Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
17,200	It requires muscle overloadwholesome nutrients to provide energy and growth and adequate rest for muscle growth and development.	이것은 근육에 무게를 더하고적절한 기술로 행해진 에너지와 성장을 위한 건강에 좋은 영양분을 제공하고 그리고 근육 성장과 발달을 위한 적절한 휴식을 필요로 합니다.	### 한국어: 이것은 근육에 무게를 더하고적절한 기술로 행해진 에너지와 성장을 위한 건강에 좋은 영양분을 제공하고 그리고 근육 성장과 발달을 위한 적절한 휴식을 필요로 합니다.</끝> ### 영어: It requires muscle overloadwholesome nutrients to provide energy and growth and adequate rest for muscle growth and development.</끝>
17,201	It is easy to make classy drawstring-style bags that will last year in and year out and they have the added benefit of making the chore of wrapping much faster and easier.	일년 내외로 지속될 수 있는 끈으로 졸라 매는 스타일의 가방을 만드는 것은 쉽고 그것들은 포장을 훨씬 더 빠르고 쉽게 만들어주는 부수적인 이점들이 있어요.	### 한국어: 일년 내외로 지속될 수 있는 끈으로 졸라 매는 스타일의 가방을 만드는 것은 쉽고 그것들은 포장을 훨씬 더 빠르고 쉽게 만들어주는 부수적인 이점들이 있어요.</끝> ### 영어: It is easy to make classy drawstring-style bags that will last year in and year out and they have the added benefit of making the chore of wrapping much faster and easier.</끝>
17,202	The trouble with this is that determinism claims that even thoughts and feelings are caused for example by upbringing beliefs and even hormones and other biological factors.	이것에 대한 문제는 결정론이 생각과 느낌도 유발된다고 예를 들어 교육 믿음 그리고 호르몬과 다른 생물학적 요인에 의해 유발된다고 주장하는 것입니다.	### 한국어: 이것에 대한 문제는 결정론이 생각과 느낌도 유발된다고 예를 들어 교육 믿음 그리고 호르몬과 다른 생물학적 요인에 의해 유발된다고 주장하는 것입니다.</끝> ### 영어: The trouble with this is that determinism claims that even thoughts and feelings are caused for example by upbringing beliefs and even hormones and other biological factors.</끝>
17,203	In contrast biographical sketches of history provide fascinating stories surrounding influential people such as kings and princes heroes and conquerors and inventors and innovators.	그에 반해서 역사에 대한 전기상 기록은 왕 왕자 영웅 정복자 발명가 혁신가와 같은 영향력 있는 사람들 주변의 매혹적인 이야기를 제공합니다.	### 한국어: 그에 반해서 역사에 대한 전기상 기록은 왕 왕자 영웅 정복자 발명가 혁신가와 같은 영향력 있는 사람들 주변의 매혹적인 이야기를 제공합니다.</끝> ### 영어: In contrast biographical sketches of history provide fascinating stories surrounding influential people such as kings and princes heroes and conquerors and inventors and innovators.</끝>
17,204	Typically whilst alcohol and nicotine are legal a wide variety of other stimulants and narcoticsare deemed illegal.	대체로 알코올과 니코틴이 합법적인 반면에 다양한 다른 흥분제와 마취약예 헤로인 코카인 마리화나 엑스터시 그리고 암페타민은 불법으로 여겨집니다.	### 한국어: 대체로 알코올과 니코틴이 합법적인 반면에 다양한 다른 흥분제와 마취약예 헤로인 코카인 마리화나 엑스터시 그리고 암페타민은 불법으로 여겨집니다.</끝> ### 영어: Typically whilst alcohol and nicotine are legal a wide variety of other stimulants and narcoticsare deemed illegal.</끝>
17,205	The U.S. probes Pioneer 10 and 11 were launched in 1972 and 1973 bearing plaques of a naked man and a woman and symbols seeking to convey the positions of the Earth and the Sun.	나체의 남자와 여자가 그려진 판과 지구와 태양의 위치를 알리기 위한 상징물을 탑재하고 미국의 탐사선인 파이오니어 10호와 11호가 1972년과 1973년 발사되었다.	### 한국어: 나체의 남자와 여자가 그려진 판과 지구와 태양의 위치를 알리기 위한 상징물을 탑재하고 미국의 탐사선인 파이오니어 10호와 11호가 1972년과 1973년 발사되었다.</끝> ### 영어: The U.S. probes Pioneer 10 and 11 were launched in 1972 and 1973 bearing plaques of a naked man and a woman and symbols seeking to convey the positions of the Earth and the Sun.</끝>
