Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
18,800	On the fifth of January Sun-hee a friend of mine and I climbed Namsan Tower to get a view of the snow-covered capital city of Seoul.	1월 5일 내 친구 선희와 나는 서울의 설경을 보러 남산 타워에 올라갔다.	### 한국어: 1월 5일 내 친구 선희와 나는 서울의 설경을 보러 남산 타워에 올라갔다.</끝> ### 영어: On the fifth of January Sun-hee a friend of mine and I climbed Namsan Tower to get a view of the snow-covered capital city of Seoul.</끝>
18,801	Mine has raised all of its service fees and its no longer the great deal it was when I first opened my account.	내가 지금 거래하는 은행이 수수료를 올렸거든요. 그래서 처음 계좌를 개설했을 때만큼 유리하지가 않아요.	### 한국어: 내가 지금 거래하는 은행이 수수료를 올렸거든요. 그래서 처음 계좌를 개설했을 때만큼 유리하지가 않아요.</끝> ### 영어: Mine has raised all of its service fees and its no longer the great deal it was when I first opened my account.</끝>
18,802	He said mine clearance charities United Nations agencies and military and police forces had all expressed interest in the product.	그는 미국 에이전시와 같은 지뢰 제거 기관들이 제품에 관심을 보였다고 말했다.	### 한국어: 그는 미국 에이전시와 같은 지뢰 제거 기관들이 제품에 관심을 보였다고 말했다.</끝> ### 영어: He said mine clearance charities United Nations agencies and military and police forces had all expressed interest in the product.</끝>
18,803	They are extensively used for toxic waste cleanup underwater and space exploration surgery mining search and rescue and mine finding.	그것들 은 유독성의 쓰레기 청소 수중과 우주 탐사 수술 채광 조사.	### 한국어: 그것들 은 유독성의 쓰레기 청소 수중과 우주 탐사 수술 채광 조사.</끝> ### 영어: They are extensively used for toxic waste cleanup underwater and space exploration surgery mining search and rescue and mine finding.</끝>
18,804	Im delighted to do the honors this evening and propose a toast to your friend and mine Bill Jones.	나는 오늘 밤 주인 역을 맡아 여러분과 나의 공통의 친구인 빌 존스에게 건배의 선창을 하게 해 주신 것을 영광으로 생각합니다.	### 한국어: 나는 오늘 밤 주인 역을 맡아 여러분과 나의 공통의 친구인 빌 존스에게 건배의 선창을 하게 해 주신 것을 영광으로 생각합니다.</끝> ### 영어: Im delighted to do the honors this evening and propose a toast to your friend and mine Bill Jones.</끝>
18,805	Nine managers of the Xinjing coal mine were imprisoned because they initially claimed that only five miners were missing.	신진 탄광의 관리 9명은 처음에 단지 5명의 광부들만이 실종되었다고 주장한 이유로 구금됐습니다.	### 한국어: 신진 탄광의 관리 9명은 처음에 단지 5명의 광부들만이 실종되었다고 주장한 이유로 구금됐습니다.</끝> ### 영어: Nine managers of the Xinjing coal mine were imprisoned because they initially claimed that only five miners were missing.</끝>
18,806	I went to visit a friend of mine at her office and half the people there were sitting around reading the newspaper at their desks	친구 사무실에 갔었는데 직원들 절반이 일은 안 하고 신문이나 읽고 앉아 있더라구요!	### 한국어: 친구 사무실에 갔었는데 직원들 절반이 일은 안 하고 신문이나 읽고 앉아 있더라구요!</끝> ### 영어: I went to visit a friend of mine at her office and half the people there were sitting around reading the newspaper at their desks</끝>
