Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
17,300	Within sight of the church are several restaurants and snack stands the inevitable souvenir shops and a park area in which you can rest and view the tree and church from a distance.	교회가 보이는 곳 내에 몇몇 개의 식당들과 간식을 파는 가판대 피할 수 없는 기념품 가게가 있고 그리고 여러분이 휴식을 취하면서 멀리 있는 나무와 교회를 볼 수 있는 공원이 있습니다.	### 한국어: 교회가 보이는 곳 내에 몇몇 개의 식당들과 간식을 파는 가판대 피할 수 없는 기념품 가게가 있고 그리고 여러분이 휴식을 취하면서 멀리 있는 나무와 교회를 볼 수 있는 공원이 있습니다.</끝> ### 영어: Within sight of the church are several restaurants and snack stands the inevitable souvenir shops and a park area in which you can rest and view the tree and church from a distance.</끝>
17,301	This tomb also known as the Great Pyramid of Giza is a marvel of human engineering and constructionand its sheer size and scale rivals any structure built within the last few hundred years.	기자의 피라미드라고 알려진 이 무덤은 인간의 공학과 건축술의 경이로움이며 이것의 엄청난 크기와 규모는 지난 몇 백 년 사이에 세워진 어떠한 건축물에도 대적할 만 하다.	### 한국어: 기자의 피라미드라고 알려진 이 무덤은 인간의 공학과 건축술의 경이로움이며 이것의 엄청난 크기와 규모는 지난 몇 백 년 사이에 세워진 어떠한 건축물에도 대적할 만 하다.</끝> ### 영어: This tomb also known as the Great Pyramid of Giza is a marvel of human engineering and constructionand its sheer size and scale rivals any structure built within the last few hundred years.</끝>
17,302	Some of their names are Mariner Pioneer 10 and 11 Viking 1 and 2 Pioneer Venus 1 and 2 Voyager 1 and 2 Magellan Galileo Explorer Ranger Surveyor and Lunar Orbiter.	그들 중 몇몇은 이름이 마리너 파이오니어 10호와 11호 바이킹 1호와 2호 파이오니어 비너스 1호와 2호 보야저 1호와 1호 마젤란 갈릴레오 익스플로러 레인저 서베이어 그리고 누라 올비트가 입니다.	### 한국어: 그들 중 몇몇은 이름이 마리너 파이오니어 10호와 11호 바이킹 1호와 2호 파이오니어 비너스 1호와 2호 보야저 1호와 1호 마젤란 갈릴레오 익스플로러 레인저 서베이어 그리고 누라 올비트가 입니다.</끝> ### 영어: Some of their names are Mariner Pioneer 10 and 11 Viking 1 and 2 Pioneer Venus 1 and 2 Voyager 1 and 2 Magellan Galileo Explorer Ranger Surveyor and Lunar Orbiter.</끝>
17,303	Some helicopter moms even control the lives of their children after they enter college and in rare cases even after they start working and get involved with matters such as promotions and salary.	몇몇 헬리콥터 맘들은 그들의 자녀들이 대학에 들어간 이후에도 그들의 삶을 조종하고 드문 경우 일을 하기 시작한 이후에도 진급과 연봉 같은 문제에 관여를 하기도 한다.	### 한국어: 몇몇 헬리콥터 맘들은 그들의 자녀들이 대학에 들어간 이후에도 그들의 삶을 조종하고 드문 경우 일을 하기 시작한 이후에도 진급과 연봉 같은 문제에 관여를 하기도 한다.</끝> ### 영어: Some helicopter moms even control the lives of their children after they enter college and in rare cases even after they start working and get involved with matters such as promotions and salary.</끝>
17,304	With the coattail of the cold and dreary winter disappearing around the corner and a warm and balmy season taking over field-sports clubs are poised to go out to the ballparks or soccer pitches.	춥고 음울한 겨울의 끝자락이 모퉁이 너머로 사라지고 따뜻하고 훈훈한 계절이 그 빈 자리를 차지할 즈음 필드 스포츠 구단들은 야구장이나 축구장으로 나갈 채비를 한다.	### 한국어: 춥고 음울한 겨울의 끝자락이 모퉁이 너머로 사라지고 따뜻하고 훈훈한 계절이 그 빈 자리를 차지할 즈음 필드 스포츠 구단들은 야구장이나 축구장으로 나갈 채비를 한다.</끝> ### 영어: With the coattail of the cold and dreary winter disappearing around the corner and a warm and balmy season taking over field-sports clubs are poised to go out to the ballparks or soccer pitches.</끝>
