Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
17,400	It might appear that way but the way I see it in the long run it would work out to be more expensive.	지금은 그럴 것 같지만 내 생각에는 나중에 결국 돈이 더 들게 될 거예요.	### 한국어: 지금은 그럴 것 같지만 내 생각에는 나중에 결국 돈이 더 들게 될 거예요.</끝> ### 영어: It might appear that way but the way I see it in the long run it would work out to be more expensive.</끝>
17,401	Im a total pack rat and it makes it both it could be a better book if I know how to handle materials.	이 자료들을 제대로 정리할 수 있다면 더 좋은 책이 나올 것 같습니다.	### 한국어: 이 자료들을 제대로 정리할 수 있다면 더 좋은 책이 나올 것 같습니다.</끝> ### 영어: Im a total pack rat and it makes it both it could be a better book if I know how to handle materials.</끝>
17,402	It is not possible to do it all or to have it all.	모든 일을 처리하거나 모든 것을 갖는다는 것은 불가능하다.	### 한국어: 모든 일을 처리하거나 모든 것을 갖는다는 것은 불가능하다.</끝> ### 영어: It is not possible to do it all or to have it all.</끝>
17,403	Since we need the equipment for six months wouldnt it be cheaper to buy it rather than rent it	그 장비는 6개월 동안 필요하니까 임대하는 것보다 구입하는 게 더 싸지 않을까요?	### 한국어: 그 장비는 6개월 동안 필요하니까 임대하는 것보다 구입하는 게 더 싸지 않을까요?</끝> ### 영어: Since we need the equipment for six months wouldnt it be cheaper to buy it rather than rent it</끝>
17,404	It is a lot of hard work but it is worth it.	결혼 생활은 결코 쉽지 않은 과정이지만 할 만한 가치가 있는 일이야.	### 한국어: 결혼 생활은 결코 쉽지 않은 과정이지만 할 만한 가치가 있는 일이야.</끝> ### 영어: It is a lot of hard work but it is worth it.</끝>
17,405	Maybe it is a little but the peace and quiet make it worth it.	좀 그렇긴 한데 평화롭고 조용해서 살 만해요.	### 한국어: 좀 그렇긴 한데 평화롭고 조용해서 살 만해요.</끝> ### 영어: Maybe it is a little but the peace and quiet make it worth it.</끝>
17,406	It is natural for you to believe it. or You are justified in believing it.	자네가 그것을 믿는 것은 당연하다	### 한국어: 자네가 그것을 믿는 것은 당연하다</끝> ### 영어: It is natural for you to believe it. or You are justified in believing it.</끝>
17,407	Unfortunately it is easier to spend money than it is to make it.	안타깝게도 돈은 버는 것보다는 쓰는 것이 쉽다.	### 한국어: 안타깝게도 돈은 버는 것보다는 쓰는 것이 쉽다.</끝> ### 영어: Unfortunately it is easier to spend money than it is to make it.</끝>
17,408	You can travel to very nice destinations but when it comes right down to it PNG really does have it all.	여행할 만한 좋은 곳들이 많지만 둘러보면 결국 파푸아뉴기니가 최고입니다.	### 한국어: 여행할 만한 좋은 곳들이 많지만 둘러보면 결국 파푸아뉴기니가 최고입니다.</끝> ### 영어: You can travel to very nice destinations but when it comes right down to it PNG really does have it all.</끝>
17,409	Although the city is quite big it doesnt seem like it has the 2.5 million people it does.	도시가 상당히 크긴 한데 2백 5십만 명이라는 인구가 사는 도시라는 게 별로 실감은 안 나더라.	### 한국어: 도시가 상당히 크긴 한데 2백 5십만 명이라는 인구가 사는 도시라는 게 별로 실감은 안 나더라.</끝> ### 영어: Although the city is quite big it doesnt seem like it has the 2.5 million people it does.</끝>
17,410	They are learning that sometimes it is not possible to do it all or to have it all.	사람들은 때때로 모든 일을 처리하는 것 또는 모든 것을 갖는다는 게 불가능하다는 것을 배우고 있습니다.	### 한국어: 사람들은 때때로 모든 일을 처리하는 것 또는 모든 것을 갖는다는 게 불가능하다는 것을 배우고 있습니다.</끝> ### 영어: They are learning that sometimes it is not possible to do it all or to have it all.</끝>