17,206	The abuse of power for private gain and the siphoning off of public or common resources to private pockets should be illegal and unacceptable in all cultures and societies.	사적인 취득을 위해 권력을 남용하고 공공적인 또는 공동의 자원을 개인 주머니로 빨아들이는 것은 모든 문화와 사회에서 불법이고 수용될 수 없는 것이 돼야 해.	### 한국어: 사적인 취득을 위해 권력을 남용하고 공공적인 또는 공동의 자원을 개인 주머니로 빨아들이는 것은 모든 문화와 사회에서 불법이고 수용될 수 없는 것이 돼야 해.</끝> ### 영어: The abuse of power for private gain and the siphoning off of public or common resources to private pockets should be illegal and unacceptable in all cultures and societies.</끝>
17,207	They spoke afterwards about how many meetings and sit-downs they had to discuss the themes and concepts that would drive the album and represent their development in style.	그들은 공연 후 자신들의 앨범을 독려하고 스타일의 진보를 보여줄 수 있는 주제와 개념을 논의하기 위해 얼마나 많은 미팅과 담화를 했는지에 대해 말했습니다.	### 한국어: 그들은 공연 후 자신들의 앨범을 독려하고 스타일의 진보를 보여줄 수 있는 주제와 개념을 논의하기 위해 얼마나 많은 미팅과 담화를 했는지에 대해 말했습니다.</끝> ### 영어: They spoke afterwards about how many meetings and sit-downs they had to discuss the themes and concepts that would drive the album and represent their development in style.</끝>
17,208	Hot weather lack of refrigeration and demand for inexpensive street food drives vendors and producers to find cheap and often dangerous ways to preserve their products.	더운 날씨 냉장시설의 부족과 값싼 길거리 음식 수요는 판매자와 생산자들로 하여금 그들의 상품을 보관하기 위한 값싸면서 때로는 위험스러운 방법을 찾게 만든다.	### 한국어: 더운 날씨 냉장시설의 부족과 값싼 길거리 음식 수요는 판매자와 생산자들로 하여금 그들의 상품을 보관하기 위한 값싸면서 때로는 위험스러운 방법을 찾게 만든다.</끝> ### 영어: Hot weather lack of refrigeration and demand for inexpensive street food drives vendors and producers to find cheap and often dangerous ways to preserve their products.</끝>
17,209	For Korean university students studying in the U.S. and other foreign countries this must be a glorious time to return home and spend some quality time with family and friends.	미국과 다른 외국에서 공부하는 한국 대학생들에게 여름 방학은 집에 돌아와 가족 그리고 친구들과 귀중한 시간을 보낼 수 있는 즐거운 시간임에 틀림없다.	### 한국어: 미국과 다른 외국에서 공부하는 한국 대학생들에게 여름 방학은 집에 돌아와 가족 그리고 친구들과 귀중한 시간을 보낼 수 있는 즐거운 시간임에 틀림없다.</끝> ### 영어: For Korean university students studying in the U.S. and other foreign countries this must be a glorious time to return home and spend some quality time with family and friends.</끝>
17,210	If the rate of obesity and overweight continues at this pace 75 percent of adults and nearly 24 percent of U.S. children and teens will be overweight or obese by 2015.	만약 비만과 과체중률이 이 속도로 계속 된다면 2015년까지 75 퍼센트의 성인과 약 24 퍼센트의 미국 아동과 청소년이 과체중이나 비만이 될 것입니다.라고 말했습니다.	### 한국어: 만약 비만과 과체중률이 이 속도로 계속 된다면 2015년까지 75 퍼센트의 성인과 약 24 퍼센트의 미국 아동과 청소년이 과체중이나 비만이 될 것입니다.라고 말했습니다.</끝> ### 영어: If the rate of obesity and overweight continues at this pace 75 percent of adults and nearly 24 percent of U.S. children and teens will be overweight or obese by 2015.</끝>
17,211	Between Christmas and the New Year small and big orchestras in the city traditionally give performances of works by Wolfgang Amadeus Mozart Leopold Mozart and Vivaldi.	크리스마스와 신정 사이에 이 도시의 크고 작은 오케스트라들은 전통적으로 볼프강 아마데우스 모차르트 레오폴드 모차르트 그리고 비발디의 작품을 연주한다.	### 한국어: 크리스마스와 신정 사이에 이 도시의 크고 작은 오케스트라들은 전통적으로 볼프강 아마데우스 모차르트 레오폴드 모차르트 그리고 비발디의 작품을 연주한다.</끝> ### 영어: Between Christmas and the New Year small and big orchestras in the city traditionally give performances of works by Wolfgang Amadeus Mozart Leopold Mozart and Vivaldi.</끝>