18,807	Everybody Saechan a friend of mine is going to Canada to study abroad tomorrow.	여러분 이제 내일이면 우리의 친구 세찬이가 캐나다로 유학을 떠납니다.	### 한국어: 여러분 이제 내일이면 우리의 친구 세찬이가 캐나다로 유학을 떠납니다.</끝> ### 영어: Everybody Saechan a friend of mine is going to Canada to study abroad tomorrow.</끝>
18,808	We expect to extract 230000 tons of ore annually with an average of 23.8 copper over the 12-year life of the mine.	우리는 그 광산의 수명인 12년 동안에 걸쳐 동 함유량이 평균 23.8%인 동광석을 연간 230000톤 채굴하기를 기대한다.	### 한국어: 우리는 그 광산의 수명인 12년 동안에 걸쳐 동 함유량이 평균 23.8%인 동광석을 연간 230000톤 채굴하기를 기대한다.</끝> ### 영어: We expect to extract 230000 tons of ore annually with an average of 23.8 copper over the 12-year life of the mine.</끝>
18,809	Yeah mine too. Ive booked six appointments to discuss new accounts later this week.	나도 마찬가지야. 이번 주 후반에 신규 거래 상담 약속을 6건이나 했다니까.	### 한국어: 나도 마찬가지야. 이번 주 후반에 신규 거래 상담 약속을 6건이나 했다니까.</끝> ### 영어: Yeah mine too. Ive booked six appointments to discuss new accounts later this week.</끝>
18,810	I just got rid of mine. If you want I can give you the name of a good doctor. He gave me some medicine and it cleared it right up.	난 이제 다 나았는데. 원한다면 좋은 의사 소개해 줄게요. 거기서 받은 약 먹고 말끔히 나았거든요.	### 한국어: 난 이제 다 나았는데. 원한다면 좋은 의사 소개해 줄게요. 거기서 받은 약 먹고 말끔히 나았거든요.</끝> ### 영어: I just got rid of mine. If you want I can give you the name of a good doctor. He gave me some medicine and it cleared it right up.</끝>
18,811	I bought mine at Jacksons Computer and Video on Main street. They have a great selection low prices and good service.	나는 메인 가에 있는 잭슨 컴퓨터 비디오 상점에서 샀는데 종류도 아주 다양하고 값도 싸고 서비스도 아주 좋아요.	### 한국어: 나는 메인 가에 있는 잭슨 컴퓨터 비디오 상점에서 샀는데 종류도 아주 다양하고 값도 싸고 서비스도 아주 좋아요.</끝> ### 영어: I bought mine at Jacksons Computer and Video on Main street. They have a great selection low prices and good service.</끝>
18,812	A local Cambodian official says 10 men were killed when their truck hit an anti-tank mine in the countrys northwest.	서북부 지방에서 대전차 지뢰가 폭발해 트럭에 타고 있던 10명의 남자가 사망했다고 캄보디아의 한 지방 당국자가 밝혔습니다.	### 한국어: 서북부 지방에서 대전차 지뢰가 폭발해 트럭에 타고 있던 10명의 남자가 사망했다고 캄보디아의 한 지방 당국자가 밝혔습니다.</끝> ### 영어: A local Cambodian official says 10 men were killed when their truck hit an anti-tank mine in the countrys northwest.</끝>
18,813	We both had thick curly hair although Ambroses hair was darker than mine.	Ambrose의 머리가 내 머리보다 좀더 어두운 색갈이긴 했지만 우리 둘은 굵은 곱슬머리를 가지고 있었다.	### 한국어: Ambrose의 머리가 내 머리보다 좀더 어두운 색갈이긴 했지만 우리 둘은 굵은 곱슬머리를 가지고 있었다.</끝> ### 영어: We both had thick curly hair although Ambroses hair was darker than mine.</끝>
18,814	This book feels as much hers as it does mine Desai said after accepting her prize.	이 책은 저의 어머니의 책처럼 느껴지기도 합니다라고 Desai는 상을 수상한 후에 말했다.	### 한국어: 이 책은 저의 어머니의 책처럼 느껴지기도 합니다라고 Desai는 상을 수상한 후에 말했다.</끝> ### 영어: This book feels as much hers as it does mine Desai said after accepting her prize.</끝>
