Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
19,000	They were beating away the mine.	그들은 광산을 파냈다.	### 한국어: 그들은 광산을 파냈다.</끝> ### 영어: They were beating away the mine.</끝>
19,001	An old friend of mine Dr.Matthews at the Institute of Psychology in Montreal Canada was kind enough to share his strategies on how to build confidence for public speaking.	나의 오랜 친구인 캐나다 몬트리올의 심리학 대학에 있는 매튜 박사는 대중 연설을 위해 자신감을 세우는 방법에 대한 그의 전략을 공유해 주었다.	### 한국어: 나의 오랜 친구인 캐나다 몬트리올의 심리학 대학에 있는 매튜 박사는 대중 연설을 위해 자신감을 세우는 방법에 대한 그의 전략을 공유해 주었다.</끝> ### 영어: An old friend of mine Dr.Matthews at the Institute of Psychology in Montreal Canada was kind enough to share his strategies on how to build confidence for public speaking.</끝>
19,002	I ran into a friendon the street.	노상에서 친구와 마주쳤다	### 한국어: 노상에서 친구와 마주쳤다</끝> ### 영어: I ran into a friendon the street.</끝>
19,003	I got treated to drinks by a friend of mine.	친구의 술을 얻어먹었다	### 한국어: 친구의 술을 얻어먹었다</끝> ### 영어: I got treated to drinks by a friend of mine.</끝>
19,004	Indeed a refuse pile can be a goldmine to an archaeologist revealing what people ate what tools they used how often they used these tools or items etc.	사실 쓰레기 더미는 고고학자들에게 금광이 될 수 있는데 이것은 사람들이 무엇을 먹고 그들이 어떤 도구를 사용했고 그들이 얼마나 자주 이런 도구나 물건들을 사용했는지 등을 알려줘요.	### 한국어: 사실 쓰레기 더미는 고고학자들에게 금광이 될 수 있는데 이것은 사람들이 무엇을 먹고 그들이 어떤 도구를 사용했고 그들이 얼마나 자주 이런 도구나 물건들을 사용했는지 등을 알려줘요.</끝> ### 영어: Indeed a refuse pile can be a goldmine to an archaeologist revealing what people ate what tools they used how often they used these tools or items etc.</끝>
19,005	We have known each other many years. or I have known him for a long time. or He is an old acquaintance of mine.	그와 나는 구면이다	### 한국어: 그와 나는 구면이다</끝> ### 영어: We have known each other many years. or I have known him for a long time. or He is an old acquaintance of mine.</끝>
19,006	A friend of mine bleached his hair to make it blond during the summer break but the strong chemicals left him with irritated ears and he had to go to the hospital almost every day.	내 친구 중 한 명은 여름방학동안 머리를 금발로 하기 위하여 머리를 탈색을 했어요.하지만 강한 화학물질이 귀에 염증이 나게 해서 거의 매일 병원에 다녀야만 했어요.	### 한국어: 내 친구 중 한 명은 여름방학동안 머리를 금발로 하기 위하여 머리를 탈색을 했어요.하지만 강한 화학물질이 귀에 염증이 나게 해서 거의 매일 병원에 다녀야만 했어요.</끝> ### 영어: A friend of mine bleached his hair to make it blond during the summer break but the strong chemicals left him with irritated ears and he had to go to the hospital almost every day.</끝>
19,007	Dont mention it. or My pleasure. or The pleasure was all mine. or Think nothing of it. or Any time. or Not at all.	별말씀 다 하십니다	### 한국어: 별말씀 다 하십니다</끝> ### 영어: Dont mention it. or My pleasure. or The pleasure was all mine. or Think nothing of it. or Any time. or Not at all.</끝>
19,008	Many of his men cried out loud An evil sign is here. But he said See my lords by the splendor of God I have taken possession of England with both my hands. It is now mine and what is mine is yours.	그의 많은 부하들은불길한 징조라고 외쳤다. 그러나 그는 이렇게 말하였다. 그대들이여 신의 광영 덕분으로 나는 나의 두 손으로 영국을 움켜쥐었다. 이제 영국은 나의 땅이며 내가 소유한 것은 그대들의 것이다.	### 한국어: 그의 많은 부하들은불길한 징조라고 외쳤다. 그러나 그는 이렇게 말하였다. 그대들이여 신의 광영 덕분으로 나는 나의 두 손으로 영국을 움켜쥐었다. 이제 영국은 나의 땅이며 내가 소유한 것은 그대들의 것이다.</끝> ### 영어: Many of his men cried out loud An evil sign is here. But he said See my lords by the splendor of God I have taken possession of England with both my hands. It is now mine and what is m...