17,212	Although many critics and fans worried that Huh Jung-moos leadership and tactics wouldnt take the team far enough Huh and his crew punched the ticket to South Africa.	비록 허정무의 지도력과 작전이 그 팀을 꽤 충분히 이끌지 못해 많은 비평가들과 팬들이 걱정했지만 허 감독과 그의 선수들은 남아프리카로 가는 티켓을 얻었다.	### 한국어: 비록 허정무의 지도력과 작전이 그 팀을 꽤 충분히 이끌지 못해 많은 비평가들과 팬들이 걱정했지만 허 감독과 그의 선수들은 남아프리카로 가는 티켓을 얻었다.</끝> ### 영어: Although many critics and fans worried that Huh Jung-moos leadership and tactics wouldnt take the team far enough Huh and his crew punched the ticket to South Africa.</끝>
17,213	With shops staying open later and longer and now opening on Boxing Day for sales the holidays are no longer about family and tradition but about the prospect of the January sales.	가게들이 늦게까지 그리고 더 길게 머물고 현재 세일을 위한 복싱 데이가 열어 그 휴일은 더 이상 가족과 전통에 미치지 않고 1월 판매의 가능성을 보인다.	### 한국어: 가게들이 늦게까지 그리고 더 길게 머물고 현재 세일을 위한 복싱 데이가 열어 그 휴일은 더 이상 가족과 전통에 미치지 않고 1월 판매의 가능성을 보인다.</끝> ### 영어: With shops staying open later and longer and now opening on Boxing Day for sales the holidays are no longer about family and tradition but about the prospect of the January sales.</끝>
17,214	The Presidential office marked 1.75 percent while the National Police Agency the Board of Audit and Inspection and the Ministry of Foreign Affairs and Trade marked 1.66 percent 1.79 percent and 0.65 percent respectively.	정부는 1.75%를 기록한 반면 경찰청 감사원 그리고 외교통상부는 각각 1.66% 1.79% 그리고 0.65%를 기록하였다.	### 한국어: 정부는 1.75%를 기록한 반면 경찰청 감사원 그리고 외교통상부는 각각 1.66% 1.79% 그리고 0.65%를 기록하였다.</끝> ### 영어: The Presidential office marked 1.75 percent while the National Police Agency the Board of Audit and Inspection and the Ministry of Foreign Affairs and Trade marked 1.66 percent 1.79 percent and 0.65 percent respectively.</끝>
17,215	Did you know that folate nitrates magnesium and antioxidants in beet juice beet fiber and beet greens have been shown to aid in disease prevention and control	여러분은 비트 주스 비트 섬유소 그리고 비트 샐러드에 있는 엽산 질산염 마그네슘 그리고 산화 방지제가 질병을 예방하고 제어하는데 도움을 준다는 사실을 알고 있었나요?	### 한국어: 여러분은 비트 주스 비트 섬유소 그리고 비트 샐러드에 있는 엽산 질산염 마그네슘 그리고 산화 방지제가 질병을 예방하고 제어하는데 도움을 준다는 사실을 알고 있었나요?</끝> ### 영어: Did you know that folate nitrates magnesium and antioxidants in beet juice beet fiber and beet greens have been shown to aid in disease prevention and control</끝>
17,216	Govermants can also provide a very good regulatory framework so we can remove some of the price distortions in the electricity market and I think more importantly they can provide a very good investment environment so that particularly foreign investors and international financial institutions would come and invest in ...	정부들은 또한 전력 시장에서 왜곡된 가격을 일부 배제할수있도록 아주 훌륭한 규제 테두리도 제공할 수 있습니다. 그리고 더욱 중요한 것으로 제가 생각하는 것은 특히 외국 투자자들이나 국제 금융 기관들이 아시아의 개발 도상 국가들에게 투자하게되도록 정부가 환경에 아주 훌륭한 투자를 제공할 수 있다는 것입니다.	### 한국어: 정부들은 또한 전력 시장에서 왜곡된 가격을 일부 배제할수있도록 아주 훌륭한 규제 테두리도 제공할 수 있습니다. 그리고 더욱 중요한 것으로 제가 생각하는 것은 특히 외국 투자자들이나 국제 금융 기관들이 아시아의 개발 도상 국가들에게 투자하게되도록 정부가 환경에 아주 훌륭한 투자를 제공할 수 있다는 것입니다.</끝> ### 영어: Govermants can also provide a very good regulatory framework so we can remove some of the price distortions in the electricity ...