18,815	During the next ten years the mine will produce an estimated 190000 tons of zinc ore with an average grade of 50 percent zinc.	앞으로 10년 동안 이 광산은 아연 함유량이 50퍼센트인 평균 등급의 아연 광석 약 19만 톤을 생산할 것으로 추산된다.	### 한국어: 앞으로 10년 동안 이 광산은 아연 함유량이 50퍼센트인 평균 등급의 아연 광석 약 19만 톤을 생산할 것으로 추산된다.</끝> ### 영어: During the next ten years the mine will produce an estimated 190000 tons of zinc ore with an average grade of 50 percent zinc.</끝>
18,816	Chinas state news agency says 18 coal miners have been killed and 39 others trapped after a mine blow-up in northern China.	중국 북부에서 탄광폭발사고로 광부 18명이 숨지고 39명이 현재 탄광안에 갇혀있는 가운데 구조작업이 진행되고 있습니다.	### 한국어: 중국 북부에서 탄광폭발사고로 광부 18명이 숨지고 39명이 현재 탄광안에 갇혀있는 가운데 구조작업이 진행되고 있습니다.</끝> ### 영어: Chinas state news agency says 18 coal miners have been killed and 39 others trapped after a mine blow-up in northern China.</끝>
18,817	Because her analysis of the situation was so different from mine the conversation went blooey.	그 상황에 대한 그녀의 분석이 나와 매우 달랐기 때문에 대화는 실패로 끝났다.	### 한국어: 그 상황에 대한 그녀의 분석이 나와 매우 달랐기 때문에 대화는 실패로 끝났다.</끝> ### 영어: Because her analysis of the situation was so different from mine the conversation went blooey.</끝>
18,818	While the nano can fit in the small pocket of your blue heans mine will actually fit between the cotton threads of the fabric.	나노는 청바지 주머니 안에 들어갈 정도로 작지만 내가 개발할 제품은 옷감을 구성하는 면사 사이를 통과할 정도로 작아.	### 한국어: 나노는 청바지 주머니 안에 들어갈 정도로 작지만 내가 개발할 제품은 옷감을 구성하는 면사 사이를 통과할 정도로 작아.</끝> ### 영어: While the nano can fit in the small pocket of your blue heans mine will actually fit between the cotton threads of the fabric.</끝>
18,819	Xinhua news reports the accident happened Saturday afternoon at the Linjiazhuang Coal Mine of Jinzhong City in Shanxi province.	중국관영 신화통신은 토요일 오후 산시성 진종시에 있는 린지아중 탄광에서 이같은 폭발사고가 발생했다고 보도했습니다.	### 한국어: 중국관영 신화통신은 토요일 오후 산시성 진종시에 있는 린지아중 탄광에서 이같은 폭발사고가 발생했다고 보도했습니다.</끝> ### 영어: Xinhua news reports the accident happened Saturday afternoon at the Linjiazhuang Coal Mine of Jinzhong City in Shanxi province.</끝>
18,820	Although I respect his experience his opinion differs from mine in several important ways.	그의 경험을 존중하기는 하지만 그의 의견은 여러가지 주요한 면에서 내 의견과 다르다.	### 한국어: 그의 경험을 존중하기는 하지만 그의 의견은 여러가지 주요한 면에서 내 의견과 다르다.</끝> ### 영어: Although I respect his experience his opinion differs from mine in several important ways.</끝>
18,821	His reply was Thats the kind of material we want. I kept checking with a friend of mine who worked for the company.	는 것이 그의 답변이었다.우리는 그러한 자격요건들을 갖추기를 원한다. 나는 그 회사에서 근무하던 한 친구에게 꾸준히 연락해 정보를 모았다.	### 한국어: 는 것이 그의 답변이었다.우리는 그러한 자격요건들을 갖추기를 원한다. 나는 그 회사에서 근무하던 한 친구에게 꾸준히 연락해 정보를 모았다.</끝> ### 영어: His reply was Thats the kind of material we want. I kept checking with a friend of mine who worked for the company.</끝>
18,822	People are no longer shopping at small shops like mine they prefer to go to supermarkets where they can get everything in one shopping trip and at lower prices.	그들은 더 싼 가격으로 한 번에 모든 것을 구입할 수 있는 슈퍼마켓을 선호합니다.	### 한국어: 그들은 더 싼 가격으로 한 번에 모든 것을 구입할 수 있는 슈퍼마켓을 선호합니다.</끝> ### 영어: People are no longer shopping at small shops like mine they prefer to go to supermarkets where they can get everything in one shopping trip and at lower prices.</끝>