17,411	In fact sometimes it hurts a campaign more than it helps it.	사실 이것은 때때로 캠페인을 돕기 보다는 해를 끼친다.	### 한국어: 사실 이것은 때때로 캠페인을 돕기 보다는 해를 끼친다.</끝> ### 영어: In fact sometimes it hurts a campaign more than it helps it.</끝>
17,412	It looks quite central on the map but it doesnt say how big it is or what the price is.	그 집은 꽤나 중심지역에 있는 것 같아 보이는데 얼마나 큰지 가격이 얼마인지는 나와 있지 않군요.	### 한국어: 그 집은 꽤나 중심지역에 있는 것 같아 보이는데 얼마나 큰지 가격이 얼마인지는 나와 있지 않군요.</끝> ### 영어: It looks quite central on the map but it doesnt say how big it is or what the price is.</끝>
17,413	It became unusually popular and kings found it so enjoyable that it was known as the royal game.	골프는 유별나게 인기있었고 왕들이 골프를 너무 즐겨서 왕실경기로 알러지게 되었다.	### 한국어: 골프는 유별나게 인기있었고 왕들이 골프를 너무 즐겨서 왕실경기로 알러지게 되었다.</끝> ### 영어: It became unusually popular and kings found it so enjoyable that it was known as the royal game.</끝>
17,414	No not yet. It usually gets here around 10 oclock so it should be here soon. Ill call you when it comes in.	네 아직이요. 보통 10시쯤 오니까 이제 올 때가 됐어요. 오는 대로 전화할게요.	### 한국어: 네 아직이요. 보통 10시쯤 오니까 이제 올 때가 됐어요. 오는 대로 전화할게요.</끝> ### 영어: No not yet. It usually gets here around 10 oclock so it should be here soon. Ill call you when it comes in.</끝>
17,415	So it was kind of a it was bittersweet but it was an opportunity.	그래서 좀 씁쓸하기는 했지만 저에겐 기회였습니다.	### 한국어: 그래서 좀 씁쓸하기는 했지만 저에겐 기회였습니다.</끝> ### 영어: So it was kind of a it was bittersweet but it was an opportunity.</끝>
17,416	It looks like it has been ordered from our supplier so Im sure you should get it within a week or so.	저희 공급업체로부터 주문이 된 듯한데요 아마 일주일 정도 안으로 받아보실 수 있을 겁니다.	### 한국어: 저희 공급업체로부터 주문이 된 듯한데요 아마 일주일 정도 안으로 받아보실 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: It looks like it has been ordered from our supplier so Im sure you should get it within a week or so.</끝>
17,417	However they do it it cant be easy. It must weigh several tons.	어떻게 하든지 쉽진 않을 거예요.무게가 몇 톤이나 나갈테니까.	### 한국어: 어떻게 하든지 쉽진 않을 거예요.무게가 몇 톤이나 나갈테니까.</끝> ### 영어: However they do it it cant be easy. It must weigh several tons.</끝>
17,418	I did but it was smashed by a bog truck while it was parked and it wasnt worth repairing.	그랬죠. 그런데 커다란 트럭이 주차해 있는 내 차를 받아서 수리할 가치가 없을 정도로 망가져 버렸기 뭡니까.	### 한국어: 그랬죠. 그런데 커다란 트럭이 주차해 있는 내 차를 받아서 수리할 가치가 없을 정도로 망가져 버렸기 뭡니까.</끝> ### 영어: I did but it was smashed by a bog truck while it was parked and it wasnt worth repairing.</끝>
17,419	If you are sending it by mail it would be a good idea to register it.	그것을 우편으로 보내려면 등기로 보내는 게 좋을 겁니다.	### 한국어: 그것을 우편으로 보내려면 등기로 보내는 게 좋을 겁니다.</끝> ### 영어: If you are sending it by mail it would be a good idea to register it.</끝>
17,420	I dont know if theres anything really wrong with it but if you could take a look at it Id appreciate it.	차에 진짜로 어떤 문제가 있는 건지 궁금해서 그런데 한번 봐 주시면 감사하겠습니다.	### 한국어: 차에 진짜로 어떤 문제가 있는 건지 궁금해서 그런데 한번 봐 주시면 감사하겠습니다.</끝> ### 영어: I dont know if theres anything really wrong with it but if you could take a look at it Id appreciate it.</끝>