17,217	Maybe they will go shopping with you and suggest you buy something but they should be hanging out with you because you have fun together not because of what you look like or what you own. Many people believe that you should treat others the way you want to be treated and that way you will make close friends and be a go...	그 친구들은 당신과 함께 쇼핑 할 것이며 당신이 사는 것을 제안할 것이지만 함께 돌아다닐 것이다 왜냐하면 당신의 모습이나 무엇을 소유했는지를 떠나 그들과 함께 즐거움을 나눌 수 있기 때문이다 대부분의 사람들은 대접받고 싶은 대로 남을 대접해야 한다 고 생각하며 친한 친구를 만들면 자기 자신과도 좋은 친구가 되는 법이라고 생각한다.	### 한국어: 그 친구들은 당신과 함께 쇼핑 할 것이며 당신이 사는 것을 제안할 것이지만 함께 돌아다닐 것이다 왜냐하면 당신의 모습이나 무엇을 소유했는지를 떠나 그들과 함께 즐거움을 나눌 수 있기 때문이다 대부분의 사람들은 대접받고 싶은 대로 남을 대접해야 한다 고 생각하며 친한 친구를 만들면 자기 자신과도 좋은 친구가 되는 법이라고 생각한다.</끝> ### 영어: Maybe they will go shopping with you and suggest you buy something but they should be hanging out with you becau...
17,218	Every newspaper and news network has played hard and fast with the word terrorist and it is almost always a word accompanied by a reference to the Muslim faith.	모든 신문과 뉴스 네트워크는 테러범이라는 단어를 열심히 그리고 빠르게 사용했으며 이 단어 테러범은 거의 언제나 이슬람교 신앙에 대한 언급을 동반하는 단어입니다.	### 한국어: 모든 신문과 뉴스 네트워크는 테러범이라는 단어를 열심히 그리고 빠르게 사용했으며 이 단어 테러범은 거의 언제나 이슬람교 신앙에 대한 언급을 동반하는 단어입니다.</끝> ### 영어: Every newspaper and news network has played hard and fast with the word terrorist and it is almost always a word accompanied by a reference to the Muslim faith.</끝>
17,219	To integrate your strengths into each day examine your roles and responsibilities and search for ways to incorporate and maximize your ability to use them.	여러분의 장점을 일상생활에 활용하기 위해서 여러분의 역할과 책임이 무엇인지 탐색해 보고 여러분의 능력을 통합하고 극대화해서 그것들을 활용할 수 있는 방법들을 모색해 보세요.	### 한국어: 여러분의 장점을 일상생활에 활용하기 위해서 여러분의 역할과 책임이 무엇인지 탐색해 보고 여러분의 능력을 통합하고 극대화해서 그것들을 활용할 수 있는 방법들을 모색해 보세요.</끝> ### 영어: To integrate your strengths into each day examine your roles and responsibilities and search for ways to incorporate and maximize your ability to use them.</끝>
17,220	A recent study on the relationship between smell and claustrophobia conducted by the SmellTaste Treatment and Research Foundation of Chicago placed volunteers in a coffin-like cylinder measuring a scant 1 meter in diameter by 1.5 meters in height and exposed them to smells of evergreen vanilla buttered popcorn the seas...	시카고의 후각·미각 치료 및 연구 협회는 냄새와 폐쇄 공포증 간의 상관 관계에 대한 최근의 연구에서 실험 대상자를 직경 1미터 높이가 불과 1.5미터인 관처럼 생긴 원통형 상자에 들어가게 한 후 상록수 바닐라 버터로 조미한 팝콘 해변 바비큐 연기 오이 코코넛 파란 사과 등의 냄새를 맡게 했다.	### 한국어: 시카고의 후각·미각 치료 및 연구 협회는 냄새와 폐쇄 공포증 간의 상관 관계에 대한 최근의 연구에서 실험 대상자를 직경 1미터 높이가 불과 1.5미터인 관처럼 생긴 원통형 상자에 들어가게 한 후 상록수 바닐라 버터로 조미한 팝콘 해변 바비큐 연기 오이 코코넛 파란 사과 등의 냄새를 맡게 했다.</끝> ### 영어: A recent study on the relationship between smell and claustrophobia conducted by the SmellTaste Treatment and Research Foundation of C...