19,009	They have been discussing taking the problem directly to the UN with China seemingly infringing several laws that protect the rights of countrys seas borders and the rights to fish and mine within that territory.	그들은 중국이 이 나라의 바다 경계선에 대한 권리와 이의 해역 안에서 어업과 채굴을 할 권리를 보호하는 몇 가지의 법률을 침해한 것으로 보이기에 이 문제를 유엔에 직접 제출하는 것에 대해 논의하였습니다.	### 한국어: 그들은 중국이 이 나라의 바다 경계선에 대한 권리와 이의 해역 안에서 어업과 채굴을 할 권리를 보호하는 몇 가지의 법률을 침해한 것으로 보이기에 이 문제를 유엔에 직접 제출하는 것에 대해 논의하였습니다.</끝> ### 영어: They have been discussing taking the problem directly to the UN with China seemingly infringing several laws that protect the rights of countrys seas borders and the rights to fish and ...
19,010	Propositions From the more than 30 billion web pages that actually form the World Wide Web and the various links that weave them together computer scientists and information processing specialists are finding new ways to mine human intelligence.	전제 전 세계 인터넷 망을 실제로 형성하는 300억 개 이상의 웹페이지와 그것들을 함께 엮어주는 다양한 링크로부터 컴퓨터 과학자전문가들과 정보처리 전문가들은 인간의 지능을 찾아내는 새로운 방법을 모색 중입니다.	### 한국어: 전제 전 세계 인터넷 망을 실제로 형성하는 300억 개 이상의 웹페이지와 그것들을 함께 엮어주는 다양한 링크로부터 컴퓨터 과학자전문가들과 정보처리 전문가들은 인간의 지능을 찾아내는 새로운 방법을 모색 중입니다.</끝> ### 영어: Propositions From the more than 30 billion web pages that actually form the World Wide Web and the various links that weave them together computer scientists and information process...
19,011	Its anyboys guess. or Your guess is as good as mine.	예측이 불가능하다	### 한국어: 예측이 불가능하다</끝> ### 영어: Its anyboys guess. or Your guess is as good as mine.</끝>
19,012	Your guess is as good as mine. or Its anybodys guess.	잘 모르겠는데요	### 한국어: 잘 모르겠는데요</끝> ### 영어: Your guess is as good as mine. or Its anybodys guess.</끝>
19,013	A Semantic Web From the more than 30 billion web pages that actually form the World Wide Web and the various links that weave them together computer scientists and information processing specialists are finding new ways to mine human intelligence.	시멘틱 웹 뜻을 살린 차세대 웹 전 세계의 인터넷 망을 실제로 구성하고 있는 300억이 넘는 인터넷 페이지와 그 페이지들을 엮어서 만들어 내는 다양한 링크로부터 컴퓨터 전문가들과 정보 처리 전문가들은 인간들의 지능을 파내는 새로운 방법들을 찾아내고 있다.	### 한국어: 시멘틱 웹 뜻을 살린 차세대 웹 전 세계의 인터넷 망을 실제로 구성하고 있는 300억이 넘는 인터넷 페이지와 그 페이지들을 엮어서 만들어 내는 다양한 링크로부터 컴퓨터 전문가들과 정보 처리 전문가들은 인간들의 지능을 파내는 새로운 방법들을 찾아내고 있다.</끝> ### 영어: A Semantic Web From the more than 30 billion web pages that actually form the World Wide Web and the various links that weave them together computer scienti...