17,421	When it recognizes a character it converts it into ASCII text.	OCR 소프트웨어가 문자를 인식하면 그 문자를 ASCII 텍스트로 변환합니다.	### 한국어: OCR 소프트웨어가 문자를 인식하면 그 문자를 ASCII 텍스트로 변환합니다.</끝> ### 영어: When it recognizes a character it converts it into ASCII text.</끝>
17,422	It has pink white and orange icing on it AND it has chocolate bars	그곳엔 분홍 하양 주황 장식이 있고 게다가 초코바까지 있어요!	### 한국어: 그곳엔 분홍 하양 주황 장식이 있고 게다가 초코바까지 있어요!</끝> ### 영어: It has pink white and orange icing on it AND it has chocolate bars</끝>
17,423	I have some reservations about signing it and would like to discuss it with you once you have had time to go over it.	계약서에 사인하기가 망설여지는데 일단 검토해 보신 후에 상의를 드렸으면 합니다.	### 한국어: 계약서에 사인하기가 망설여지는데 일단 검토해 보신 후에 상의를 드렸으면 합니다.</끝> ### 영어: I have some reservations about signing it and would like to discuss it with you once you have had time to go over it.</끝>
17,424	It eats mostly vegetables but if meat is available it will eat it.	이 동물은 채소를 주로 먹지만 고기가 있다면 고기를 먹을 것 입니다.	### 한국어: 이 동물은 채소를 주로 먹지만 고기가 있다면 고기를 먹을 것 입니다.</끝> ### 영어: It eats mostly vegetables but if meat is available it will eat it.</끝>
17,425	Therefore if it means that I pay 200 won more to use it so be it.	따라서 이를 이용하기 위해 200원을 더 내야 한다면 그렇게 할 것이다.	### 한국어: 따라서 이를 이용하기 위해 200원을 더 내야 한다면 그렇게 할 것이다.</끝> ### 영어: Therefore if it means that I pay 200 won more to use it so be it.</끝>
17,426	It moves it fascinates but where will it take us	이 장치는 움직이기도 하고 우리를 매혹시키기도 하지만 과연 우리를 어디로 데리고 갈까요?	### 한국어: 이 장치는 움직이기도 하고 우리를 매혹시키기도 하지만 과연 우리를 어디로 데리고 갈까요?</끝> ### 영어: It moves it fascinates but where will it take us</끝>
17,427	The garment was okay when I bought it but after I washed it it developed puckers.	옷이 살 때는 괜찮았는데 세탁을 했더니 심하게 울었다	### 한국어: 옷이 살 때는 괜찮았는데 세탁을 했더니 심하게 울었다</끝> ### 영어: The garment was okay when I bought it but after I washed it it developed puckers.</끝>
17,428	I would say it feels worse now it feels deeper now umm and it feels more broadly across all industries.	경제 상황이 전보다 더 나쁘고 더 심각하고 음 경기 침체가 산업 전반에서 더욱 광범위하게 느껴집니다.	### 한국어: 경제 상황이 전보다 더 나쁘고 더 심각하고 음 경기 침체가 산업 전반에서 더욱 광범위하게 느껴집니다.</끝> ### 영어: I would say it feels worse now it feels deeper now umm and it feels more broadly across all industries.</끝>
17,429	Its a childrens film but it is one that adults can enjoy too because it is a cute film and it offers nostalgic value.	아동용 영화이긴 하나 귀여우며 향수를 자극하는 영화이기에 어른들도 즐겨 볼 수 있다.	### 한국어: 아동용 영화이긴 하나 귀여우며 향수를 자극하는 영화이기에 어른들도 즐겨 볼 수 있다.</끝> ### 영어: Its a childrens film but it is one that adults can enjoy too because it is a cute film and it offers nostalgic value.</끝>
17,430	If they have an opinion they are entitled to voice it it doesnt matter if others agree to it or not.	그들에게 의견이 있다면 다른 사람들이 그것에 동의하든 동의하지 않든 간에 자기 견해를 밝힐 권리가 있다.	### 한국어: 그들에게 의견이 있다면 다른 사람들이 그것에 동의하든 동의하지 않든 간에 자기 견해를 밝힐 권리가 있다.</끝> ### 영어: If they have an opinion they are entitled to voice it it doesnt matter if others agree to it or not.</끝>