17,221	Dr. Kingsley and his team analyzed the DNA from lighter and darker stickleback fish and discovered that the lighter fish had mutations ina gene called Kit ligand.	킹슬리박사와 그의 팀은 밝은 색과 어두운 색 가시고기로부터 채취한 DNA를 분석했고 밝은 색 물고기가 Kit ligand라고 불리는 유전자에 돌연변이를 가지고 있다는 것을 발견했어요.	### 한국어: 킹슬리박사와 그의 팀은 밝은 색과 어두운 색 가시고기로부터 채취한 DNA를 분석했고 밝은 색 물고기가 Kit ligand라고 불리는 유전자에 돌연변이를 가지고 있다는 것을 발견했어요.</끝> ### 영어: Dr. Kingsley and his team analyzed the DNA from lighter and darker stickleback fish and discovered that the lighter fish had mutations ina gene called Kit ligand.</끝>
17,222	While such cooperation has been developed between South Korea and the United States and between the United States and Japan no information sharing has been initiated between South Korea and Japan.	이 같은 협력이 한국과 미국 간 그리고 미국과 일본 간에는 발전되어 있는 반면 한국과 일본간에는 어떠한 정보 공유도 개시된 바가 없다.	### 한국어: 이 같은 협력이 한국과 미국 간 그리고 미국과 일본 간에는 발전되어 있는 반면 한국과 일본간에는 어떠한 정보 공유도 개시된 바가 없다.</끝> ### 영어: While such cooperation has been developed between South Korea and the United States and between the United States and Japan no information sharing has been initiated between South Korea and Japan.</끝>
17,223	Reliable fast and reasonably priced it connects much of urban Hong Kong linking Hong Kong Island to Kowloon and Lantau with lines branching off to the airport and Disneyland.	믿을만하고 빠르며 적당한 가격으로 공항과 디즈니랜드로 분기하는 라인을 가지며 지하철은 홍콩 섬을 콜룬과 랜토로 연결하며 많은 홍콩 도심을 연결합니다.	### 한국어: 믿을만하고 빠르며 적당한 가격으로 공항과 디즈니랜드로 분기하는 라인을 가지며 지하철은 홍콩 섬을 콜룬과 랜토로 연결하며 많은 홍콩 도심을 연결합니다.</끝> ### 영어: Reliable fast and reasonably priced it connects much of urban Hong Kong linking Hong Kong Island to Kowloon and Lantau with lines branching off to the airport and Disneyland.</끝>
17,224	It really does go away and by being both tolerant and patient with the vinegar you will get a reliable and nontoxic cleanser that is suitable for most surfaces.	그 냄새는 정말 사라질 거예요 그리고 식초에 대해 인내심을 가지고 참을성을 가진다면 여러분은 모든 표면에 다 적합한 신뢰할 수 있고 독성이 없는 세제를 얻을 수 있을 거예요.	### 한국어: 그 냄새는 정말 사라질 거예요 그리고 식초에 대해 인내심을 가지고 참을성을 가진다면 여러분은 모든 표면에 다 적합한 신뢰할 수 있고 독성이 없는 세제를 얻을 수 있을 거예요.</끝> ### 영어: It really does go away and by being both tolerant and patient with the vinegar you will get a reliable and nontoxic cleanser that is suitable for most surfaces.</끝>
17,225	But now that our first albums out and all five of us are performing as a group the hard times have faded and all Im left with is enthusiasm and determination to do well.	하지만 1집 앨범이 나와서 저희 다섯이 그룹으로서 활동하고 있는 지금은 그 힘들었던 옛 기억은 희미해져 가고 앞으로 잘 해야겠다는 열정과 결심만 서게 되더라고요.	### 한국어: 하지만 1집 앨범이 나와서 저희 다섯이 그룹으로서 활동하고 있는 지금은 그 힘들었던 옛 기억은 희미해져 가고 앞으로 잘 해야겠다는 열정과 결심만 서게 되더라고요.</끝> ### 영어: But now that our first albums out and all five of us are performing as a group the hard times have faded and all Im left with is enthusiasm and determination to do well.</끝>