18,823	Mine do too but I wont let them have them. The sugar makes them bounce off the walls. Instead I encourage them to eat fruit.	우리 애들도 그래요. 하지만 계속 먹게 내버려 두진 않을 거예요. 단것만 먹으면 애들이 난리를 쳐서요. 대신 과일을 먹게 하고 있어요.	### 한국어: 우리 애들도 그래요. 하지만 계속 먹게 내버려 두진 않을 거예요. 단것만 먹으면 애들이 난리를 쳐서요. 대신 과일을 먹게 하고 있어요.</끝> ### 영어: Mine do too but I wont let them have them. The sugar makes them bounce off the walls. Instead I encourage them to eat fruit.</끝>
18,824	People are no longer shopping at small shops like mine they prefer to go to commodities markets where they can get everything in one shopping trip and at lower prices.	그들은 더 싼 가격으로 한 번에 모든 것을 구입할 수 있는 생필품 마켓을 선호합니다.	### 한국어: 그들은 더 싼 가격으로 한 번에 모든 것을 구입할 수 있는 생필품 마켓을 선호합니다.</끝> ### 영어: People are no longer shopping at small shops like mine they prefer to go to commodities markets where they can get everything in one shopping trip and at lower prices.</끝>
18,825	The other people who were taking the blankets said they were included in the price of the airplane ticket so I took mine as well he said.	담요를 가져가는 다른 사람들이 그것이 비행기표 가격 안에 포함되었다고 말해서 저도 제 것을 가져갔지요라고 그는 말했다.	### 한국어: 담요를 가져가는 다른 사람들이 그것이 비행기표 가격 안에 포함되었다고 말해서 저도 제 것을 가져갔지요라고 그는 말했다.</끝> ### 영어: The other people who were taking the blankets said they were included in the price of the airplane ticket so I took mine as well he said.</끝>
18,826	The mine currently yields 175000 tons of ore each year with an average concentration of 50 percent zinc.	그 광산은 현재 매년 17만 5천 톤의 광석을 산출하고 있는데 평균 아연 선광도는 50퍼센트에 이른다.	### 한국어: 그 광산은 현재 매년 17만 5천 톤의 광석을 산출하고 있는데 평균 아연 선광도는 50퍼센트에 이른다.</끝> ### 영어: The mine currently yields 175000 tons of ore each year with an average concentration of 50 percent zinc.</끝>
18,827	Inventor Richards said new regulations were making it almost impossible for mine clearance charities to fly explosives into mined areas where they are placed on top of landmines to detonate them.	폭발물은 지뢰를 폭파시키기 위해 지뢰의 맨 위에 놓여진다.	### 한국어: 폭발물은 지뢰를 폭파시키기 위해 지뢰의 맨 위에 놓여진다.</끝> ### 영어: Inventor Richards said new regulations were making it almost impossible for mine clearance charities to fly explosives into mined areas where they are placed on top of landmines to detonate them.</끝>
18,828	Rain refuted these allegations by stating The two pictures were taken at different times and places and I was wearing that ring with a family member of mine.	비는 이러한 의혹에 대해 두 사진은 다른 시간 장소에서 찍힌 것이며 반지는 가족과 함께 끼고 있었던 것이다.	### 한국어: 비는 이러한 의혹에 대해 두 사진은 다른 시간 장소에서 찍힌 것이며 반지는 가족과 함께 끼고 있었던 것이다.</끝> ### 영어: Rain refuted these allegations by stating The two pictures were taken at different times and places and I was wearing that ring with a family member of mine.</끝>