17,305	Financial speculation and investment flows can make or break economies and the agents which channel them want to see countries liberalize privatize and de-regulate more.	자본 투기와 투자 흐름은 경제를 만들 수도 있고 무너뜨릴 수도 있습니다 그리고 그들의 흐름을 여는 행위자들은 국가들이 자유화하고 민영화하고 그리고 규제를 더 철폐하는 것을 보기를 바랍니다.	### 한국어: 자본 투기와 투자 흐름은 경제를 만들 수도 있고 무너뜨릴 수도 있습니다 그리고 그들의 흐름을 여는 행위자들은 국가들이 자유화하고 민영화하고 그리고 규제를 더 철폐하는 것을 보기를 바랍니다.</끝> ### 영어: Financial speculation and investment flows can make or break economies and the agents which channel them want to see countries liberalize privatize and de-regulate more.</끝>
17,306	Dr. Madeline Dalton director of the Hood Center for Children and Families at Dartmouth Medical School and his team members surveyed 1791 teens on their movie-watching and smoking habits.	다트머스 의학 대학교의 어린이와 가족을 위한 후드센터의 디렉터인 메들린 댈튼 박사와 그의 연구팀 멤버들은 십대1791명의 들의 영화 시청과 흡연습관에 대해 조사를 실시하였다.	### 한국어: 다트머스 의학 대학교의 어린이와 가족을 위한 후드센터의 디렉터인 메들린 댈튼 박사와 그의 연구팀 멤버들은 십대1791명의 들의 영화 시청과 흡연습관에 대해 조사를 실시하였다.</끝> ### 영어: Dr. Madeline Dalton director of the Hood Center for Children and Families at Dartmouth Medical School and his team members surveyed 1791 teens on their movie-watching and smoking habits.</끝>
17,307	Look to former artists for inspiration and show that although you can draw in the traditional way you can also be spontaneous and instinctive when it comes to drawing and painting.	영감을 위해서 이전의 예술가들을 주의 깊게 봐라. 비록 여러분이 전통적인 방식으로 그릴 수 있을지라도 그리고 칠하는 것에 관한한 또한 자연스럽고 본능적일 수 있다는 것을 보여주어라.	### 한국어: 영감을 위해서 이전의 예술가들을 주의 깊게 봐라. 비록 여러분이 전통적인 방식으로 그릴 수 있을지라도 그리고 칠하는 것에 관한한 또한 자연스럽고 본능적일 수 있다는 것을 보여주어라.</끝> ### 영어: Look to former artists for inspiration and show that although you can draw in the traditional way you can also be spontaneous and instinctive when it comes to drawing and painting.</끝>
17,308	The usually outspoken and proud professor was hesitant and downcast as he told reporters on November 24 that he was ashamed and could not justify what he did.	보통 때는 거침없이 마구 말하면서 의기양양한 교수님께서는 그가 한 행동에 대해서 부끄럽기도 하고 무엇으로도 정당화할 수 없다면서 11월 24일 기자들에게 발표를 할 때 좀 머뭇거리면서 좀 의기 소침해 있었습니다.	### 한국어: 보통 때는 거침없이 마구 말하면서 의기양양한 교수님께서는 그가 한 행동에 대해서 부끄럽기도 하고 무엇으로도 정당화할 수 없다면서 11월 24일 기자들에게 발표를 할 때 좀 머뭇거리면서 좀 의기 소침해 있었습니다.</끝> ### 영어: The usually outspoken and proud professor was hesitant and downcast as he told reporters on November 24 that he was ashamed and could not justify what he did.</끝>
17,309	In the poll of 7000 foreigners aged between 18 and 64 who are familiar with the country Japan ranked first Singapore and Thailand tied second followed by Hong Kong China and Malaysia.	한국을 잘 알고 있는 18살과 64살 사이에 7000명의 외국인들 투표에서 일본은 1위를 차지했고 싱가포르와 태국은 똑같이 2위를 이어서 홍콩 중국 그리고 말레이시아가 차지했습니다.	### 한국어: 한국을 잘 알고 있는 18살과 64살 사이에 7000명의 외국인들 투표에서 일본은 1위를 차지했고 싱가포르와 태국은 똑같이 2위를 이어서 홍콩 중국 그리고 말레이시아가 차지했습니다.</끝> ### 영어: In the poll of 7000 foreigners aged between 18 and 64 who are familiar with the country Japan ranked first Singapore and Thailand tied second followed by Hong Kong China and Malaysia.</끝>