17,226	Within the family and the workplace working successfully together involves understanding what our family members and teammates are all about and resolving the differences.	가정과 직장에서 성공적으로 더불어 생활하는 것은 가족 구성원과 팀원들이 하고 있는 일은 무엇인지 이해하고 자신과 다른 점을 분석하여 해결하려는 것을 포함한다.	### 한국어: 가정과 직장에서 성공적으로 더불어 생활하는 것은 가족 구성원과 팀원들이 하고 있는 일은 무엇인지 이해하고 자신과 다른 점을 분석하여 해결하려는 것을 포함한다.</끝> ### 영어: Within the family and the workplace working successfully together involves understanding what our family members and teammates are all about and resolving the differences.</끝>
17,227	Side affects which are usually ignored or played down include reduced sperm count kidney and liver problems high blood pressure increased aggression and the danger of HIV and hepatitis B and C.	무시되거나 경시되고 있는 부작용들은 다음과 같아요 정자수 감소 신장과 간 질병 고혈압 HIV 바이러스와 B형 C간염 공격성과 위험성 증가.	### 한국어: 무시되거나 경시되고 있는 부작용들은 다음과 같아요 정자수 감소 신장과 간 질병 고혈압 HIV 바이러스와 B형 C간염 공격성과 위험성 증가.</끝> ### 영어: Side affects which are usually ignored or played down include reduced sperm count kidney and liver problems high blood pressure increased aggression and the danger of HIV and hepatitis B and C.</끝>
17,228	The rain is known to cause skin diseases particularly in the elderly and young while disrupting the ecosystem and corroding infrastructure such as roads and buildings.	이 비 때문에 특히 연로하신 분들이나 어린 사람들에게 피부병을 유발시키는 것으로 알려져 있으며 또 생태계를 파괴하고 도로나 건물 등의 간접자본을 부식시키기도 합니다.	### 한국어: 이 비 때문에 특히 연로하신 분들이나 어린 사람들에게 피부병을 유발시키는 것으로 알려져 있으며 또 생태계를 파괴하고 도로나 건물 등의 간접자본을 부식시키기도 합니다.</끝> ### 영어: The rain is known to cause skin diseases particularly in the elderly and young while disrupting the ecosystem and corroding infrastructure such as roads and buildings.</끝>
17,229	According to Samsung you can make and receive calls read text messages and emails and use many applications like smartphones through this small smartwatch.	삼성에 따르면 이 작은 스마트 시계를 통해서 전화를 하거나 받을 수도 있고 문자나 이메일을 읽을 수도 있으며 그리고 스마트폰처럼 많은 어플리케이션을 사용할 수도 있다고 합니다.	### 한국어: 삼성에 따르면 이 작은 스마트 시계를 통해서 전화를 하거나 받을 수도 있고 문자나 이메일을 읽을 수도 있으며 그리고 스마트폰처럼 많은 어플리케이션을 사용할 수도 있다고 합니다.</끝> ### 영어: According to Samsung you can make and receive calls read text messages and emails and use many applications like smartphones through this small smartwatch.</끝>
17,230	The filmmaker Warner Bros said last week that the 17-year-old actor would play his role as Harry in Harry Potter and the Half-Blood Prince and Harry Potter and the Deathly Hallows.	영화제작사 워너 브라더스는 지난 주에 이 17세 소년 배우가 해리 포터와 혼혈 왕자 그리고 해리 포터와 죽음의 성도들에서 해리 역할을 맡을 것이라고 말했어요.	### 한국어: 영화제작사 워너 브라더스는 지난 주에 이 17세 소년 배우가 해리 포터와 혼혈 왕자 그리고 해리 포터와 죽음의 성도들에서 해리 역할을 맡을 것이라고 말했어요.</끝> ### 영어: The filmmaker Warner Bros said last week that the 17-year-old actor would play his role as Harry in Harry Potter and the Half-Blood Prince and Harry Potter and the Deathly Hallows.</끝>
