 한국어: 우리는 지금 잃어버린 입지를 만회하기 시작했다.</끝> ### 영어: We are beginning to make up that lost ground.</끝>
15,701	I dont want to make too much of this.	나는 이것에 너무 치중하지 않기를크게 신경쓰지 않기를원한다	### 한국어: 나는 이것에 너무 치중하지 않기를크게 신경쓰지 않기를원한다</끝> ### 영어: I dont want to make too much of this.</끝>
15,702	We used to make do with drifts of cotton-wool snow and the odd sprig of holly.	우리는 떠 다니는 목화 같은 눈과 호랑가시나무의 이상한 잔가지들을 가지고 놀곤 했다.	### 한국어: 우리는 떠 다니는 목화 같은 눈과 호랑가시나무의 이상한 잔가지들을 가지고 놀곤 했다.</끝> ### 영어: We used to make do with drifts of cotton-wool snow and the odd sprig of holly.</끝>
15,703	Dear lady I have a small confession to make.	친애하는 아가씨에게 작지만 고백할 게 있습니다	### 한국어: 친애하는 아가씨에게 작지만 고백할 게 있습니다</끝> ### 영어: Dear lady I have a small confession to make.</끝>
15,704	You make em lose face youll pay.	당신은 그들의 체면을 잃게 만들었어요 당신은 대가를 치를 겁니다.	### 한국어: 당신은 그들의 체면을 잃게 만들었어요 당신은 대가를 치를 겁니다.</끝> ### 영어: You make em lose face youll pay.</끝>
15,705	Gentleman to make the points that he wants to make in his own speech.	자신의 연설에서 말하고 싶은 요점을 만드는 신사.	### 한국어: 자신의 연설에서 말하고 싶은 요점을 만드는 신사.</끝> ### 영어: Gentleman to make the points that he wants to make in his own speech.</끝>
15,706	We need some time to breathe make a plan.	우리는 잠시 숨을 돌리고 계획을 세울 시간이 필요하다.	### 한국어: 우리는 잠시 숨을 돌리고 계획을 세울 시간이 필요하다.</끝> ### 영어: We need some time to breathe make a plan.</끝>
15,707	Trying to make an old geezer feel good huh	이 괴상한 노인을 기분 좋게 만들려는 것인가요 네?	### 한국어: 이 괴상한 노인을 기분 좋게 만들려는 것인가요 네?</끝> ### 영어: Trying to make an old geezer feel good huh</끝>
15,708	You dont know how to make a balloon animal	당신은 동물 풍선을 어떻게 만드는지 알고계신가요?	### 한국어: 당신은 동물 풍선을 어떻게 만드는지 알고계신가요?</끝> ### 영어: You dont know how to make a balloon animal</끝>
15,709	We must make sure that we get it right.	그것을 우리가 제대로 이해했는지를 반드시 확인해야 합니다.	### 한국어: 그것을 우리가 제대로 이해했는지를 반드시 확인해야 합니다.</끝> ### 영어: We must make sure that we get it right.</끝>
15,710	It is not for us to make those decisions.	그러한 결정들을 내리는 것은 우리를 위한 것이 아닙니다.	### 한국어: 그러한 결정들을 내리는 것은 우리를 위한 것이 아닙니다.</끝> ### 영어: It is not for us to make those decisions.</끝>
15,711	So we must make the best of what we have.	그래서 우리는 우리가 가진 것을 최대한 활용해야만 한다.	### 한국어: 그래서 우리는 우리가 가진 것을 최대한 활용해야만 한다.</끝> ### 영어: So we must make the best of what we have.</끝>
15,712	Can I do something to make it up to you	그걸 만회보상하기 위해 내가 너한테 해 줄 수 있는 게 뭐지?	### 한국어: 그걸 만회보상하기 위해 내가 너한테 해 줄 수 있는 게 뭐지?</끝> ### 영어: Can I do something to make it up to you</끝>
15,713	What do I have to do to make you stop crying	네 울음을 그칠 수 있게 하려면 내가 뭘 하면 될까?	### 한국어: 네 울음을 그칠 수 있게 하려면 내가 뭘 하면 될까?</끝> ### 영어: What do I have to do to make you stop crying</끝>
15,714	Why should I even try to make you understand	내가 왜 심지어 너를 이해하도록 만들어야 되는데?	### 한국어: 내가 왜 심지어 너를 이해하도록 만들어야 되는데?</끝> ### 영어: Why should I even try to make you understand</끝>
15,715	The people here grow plants to make medicine.	이곳의 사람들은 약을 만들기 위해 식물을 기른다.	### 한국어: 이곳의 사람들은 약을 만들기 위해 식물을 기른다.</끝> ### 영어: The people here grow plants to make medicine.</끝>
15,716	When you do feel well make the most of it.	당신은 진짜 좋은 느낌일 때 그것을 최대한 이용하라.	### 한국어: 당신은 진짜 좋은 느낌일 때 그것을 최대한 이용하라.</끝> ### 영어: When you do feel well make the most of it.</끝>
15,717	Make sure we spend money well and make the very best use of our resources.	돈을 잘 쓰고 자원을 최대한 활용하십시오.	### 한국어: 돈을 잘 쓰고 자원을 최대한 활용하십시오.</끝> ### 영어: Make sure we spend money well and make the very best use of our resources.</끝>
15,718	Hey major you think well make our train	이봐 소령 당신은 우리가 기차를 탈 수 있을 것 같나?	### 한국어: 이봐 소령 당신은 우리가 기차를 탈 수 있을 것 같나?</끝> ### 영어: Hey major you think well make our train</끝>
15,719	You can make it funnier. youre a funny girl.	넌 더 재미나게 할 수 있지. 넌 재미있는 여자니까.	### 한국어: 넌 더 재미나게 할 수 있지. 넌 재미있는 여자니까.</끝> ### 영어: You can make it funnier. youre a funny girl.</끝>