17,310	Museo Bruning This Archeology and EthnographyMuseum beside the Sipan museum is newly remodeled and holds an impressive collection of artifacts from the Chimu Vicus Moche and Chavin cultures.	브뤼닝 박물관 시판 박물관 외에 고고학과 민족지학 박물관은 새롭게 개조되고 치무 비쿠스 모체 그리고 차빈 문화들에서 유래한 인상적인 유물 컬렉션을 소장하고 있습니다.	### 한국어: 브뤼닝 박물관 시판 박물관 외에 고고학과 민족지학 박물관은 새롭게 개조되고 치무 비쿠스 모체 그리고 차빈 문화들에서 유래한 인상적인 유물 컬렉션을 소장하고 있습니다.</끝> ### 영어: Museo Bruning This Archeology and EthnographyMuseum beside the Sipan museum is newly remodeled and holds an impressive collection of artifacts from the Chimu Vicus Moche and Chavin cultures.</끝>
17,311	Many Democrats and some Republicans however had long called for Rumsfelds resignation for the problems in Iraq and allegations of torture at Guantanamo Bay and at Abu Ghraib in Baghdad.	하지만 많은 민주당원들과 몇몇 공화당원들은 오랫동안 이라크 문제와 관타나모 수용소 바그다드의 아부 그라이브 수용소에서의 혐의를 이유로 럼스펠드 장관의 사임을 요구해왔다.	### 한국어: 하지만 많은 민주당원들과 몇몇 공화당원들은 오랫동안 이라크 문제와 관타나모 수용소 바그다드의 아부 그라이브 수용소에서의 혐의를 이유로 럼스펠드 장관의 사임을 요구해왔다.</끝> ### 영어: Many Democrats and some Republicans however had long called for Rumsfelds resignation for the problems in Iraq and allegations of torture at Guantanamo Bay and at Abu Ghraib in Baghdad.</끝>
17,312	The small business startup project is expected to play a big role in creating new jobs and markets based on innovative ideas and realizing a society in which creativity is respected and encouraged.	스타트업 프로젝트는 혁신적인 아이디어를 기반으로 새로운 일자리와 시장을 창출하고 창의력이 존중되고 권장되는 사회를 실현하는데 큰 역할을 할 것으로 기대되고 있다.	### 한국어: 스타트업 프로젝트는 혁신적인 아이디어를 기반으로 새로운 일자리와 시장을 창출하고 창의력이 존중되고 권장되는 사회를 실현하는데 큰 역할을 할 것으로 기대되고 있다.</끝> ### 영어: The small business startup project is expected to play a big role in creating new jobs and markets based on innovative ideas and realizing a society in which creativity is respected and encouraged.</끝>
17,313	My house is so old I want to get it remodeled.	집이 너무 구식이어서 개조하고 싶다.	### 한국어: 집이 너무 구식이어서 개조하고 싶다.</끝> ### 영어: My house is so old I want to get it remodeled.</끝>
17,314	The shop opened after renovation.	가게가 새롭게 단장하여 문을 열었다	### 한국어: 가게가 새롭게 단장하여 문을 열었다</끝> ### 영어: The shop opened after renovation.</끝>
17,315	The store was recently remodeled.	그 가게는 최근에 새롭게 단장했다	### 한국어: 그 가게는 최근에 새롭게 단장했다</끝> ### 영어: The store was recently remodeled.</끝>
17,316	Completely remodeled. Reopening June 1.	6월 1일에 신장 개업합니다	### 한국어: 6월 1일에 신장 개업합니다</끝> ### 영어: Completely remodeled. Reopening June 1.</끝>
17,317	The newly remodeled interior has hardwood floors and new kitchen cabinets.	최근 인테리어 리모델링을 통해 목재로 바닥을 깔았고 부엌 장을 새로 설치했습니다.	### 한국어: 최근 인테리어 리모델링을 통해 목재로 바닥을 깔았고 부엌 장을 새로 설치했습니다.</끝> ### 영어: The newly remodeled interior has hardwood floors and new kitchen cabinets.</끝>
17,318	My wife and I have just remodeled our kitchen.	아내와 제가 부엌을 막 개조했어요.	### 한국어: 아내와 제가 부엌을 막 개조했어요.</끝> ### 영어: My wife and I have just remodeled our kitchen.</끝>
17,319	Its just like a brand new car completely remodeled.	거의 새 차같이 고쳐졌습니다.	### 한국어: 거의 새 차같이 고쳐졌습니다.</끝> ### 영어: Its just like a brand new car completely remodeled.</끝>