17,231	Develop interests and participate in activities Interests and activities are very much essential in contributing to a positive mental attitude and might even boost your self-esteem.	흥미 개발과 황동에 참여하기 흥미와 활동은 긍정적인 정신 활동에 기여하는데 있어서 아주 많이 본질적인 것이고 여러분의 자존심을 증가시킬 지도 모릅니다.	### 한국어: 흥미 개발과 황동에 참여하기 흥미와 활동은 긍정적인 정신 활동에 기여하는데 있어서 아주 많이 본질적인 것이고 여러분의 자존심을 증가시킬 지도 모릅니다.</끝> ### 영어: Develop interests and participate in activities Interests and activities are very much essential in contributing to a positive mental attitude and might even boost your self-esteem.</끝>
17,232	As an alternative to music you can also purchase audio recordings of natural sounds like ocean waves rain and storms wind and wind chimes birdsong or whale songs and more.	음악의 대안으로 여러분은 파도 소리 비와 폭풍우 바람과 풍경소리 새소리 또는 고래 소리 그리고 그 밖의 것과 같은 자연의 소리가 녹음된 것을 구입할 수도 있어요.	### 한국어: 음악의 대안으로 여러분은 파도 소리 비와 폭풍우 바람과 풍경소리 새소리 또는 고래 소리 그리고 그 밖의 것과 같은 자연의 소리가 녹음된 것을 구입할 수도 있어요.</끝> ### 영어: As an alternative to music you can also purchase audio recordings of natural sounds like ocean waves rain and storms wind and wind chimes birdsong or whale songs and more.</끝>
17,233	Doctors and psychiatrists are not happy with the commercial as they are concerned that her popularity and influence may mislead teenagers and young people to abuse alcohol.	의사들과 정신과 의사들은 그녀의 인기와 영향력이 십대들과 젊은이들로 하여금 알코올을 오용하도록 잘못 이끌 수 있다는 것을 우려하기 때문에 그 광고를 좋아하지 않는다.	### 한국어: 의사들과 정신과 의사들은 그녀의 인기와 영향력이 십대들과 젊은이들로 하여금 알코올을 오용하도록 잘못 이끌 수 있다는 것을 우려하기 때문에 그 광고를 좋아하지 않는다.</끝> ### 영어: Doctors and psychiatrists are not happy with the commercial as they are concerned that her popularity and influence may mislead teenagers and young people to abuse alcohol.</끝>
17,234	Could you expect a student who is attending a high-level high school that requires intensive studying and at the same time is pursuing his own interests in songs and dances We usually tend to consider students attending these schools grinders or bookworms who dont play sports musical instruments computer games and are ...	한국에서 가장 명성이 있는 학교에 다니는 학생에게 기대수준을 만족시킬 만큼 공부를 잘하면서 춤과 노래 또한 뛰어나기를 기대하는 것이 가능하다고 생각하는가? 우리는 그런 학교에 다니는 학생들은 운동이나 악기 컴퓨터 게임에는 취미가 없는 세상과 동떨어진 책벌레나 따분한 아이들일 것이라고 생각하는 고정관념이 있다.	### 한국어: 한국에서 가장 명성이 있는 학교에 다니는 학생에게 기대수준을 만족시킬 만큼 공부를 잘하면서 춤과 노래 또한 뛰어나기를 기대하는 것이 가능하다고 생각하는가? 우리는 그런 학교에 다니는 학생들은 운동이나 악기 컴퓨터 게임에는 취미가 없는 세상과 동떨어진 책벌레나 따분한 아이들일 것이라고 생각하는 고정관념이 있다.</끝> ### 영어: Could you expect a student who is attending a high-level high school that requires intensive studying and at the same time is...