19,014	But the father said to his servants Bring forth the best robe and put it on him and put a ring on his hand and shoes on his feet. Bring here the fatted calf kill it let us eat and be merry. For this son of mine was dead and is alive again. He was lost and is found. And they began to be merry.	하지만 아버지는 하인들에게 말했어요. 가장 좋은 옷을 가져와서 내 아들에게 입히고 손가락에 반지를 끼우고 신발을 신기도록 해라. 그리고 살찐 송아지를 잡아서 우리 같이 먹고 즐기자. 죽은 줄 알았던 내 아들이 살아 돌아왔다. 잃어버렸다가 다시 찾은 것이다. 그리고 모두 흥겨운 잔치를 벌였습니다.	### 한국어: 하지만 아버지는 하인들에게 말했어요. 가장 좋은 옷을 가져와서 내 아들에게 입히고 손가락에 반지를 끼우고 신발을 신기도록 해라. 그리고 살찐 송아지를 잡아서 우리 같이 먹고 즐기자. 죽은 줄 알았던 내 아들이 살아 돌아왔다. 잃어버렸다가 다시 찾은 것이다. 그리고 모두 흥겨운 잔치를 벌였습니다.</끝> ### 영어: But the father said to his servants Bring forth the best robe and put it on him and put a ring on his hand and shoes on his feet. Bri...
19,015	Las Vegas NM History - With nearly 900 structures on the national historic register a rich and tumultuous history and one of the few Carnegie Library buildings still in use as an actual library this is the place for history buffs to begin their exploration of this goldmine of Old West and Frontier West history legend a...	라스 베이거스 NM 히스토리 국립 역사적 등록에 있는 거의 900개의 구조물 풍부하고 떠들썩한 역사 그리고 여전히 실제 도서관으로 사용되는 카네기 도서관 중 하나와 함께 이곳은 오래된 서부 금광과 프론티어 서부 역사 전설 그리고 민간 전승에 대한 탐험을 시작하기 위한 역사 광들을 위한 장소입니다.	### 한국어: 라스 베이거스 NM 히스토리 국립 역사적 등록에 있는 거의 900개의 구조물 풍부하고 떠들썩한 역사 그리고 여전히 실제 도서관으로 사용되는 카네기 도서관 중 하나와 함께 이곳은 오래된 서부 금광과 프론티어 서부 역사 전설 그리고 민간 전승에 대한 탐험을 시작하기 위한 역사 광들을 위한 장소입니다.</끝> ### 영어: Las Vegas NM History - With nearly 900 structures on the national historic register a rich and tumultuous history and one of the fe...