18,829	Chinas official Xinhua news agency says 39 miners were working at the Wayaobao mine in Zichang county when the blast happened Saturday.	사고가 발생한 토요일 당시 샨시성 지창에 소재한 와야오바오 광산 안에서는 39명의 광부가 일하고 있었다고 중국 관영 <신화통신>이 보도했습니다.	### 한국어: 사고가 발생한 토요일 당시 샨시성 지창에 소재한 와야오바오 광산 안에서는 39명의 광부가 일하고 있었다고 중국 관영 <신화통신>이 보도했습니다.</끝> ### 영어: Chinas official Xinhua news agency says 39 miners were working at the Wayaobao mine in Zichang county when the blast happened Saturday.</끝>
18,830	Chinese officials say at least 27 workers are confirmed dead after a gas explosion tore through a coal mine in Chinas northwest Shaanxi province.	중국 북서부 샨시성의 석탄광에서 가스 폭발사고가 발생해 최소한 27명이 사망한 것으로 확인됐다고 중국 정부 관리들이 밝혔습니다.	### 한국어: 중국 북서부 샨시성의 석탄광에서 가스 폭발사고가 발생해 최소한 27명이 사망한 것으로 확인됐다고 중국 정부 관리들이 밝혔습니다.</끝> ### 영어: Chinese officials say at least 27 workers are confirmed dead after a gas explosion tore through a coal mine in Chinas northwest Shaanxi province.</끝>
18,831	Chinese state media say police have confined four more people in connection with a coal mine flood in northern China that trapped 56 miners.	중국 경찰은 북부 후연지방에서 발생해 광부 56명이 갇히게 만든 탄광 침수사고와 관련해 4명을 추가로 구속했다고 관영언론들이 보도했습니다.	### 한국어: 중국 경찰은 북부 후연지방에서 발생해 광부 56명이 갇히게 만든 탄광 침수사고와 관련해 4명을 추가로 구속했다고 관영언론들이 보도했습니다.</끝> ### 영어: Chinese state media say police have confined four more people in connection with a coal mine flood in northern China that trapped 56 miners.</끝>
18,832	Upon completing extraction of all minerals and coal the mine and its surrounding area must be returned to its original state that existed before mining began.	모든 광물과 석탄의 채광을 마친 뒤 광산과 그 주변 지역은 채광이 시작되기 이전의 원래 모습으로 돌려놓아야 한다.	### 한국어: 모든 광물과 석탄의 채광을 마친 뒤 광산과 그 주변 지역은 채광이 시작되기 이전의 원래 모습으로 돌려놓아야 한다.</끝> ### 영어: Upon completing extraction of all minerals and coal the mine and its surrounding area must be returned to its original state that existed before mining began.</끝>
18,833	However it is up to the mine operators and environmental engineers to ensure that ground water remains contaminate-free and that abandoned mines will not collapse.	다만 지하수가 오염되지 않고 버려진 광산이 붕괴하지 않도록 하는 것은 광산업자와 환경 공학자들의 손에 달려 있다.	### 한국어: 다만 지하수가 오염되지 않고 버려진 광산이 붕괴하지 않도록 하는 것은 광산업자와 환경 공학자들의 손에 달려 있다.</끝> ### 영어: However it is up to the mine operators and environmental engineers to ensure that ground water remains contaminate-free and that abandoned mines will not collapse.</끝>
18,834	Mining industry giant United Metals Incorporated announced today that next month it will lay off one hundred and thirty mine workers at its money-losing Stone Mountain Colorado molybdenum mine.	대형 광산 회사인 유나이티드메탈은 오늘 적자에 허덕이는 콜로라도 스톤마운틴 몰리브덴 광산의 광부 130명을 다음 달에 해고할 계획이라고 발표했습니다.	### 한국어: 대형 광산 회사인 유나이티드메탈은 오늘 적자에 허덕이는 콜로라도 스톤마운틴 몰리브덴 광산의 광부 130명을 다음 달에 해고할 계획이라고 발표했습니다.</끝> ### 영어: Mining industry giant United Metals Incorporated announced today that next month it will lay off one hundred and thirty mine workers at its money-losing Stone Mountain Colorado molybdenum mine.</끝>