17,235	It also tells about her family life with famous Hollywood actor Brad Pitt and as a mother of six kids - Maddox Pax Zahara Shiloh and two-year-old twins Knox and Vivienne.	또한 유명한 할리우드 배우 브래드 피트와 여섯 명의 아이들 – 매덕스 팩스 자하라 샤일로 그리고 2살 쌍둥이 녹스와 비비엔느의 어머니로서의 가족 이야기도 보여 준다.	### 한국어: 또한 유명한 할리우드 배우 브래드 피트와 여섯 명의 아이들 – 매덕스 팩스 자하라 샤일로 그리고 2살 쌍둥이 녹스와 비비엔느의 어머니로서의 가족 이야기도 보여 준다.</끝> ### 영어: It also tells about her family life with famous Hollywood actor Brad Pitt and as a mother of six kids - Maddox Pax Zahara Shiloh and two-year-old twins Knox and Vivienne.</끝>
17,236	Her alluring moves and dynamic voice will give you goose bumps and make you understand why she is one of the most respected and talented new artists for 2006.	그녀의 유혹적인 동작과 역동적인 목소리는 여러분의 소름을 돋게 할 것이고 그녀가 왜 2006년에 가장 높이 평가되고 재능 있는 새 예술인들 중 한 명인지에 대해 여러분을 이해시켜 줄 것이다.	### 한국어: 그녀의 유혹적인 동작과 역동적인 목소리는 여러분의 소름을 돋게 할 것이고 그녀가 왜 2006년에 가장 높이 평가되고 재능 있는 새 예술인들 중 한 명인지에 대해 여러분을 이해시켜 줄 것이다.</끝> ### 영어: Her alluring moves and dynamic voice will give you goose bumps and make you understand why she is one of the most respected and talented new artists for 2006.</끝>
17,237	Guys put away your heavy wool and do some spring cleaning by freshening up your wardrobe with flashy colors light fabrics and looks thatll make you feel relaxed and cool.	남성들아 무거운 모직물을 치우고 산뜻한 색상의 옷들 가벼운 직물 그리고 여러분이 편안함과 시원함을 느끼게 하는 룩들로 옷장을 새롭게 하면서 봄맞이 대청소를 해보라.	### 한국어: 남성들아 무거운 모직물을 치우고 산뜻한 색상의 옷들 가벼운 직물 그리고 여러분이 편안함과 시원함을 느끼게 하는 룩들로 옷장을 새롭게 하면서 봄맞이 대청소를 해보라.</끝> ### 영어: Guys put away your heavy wool and do some spring cleaning by freshening up your wardrobe with flashy colors light fabrics and looks thatll make you feel relaxed and cool.</끝>
17,238	While foreign automakers especially German and Japanese were dominating the sales through the early and mid-2000 Hyundai and Kia made the big decision to recruit foreign talents.	외국 자동차 제조업체들 특히 독일과 일본 기업들은 2000년도 초중반에 판매를 점령한 반면에현대와 기아는 외국의 재능 있는 인재들을 모집한다는 큰 결정을 내렸다.	### 한국어: 외국 자동차 제조업체들 특히 독일과 일본 기업들은 2000년도 초중반에 판매를 점령한 반면에현대와 기아는 외국의 재능 있는 인재들을 모집한다는 큰 결정을 내렸다.</끝> ### 영어: While foreign automakers especially German and Japanese were dominating the sales through the early and mid-2000 Hyundai and Kia made the big decision to recruit foreign talents.</끝>
17,239	Merkel was recognized for having contributed to promoting human rights and justice and values of reconciliation and coexistence by resolutely opposing the denial of the past wrongs and the distortion of history.	메르켈은 인권과 정의 과거사 부정과 역사 왜곡을 단호하게 반대함으로써 화해와 공존의 가치 신장 에 기여한 점이 인정되었다.	### 한국어: 메르켈은 인권과 정의 과거사 부정과 역사 왜곡을 단호하게 반대함으로써 화해와 공존의 가치 신장 에 기여한 점이 인정되었다.</끝> ### 영어: Merkel was recognized for having contributed to promoting human rights and justice and values of reconciliation and coexistence by resolutely opposing the denial of the past wrongs and the distortion of history.</끝>