17,320	This building has been neither extended nor remodeled.	이 건물은 지금까지 증축이나 개축을 한 번도 하지 않았다	### 한국어: 이 건물은 지금까지 증축이나 개축을 한 번도 하지 않았다</끝> ### 영어: This building has been neither extended nor remodeled.</끝>
17,321	Their deal is that Rogers vintage Porsche doesnt get restored until the kitchen gets remodeled.	부엌을 개조하기 전까지는 절대 로저의 골동품 포르쉐를 정비할 수 없다는 것이다.	### 한국어: 부엌을 개조하기 전까지는 절대 로저의 골동품 포르쉐를 정비할 수 없다는 것이다.</끝> ### 영어: Their deal is that Rogers vintage Porsche doesnt get restored until the kitchen gets remodeled.</끝>
17,322	Your car is just like a brand new car completely remodeled.	당신의 차는 마치 새로 나온 차처럼 완전히 리모델링 되었습니다.	### 한국어: 당신의 차는 마치 새로 나온 차처럼 완전히 리모델링 되었습니다.</끝> ### 영어: Your car is just like a brand new car completely remodeled.</끝>
17,323	If youve remodeled you probably plan on staying in your home for a while.	집을 개조하셨으면 당분간은 그 집에서 계속 사실 생각이시겠네요.	### 한국어: 집을 개조하셨으면 당분간은 그 집에서 계속 사실 생각이시겠네요.</끝> ### 영어: If youve remodeled you probably plan on staying in your home for a while.</끝>
17,324	The F-16 which has long been on one of the mainstays of the U.S. Air Force has been remodeled many times since its introduction in 1979.	미 공군의 대들보 가운데 하나인 F16 전투기는 1979년 처음 도입된 이래 여러 차례 개조됐습니다.	### 한국어: 미 공군의 대들보 가운데 하나인 F16 전투기는 1979년 처음 도입된 이래 여러 차례 개조됐습니다.</끝> ### 영어: The F-16 which has long been on one of the mainstays of the U.S. Air Force has been remodeled many times since its introduction in 1979.</끝>
17,325	Before leaving town be sure to stop in the Northrup Company Lodge which occupies a remodeled 19th century lumber mill and pick up a rack of their famous ribs.	시를 떠나기 전에 꼭 노스럽 회사에서 운영하는 별장에 들르세요.이 곳은 19세기 목재소 건물을 개조한 곳인데 유명한 갈비살을 한 접시 꼭 드셔보세요.	### 한국어: 시를 떠나기 전에 꼭 노스럽 회사에서 운영하는 별장에 들르세요.이 곳은 19세기 목재소 건물을 개조한 곳인데 유명한 갈비살을 한 접시 꼭 드셔보세요.</끝> ### 영어: Before leaving town be sure to stop in the Northrup Company Lodge which occupies a remodeled 19th century lumber mill and pick up a rack of their famous ribs.</끝>
17,326	The newly remodeled Masan Baseball Stadium is used for home games.	새롭게 리모델링 된 마산 야구장이 홈경기 때 사용된다.	### 한국어: 새롭게 리모델링 된 마산 야구장이 홈경기 때 사용된다.</끝> ### 영어: The newly remodeled Masan Baseball Stadium is used for home games.</끝>
17,327	It is now remodeled as a museum.	지금은 이것은 박물관으로 개조되었습니다.	### 한국어: 지금은 이것은 박물관으로 개조되었습니다.</끝> ### 영어: It is now remodeled as a museum.</끝>
17,328	Hahm remodeled a 5-ton-truck and the stage is equipped with sound reflecting boards.	함씨는 5톤 트럭을 개조했고 그 무대는 음향반사판을 갖추고 있다.	### 한국어: 함씨는 5톤 트럭을 개조했고 그 무대는 음향반사판을 갖추고 있다.</끝> ### 영어: Hahm remodeled a 5-ton-truck and the stage is equipped with sound reflecting boards.</끝>
17,329	Pollution control facilities will be remodeled for displaying or selling various works of art.	공해방지시설은 다양한 예술작품을 전시하거나 판매하는 곳으로 바뀔 것이다.	### 한국어: 공해방지시설은 다양한 예술작품을 전시하거나 판매하는 곳으로 바뀔 것이다.</끝> ### 영어: Pollution control facilities will be remodeled for displaying or selling various works of art.</끝>