18,835	The news reports the death toll could be higher and it is not certain how many people are trapped because the mine owner and other supervisors fled after the accident.	뉴스는 사망자가 더 늘어날 수 있다며 사고후 광산 소유주와 관리자들이 도주해 얼마나 많은 광부들이 갱도안에 갇혀있는지 확실히 알 수 없다고 전했습니다.	### 한국어: 뉴스는 사망자가 더 늘어날 수 있다며 사고후 광산 소유주와 관리자들이 도주해 얼마나 많은 광부들이 갱도안에 갇혀있는지 확실히 알 수 없다고 전했습니다.</끝> ### 영어: The news reports the death toll could be higher and it is not certain how many people are trapped because the mine owner and other supervisors fled after the accident.</끝>
18,836	North Korea may be an impoverished nation but its people are literally living on a mine of gold and other precious mineral resources such as magnesite zinc and iron ore.	북한은 매우 가난한 나라일지 모르지만 북한 국민들은 말 그대로 금광과 마그네사이트와 아연 그리고 철광석 같은 다른 귀중한 광물자원 위에 살고 있다.	### 한국어: 북한은 매우 가난한 나라일지 모르지만 북한 국민들은 말 그대로 금광과 마그네사이트와 아연 그리고 철광석 같은 다른 귀중한 광물자원 위에 살고 있다.</끝> ### 영어: North Korea may be an impoverished nation but its people are literally living on a mine of gold and other precious mineral resources such as magnesite zinc and iron ore.</끝>
18,837	A senior Sri Lankan police officialsays the three policemen were in a vehicle exploded by anti-personnel mine in the northern district of Vavuniya.	스리랑카 고위 경찰책임자는 북부 바뉴니야 지역에서 경찰관 세명이 타고 있던 차량이 대인지뢰에 의해 폭파됐다고 말했습니다.	### 한국어: 스리랑카 고위 경찰책임자는 북부 바뉴니야 지역에서 경찰관 세명이 타고 있던 차량이 대인지뢰에 의해 폭파됐다고 말했습니다.</끝> ### 영어: A senior Sri Lankan police officialsays the three policemen were in a vehicle exploded by anti-personnel mine in the northern district of Vavuniya.</끝>
18,838	The work also has many real-life applications such as exploring ocean floors detecting and repairing leaks in oil pipelines mine countermeasures and improving the performance of underwater vehicles.	또한 이 연구는 해저탐구나 송유관의 누수를 찾아 수리하며 광산의 대응책 그리고 잠수정의 성능을 개선과 같은 많은 실생활의 응용성이 있다.	### 한국어: 또한 이 연구는 해저탐구나 송유관의 누수를 찾아 수리하며 광산의 대응책 그리고 잠수정의 성능을 개선과 같은 많은 실생활의 응용성이 있다.</끝> ### 영어: The work also has many real-life applications such as exploring ocean floors detecting and repairing leaks in oil pipelines mine countermeasures and improving the performance of underwater vehicles.</끝>
18,839	Ill give you mine if you give me yours. Lifesharers thinks they could eliminate the countrys organ shortage within three years if at least 85 percent of the population signed up.	당신이 내게 당신 것을 준다면 나는 당신에게 내 것을 줄 것입니다. 라이프 셰어러는 적어도 인구의 85퍼센트가 가입한다면 미국의 장기 부족을 3년 안에 없앨 수 있다고 생각한다.	### 한국어: 당신이 내게 당신 것을 준다면 나는 당신에게 내 것을 줄 것입니다. 라이프 셰어러는 적어도 인구의 85퍼센트가 가입한다면 미국의 장기 부족을 3년 안에 없앨 수 있다고 생각한다.</끝> ### 영어: Ill give you mine if you give me yours. Lifesharers thinks they could eliminate the countrys organ shortage within three years if at least 85 percent of the population signed up.</끝>