15,720	Kyle you dont have to make excuses for him.	카일 니가 굳이 그를 위해서 변명할 필요는 없어.	### 한국어: 카일 니가 굳이 그를 위해서 변명할 필요는 없어.</끝> ### 영어: Kyle you dont have to make excuses for him.</끝>
15,721	What we need to do is make it more targeted.	우리가 해야할 일은 더 많은 목표를 만드는 것입니다	### 한국어: 우리가 해야할 일은 더 많은 목표를 만드는 것입니다</끝> ### 영어: What we need to do is make it more targeted.</끝>
15,722	This program will make or break our careers.	이 프로그램이 우리의 인생의 성패를 좌우할 것이다.	### 한국어: 이 프로그램이 우리의 인생의 성패를 좌우할 것이다.</끝> ### 영어: This program will make or break our careers.</끝>
15,723	Well make it look like he killed himself.	우리는 그 자신이 자살한 것처럼 보이도록 해 낼 겁니다.	### 한국어: 우리는 그 자신이 자살한 것처럼 보이도록 해 낼 겁니다.</끝> ### 영어: Well make it look like he killed himself.</끝>
15,724	You are in no condition to make that decision.	당신은 그런 결정을 내릴 수 있는 상황이 아니다.	### 한국어: 당신은 그런 결정을 내릴 수 있는 상황이 아니다.</끝> ### 영어: You are in no condition to make that decision.</끝>
15,725	And to make matters worse she gave me this.	그리고 설상가상으로 그녀는 나에게 이것을 주었다.	### 한국어: 그리고 설상가상으로 그녀는 나에게 이것을 주었다.</끝> ### 영어: And to make matters worse she gave me this.</끝>
15,726	You know better than to make such a leap.	당신은 그러한 비약을 하지 말아야 한다는 것을 알고 있다.	### 한국어: 당신은 그러한 비약을 하지 말아야 한다는 것을 알고 있다.</끝> ### 영어: You know better than to make such a leap.</끝>
15,727	It is free to make a membership point card.	멤버쉽 포인트 카드를 만드는데 비용이 들지 않습니다.	### 한국어: 멤버쉽 포인트 카드를 만드는데 비용이 들지 않습니다.</끝> ### 영어: It is free to make a membership point card.</끝>
15,728	Whats he done to make you so cross with him	왜 너는그가 핸 것에 대해서 그렇게 역정을 냈는가?	### 한국어: 왜 너는그가 핸 것에 대해서 그렇게 역정을 냈는가?</끝> ### 영어: Whats he done to make you so cross with him</끝>
15,729	Did they teach you how to make papooses	그들이 여러분에게 아기 자루 만드는 법을 가르쳐 주던 가요?	### 한국어: 그들이 여러분에게 아기 자루 만드는 법을 가르쳐 주던 가요?</끝> ### 영어: Did they teach you how to make papooses</끝>
15,730	Yeah were still trying to make sense of it.	그래 우리는 아직도 그것을 이해하려고 하고 있어.	### 한국어: 그래 우리는 아직도 그것을 이해하려고 하고 있어.</끝> ### 영어: Yeah were still trying to make sense of it.</끝>
15,731	If you two see eye to eye well make a deal.	너희 둘이 의견이 일치하면 우리가 거래를 할 거다.	### 한국어: 너희 둘이 의견이 일치하면 우리가 거래를 할 거다.</끝> ### 영어: If you two see eye to eye well make a deal.</끝>
15,732	Kids have to compete succeed make a future.	아이들은 경쟁하고 성공하고 앞날을 결정해야 한다	### 한국어: 아이들은 경쟁하고 성공하고 앞날을 결정해야 한다</끝> ### 영어: Kids have to compete succeed make a future.</끝>
15,733	And their photos can make or break a career.	그리고 그들의 사진이 인생의 성패를 좌우할 수 있다.	### 한국어: 그리고 그들의 사진이 인생의 성패를 좌우할 수 있다.</끝> ### 영어: And their photos can make or break a career.</끝>
15,734	Personally I hope Turkey make it to the final.	개인적으로 나는 터키가 결승전에 진출하길 바라.	### 한국어: 개인적으로 나는 터키가 결승전에 진출하길 바라.</끝> ### 영어: Personally I hope Turkey make it to the final.</끝>
15,735	Do you think we should make a call about that	우리가 그것에 대해 전화를 해야한다고 생각하니?	### 한국어: 우리가 그것에 대해 전화를 해야한다고 생각하니?</끝> ### 영어: Do you think we should make a call about that</끝>
15,736	Doubtful well make it back in time walking.	우리가 걸어서 제시간에 돌아올 수 있을 것같지 않다.	### 한국어: 우리가 걸어서 제시간에 돌아올 수 있을 것같지 않다.</끝> ### 영어: Doubtful well make it back in time walking.</끝>
15,737	My job is to make sure that they do that job.	내 일은 그들이 그 일 한다는 것을 확신하는 것이다.	### 한국어: 내 일은 그들이 그 일 한다는 것을 확신하는 것이다.</끝> ### 영어: My job is to make sure that they do that job.</끝>
15,738	Ministers can make such changes on a whim.	장관들은 기분내키는 대로 그러한 변경을 할 수 있습니다.	### 한국어: 장관들은 기분내키는 대로 그러한 변경을 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Ministers can make such changes on a whim.</끝>
15,739	There are hundreds of ways to make lemonade.	레모네이드를 만드는 데에는 수백가지의 방법이 있다.	### 한국어: 레모네이드를 만드는 데에는 수백가지의 방법이 있다.</끝> ### 영어: There are hundreds of ways to make lemonade.</끝>