17,431	Whenever we move something or work on it we scan it and track it from raw material to shipped product.	그래서 자재를 이동하거나 사용할 때마다 바코드를 스캔하면 원료부터 발송된 제품까지 추적할 수 있는 거죠.	### 한국어: 그래서 자재를 이동하거나 사용할 때마다 바코드를 스캔하면 원료부터 발송된 제품까지 추적할 수 있는 거죠.</끝> ### 영어: Whenever we move something or work on it we scan it and track it from raw material to shipped product.</끝>
17,432	Since it has no teeth it puts venom in the insect to make it a liquid.	거미에게는 이가 없기 때문에 그 곤충 속으로 독을 넣어 액체로 만든다.	### 한국어: 거미에게는 이가 없기 때문에 그 곤충 속으로 독을 넣어 액체로 만든다.</끝> ### 영어: Since it has no teeth it puts venom in the insect to make it a liquid.</끝>
17,433	Whenever we shift something or work on it we scan it and track it from raw material to shipped product.	그래서 자재를 이동하거나 사용할 때마다 바코드를 스캔하면 원료부터 발송된 제품까지 추적할 수 있는 거죠.	### 한국어: 그래서 자재를 이동하거나 사용할 때마다 바코드를 스캔하면 원료부터 발송된 제품까지 추적할 수 있는 거죠.</끝> ### 영어: Whenever we shift something or work on it we scan it and track it from raw material to shipped product.</끝>
17,434	This time the team will not have the home field advantage it had in 2002 when it made it to the semi finals.	이번에 한국 팀은 준 결승전에 오른 2002년 월드컵에서 에서 받았던 홈 그라운드 이점을 받지 못할 것이다.	### 한국어: 이번에 한국 팀은 준 결승전에 오른 2002년 월드컵에서 에서 받았던 홈 그라운드 이점을 받지 못할 것이다.</끝> ### 영어: This time the team will not have the home field advantage it had in 2002 when it made it to the semi finals.</끝>
17,435	When I put it in park it started up again but then it went silent immediately.	주차 상태로 놓으니까 다시 시동이 걸렸으나 곧 죽어버리더군요.	### 한국어: 주차 상태로 놓으니까 다시 시동이 걸렸으나 곧 죽어버리더군요.</끝> ### 영어: When I put it in park it started up again but then it went silent immediately.</끝>
17,436	Ive already gone through it a couple of times and it looks pretty good but Id like to have a fresh pair of eyes have a go at it.	제가 이미 몇 번 봐서 괜찮은 것 같은데 다른 사람이 한 번 봤으면 해서요.	### 한국어: 제가 이미 몇 번 봐서 괜찮은 것 같은데 다른 사람이 한 번 봤으면 해서요.</끝> ### 영어: Ive already gone through it a couple of times and it looks pretty good but Id like to have a fresh pair of eyes have a go at it.</끝>
17,437	Yes I dropped it in the elevator. Someone found it and turned it in to security and nothing was missing	네 엘리베이터에 떨어뜨렸더라구요. 누군가 발견해서 경비실에 맡겼는데 지갑 속에 다 고스란히 있더라구요!	### 한국어: 네 엘리베이터에 떨어뜨렸더라구요. 누군가 발견해서 경비실에 맡겼는데 지갑 속에 다 고스란히 있더라구요!</끝> ### 영어: Yes I dropped it in the elevator. Someone found it and turned it in to security and nothing was missing</끝>
17,438	I tried it again and it went okay and I got it home without any problems.	다시 시동을 걸자 그제야 괜찮아져서 문제없이 집까지 올 수 있었습니다.	### 한국어: 다시 시동을 걸자 그제야 괜찮아져서 문제없이 집까지 올 수 있었습니다.</끝> ### 영어: I tried it again and it went okay and I got it home without any problems.</끝>
17,439	They paid a lot for it and wont want to take it down so I suppose well eventually wind up in court over it.	돈 많이 들여서 만들었을 텐데 없애고 싶지 않을 거예요. 아무래도 그것 때문에 법정까지 갈 것 같은데요.	### 한국어: 돈 많이 들여서 만들었을 텐데 없애고 싶지 않을 거예요. 아무래도 그것 때문에 법정까지 갈 것 같은데요.</끝> ### 영어: They paid a lot for it and wont want to take it down so I suppose well eventually wind up in court over it.</끝>