17,330	The Suwon Baseball Stadium to be used for the home games will be remodeled with a capacity of 25000 seats.	홈경기를 위해 사용될 수원야구장은 25000석 규모로 리모델링 될 것이다.	### 한국어: 홈경기를 위해 사용될 수원야구장은 25000석 규모로 리모델링 될 것이다.</끝> ### 영어: The Suwon Baseball Stadium to be used for the home games will be remodeled with a capacity of 25000 seats.</끝>
17,331	A chimney which will be remodeled into an observatory made of glass can be also used as a place to hold various events.	유리 전망대로 개조되는 굴뚝은 다양한 행사를 여는 장소로 활용될 수 있다.	### 한국어: 유리 전망대로 개조되는 굴뚝은 다양한 행사를 여는 장소로 활용될 수 있다.</끝> ### 영어: A chimney which will be remodeled into an observatory made of glass can be also used as a place to hold various events.</끝>
17,332	According to him the DSC building a national cultural heritage site will be remodeled to build the new art museum.	그의 말에 따르면 국가 문화 유산지인 국군기무사령부 건물은 새 미술관을 짓기 위해 개축될 것입니다.	### 한국어: 그의 말에 따르면 국가 문화 유산지인 국군기무사령부 건물은 새 미술관을 짓기 위해 개축될 것입니다.</끝> ### 영어: According to him the DSC building a national cultural heritage site will be remodeled to build the new art museum.</끝>
17,333	Remodeled apartments are so eye-catching and profitable that reconstruction projects have popped up across Seoul ever since.	리모델된 주택들은 너무 멋지고 수익이 좋아서 재건축사업들은 그 이후 서울 전역에서 나타났다.	### 한국어: 리모델된 주택들은 너무 멋지고 수익이 좋아서 재건축사업들은 그 이후 서울 전역에서 나타났다.</끝> ### 영어: Remodeled apartments are so eye-catching and profitable that reconstruction projects have popped up across Seoul ever since.</끝>
17,334	For a long time arguments were held over whether the site should be remodeled as a memorial or as a commercial business district.	오랜 시간 동안 이 곳에 기념비를 세워야 하는지 상업비즈니스 지구가 되어야 하는지에 관한 논쟁이 있었다.	### 한국어: 오랜 시간 동안 이 곳에 기념비를 세워야 하는지 상업비즈니스 지구가 되어야 하는지에 관한 논쟁이 있었다.</끝> ### 영어: For a long time arguments were held over whether the site should be remodeled as a memorial or as a commercial business district.</끝>
17,335	Initially Seoul planned to purchase buildings in two areas and resell or lease the remodeled and improved structures to ethnic Chinese.	처음 서울은 이 두 지역의 건물을 구입해서 중국인들에게 리모델링하고 개선된 건물을 다시 팔거나 임대하는 계획을 세웠습니다.	### 한국어: 처음 서울은 이 두 지역의 건물을 구입해서 중국인들에게 리모델링하고 개선된 건물을 다시 팔거나 임대하는 계획을 세웠습니다.</끝> ### 영어: Initially Seoul planned to purchase buildings in two areas and resell or lease the remodeled and improved structures to ethnic Chinese.</끝>
17,336	I will have my house remodeled.	집을 개조할 예정이다.	### 한국어: 집을 개조할 예정이다.</끝> ### 영어: I will have my house remodeled.</끝>
17,337	The church was remodeled last year.	작년에 교회가 개축되었다.	### 한국어: 작년에 교회가 개축되었다.</끝> ### 영어: The church was remodeled last year.</끝>
17,338	A Study on the Family Room Type Layout for Expansion-Remodeled Apartments	평면확장 리모델링 아파트에서의 가족실형 평면계획에 관한 연구	### 한국어: 평면확장 리모델링 아파트에서의 가족실형 평면계획에 관한 연구</끝> ### 영어: A Study on the Family Room Type Layout for Expansion-Remodeled Apartments</끝>
17,339	Evaluation of the Illumination and Present Condition of Lighting Elements in Remodeled Apartment Units	1621한 아파트 단위주거의 빛환경 요소 실태와 조도평가	### 한국어: 1621한 아파트 단위주거의 빛환경 요소 실태와 조도평가</끝> ### 영어: Evaluation of the Illumination and Present Condition of Lighting Elements in Remodeled Apartment Units</끝>