19,016	He is a perfect mine of learning.	그는 정말 박식하다.	### 한국어: 그는 정말 박식하다.</끝> ### 영어: He is a perfect mine of learning.</끝>
19,017	My opinions are mine and mine alone.	그 견해는 내것인데 나만의 견해이다.	### 한국어: 그 견해는 내것인데 나만의 견해이다.</끝> ### 영어: My opinions are mine and mine alone.</끝>
19,018	What is mine is my own and what is yours is mine too.	내건 내거고 니것도 내거야.	### 한국어: 내건 내거고 니것도 내거야.</끝> ### 영어: What is mine is my own and what is yours is mine too.</끝>
19,019	It is not the states it is mine and mine alone.	이건그건 국가에 속한것이 아니고 오직 내것이야.	### 한국어: 이건그건 국가에 속한것이 아니고 오직 내것이야.</끝> ### 영어: It is not the states it is mine and mine alone.</끝>
19,020	The agent was a friend of mine.	그 중개인은 내 친구였어.	### 한국어: 그 중개인은 내 친구였어.</끝> ### 영어: The agent was a friend of mine.</끝>
19,021	A friend of mine is in trouble.	내 친구가 어려움에 처했어.	### 한국어: 내 친구가 어려움에 처했어.</끝> ### 영어: A friend of mine is in trouble.</끝>
19,022	His name and mine are the same.	그의 이름과 나의 이름은 같다.	### 한국어: 그의 이름과 나의 이름은 같다.</끝> ### 영어: His name and mine are the same.</끝>
19,023	Happens to be a friend of mine.	우연하게 친구로 지내게 되었다.	### 한국어: 우연하게 친구로 지내게 되었다.</끝> ### 영어: Happens to be a friend of mine.</끝>
19,024	The captain is a friend of mine.	그 지휘자는 내 친구야.	### 한국어: 그 지휘자는 내 친구야.</끝> ### 영어: The captain is a friend of mine.</끝>
19,025	Your father is a friend of mine.	네 아버지는 나의 친구다	### 한국어: 네 아버지는 나의 친구다</끝> ### 영어: Your father is a friend of mine.</끝>
19,026	Bill Gates was a friend of mine.	빌 게이츠는 내 친구였다.	### 한국어: 빌 게이츠는 내 친구였다.</끝> ### 영어: Bill Gates was a friend of mine.</끝>
19,027	I just took back what was mine.	난 내 것을 되찾아 왔을 뿐입니다.	### 한국어: 난 내 것을 되찾아 왔을 뿐입니다.</끝> ### 영어: I just took back what was mine.</끝>
19,028	I left mine at the funeral home.	난 내걸 장례식장에 두었다.	### 한국어: 난 내걸 장례식장에 두었다.</끝> ### 영어: I left mine at the funeral home.</끝>
19,029	He is a very old friend of mine.	그는 나의 매우 오랜 친구이다.	### 한국어: 그는 나의 매우 오랜 친구이다.</끝> ### 영어: He is a very old friend of mine.</끝>
19,030	His instinct is the same as mine.	그의 본성은 나와 같다.	### 한국어: 그의 본성은 나와 같다.</끝> ### 영어: His instinct is the same as mine.</끝>
19,031	It was actually a friend of mine.	사실 그건 내 친구였다.	### 한국어: 사실 그건 내 친구였다.</끝> ### 영어: It was actually a friend of mine.</끝>
19,032	Did he believe in this gold mine	그는 이 금광을 믿었을까?	### 한국어: 그는 이 금광을 믿었을까?</끝> ### 영어: Did he believe in this gold mine</끝>
19,033	This is a former student of mine.	이 사람은 내 옛제자이다.	### 한국어: 이 사람은 내 옛제자이다.</끝> ### 영어: This is a former student of mine.</끝>
19,034	Mine is not as strong as yours.	나의 것은 너의 것만큼 튼튼하지 않다.	### 한국어: 나의 것은 너의 것만큼 튼튼하지 않다.</끝> ### 영어: Mine is not as strong as yours.</끝>
19,035	I have to take back what is mine.	나는 내 것을 되찾고 싶다.	### 한국어: 나는 내 것을 되찾고 싶다.</끝> ### 영어: I have to take back what is mine.</끝>
19,036	What is there to say about mine	제 것에 대해 하실 말씀이 있나요?	### 한국어: 제 것에 대해 하실 말씀이 있나요?</끝> ### 영어: What is there to say about mine</끝>
19,037	Dont tell me how to handle mine.	내 것 다루는 법은 말하지 마.	### 한국어: 내 것 다루는 법은 말하지 마.</끝> ### 영어: Dont tell me how to handle mine.</끝>
19,038	How do I know the child is mine	그 아이가 내 아이인지 어떻게 알아?	### 한국어: 그 아이가 내 아이인지 어떻게 알아?</끝> ### 영어: How do I know the child is mine</끝>
19,039	Tell him youre a friend of mine.	그에게 니가 내 친구라고 말해	### 한국어: 그에게 니가 내 친구라고 말해</끝> ### 영어: Tell him youre a friend of mine.</끝>