Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,900	The cell was then transferred into a non-related yellow labrador mother who acted as an incubator while little Snuppy grew.	그 후 이 세포는 새끼 스누피가 자라는 동안 인큐베이터대리모 의 역할을 했던 노란색 잡종 라브라도르 어미에게 이식됐다.	### 한국어: 그 후 이 세포는 새끼 스누피가 자라는 동안 인큐베이터대리모 의 역할을 했던 노란색 잡종 라브라도르 어미에게 이식됐다.</끝> ### 영어: The cell was then transferred into a non-related yellow labrador mother who acted as an incubator while little Snuppy grew.</끝>
1,901	Cell phones could harm the study atmosphere at schools said Lee Jong-eun the head of the Seoul City Council for Education and Culture.	휴대전화는 학교에서 공부 분위기를 해칠 수 있습니다라고 이종은 서울시 의회 교육문화위원장은 말했다.	### 한국어: 휴대전화는 학교에서 공부 분위기를 해칠 수 있습니다라고 이종은 서울시 의회 교육문화위원장은 말했다.</끝> ### 영어: Cell phones could harm the study atmosphere at schools said Lee Jong-eun the head of the Seoul City Council for Education and Culture.</끝>
1,902	The U.S. military has condemned the publication of unauthorized photographsthat show Saddam Hussein in his prison cell in Iraq.	미군은 금요일 사담 후세인의 인가되지 않은 이라크 교도소 수감 사진들을 언론이 보도한 것을 규탄했습니다.	### 한국어: 미군은 금요일 사담 후세인의 인가되지 않은 이라크 교도소 수감 사진들을 언론이 보도한 것을 규탄했습니다.</끝> ### 영어: The U.S. military has condemned the publication of unauthorized photographsthat show Saddam Hussein in his prison cell in Iraq.</끝>
1,903	It was originally envisioned as a strictly scientific station with research to be conducted on protein crystals and cell tissues.	원래 우주 정거장은 단백질 결정과 세포조직에 대해 실험을 수행하는 전적으로 과학적 목적의 정거장으로 계획되었다.	### 한국어: 원래 우주 정거장은 단백질 결정과 세포조직에 대해 실험을 수행하는 전적으로 과학적 목적의 정거장으로 계획되었다.</끝> ### 영어: It was originally envisioned as a strictly scientific station with research to be conducted on protein crystals and cell tissues.</끝>
1,904	A blow to the head can cause cell damage which lasts for several months in areas of the brain related to the performance of complicating tasks.	머리에 타격을 받으면 복잡한 업무 수행과 관련된 뇌세포가 손상되어 여러 달 동안 고생할 수 있다.	### 한국어: 머리에 타격을 받으면 복잡한 업무 수행과 관련된 뇌세포가 손상되어 여러 달 동안 고생할 수 있다.</끝> ### 영어: A blow to the head can cause cell damage which lasts for several months in areas of the brain related to the performance of complicating tasks.</끝>
1,905	Communication is now done through artificial support systems like email cell phones computerized messages and answering machines.	사람들은 이제 이메일 휴대 전화 컴퓨터화된 메시지 자동응답기 같은 인공적인 지원 장치시스템로 의사 소통을 해.	### 한국어: 사람들은 이제 이메일 휴대 전화 컴퓨터화된 메시지 자동응답기 같은 인공적인 지원 장치시스템로 의사 소통을 해.</끝> ### 영어: Communication is now done through artificial support systems like email cell phones computerized messages and answering machines.</끝>
1,906	Almost 50 percent of those total objects were cell phones and over half of those were smartphones.	이 중 50퍼센트 가량이 휴대전화였고 또 그 중 절반 이상이 스마트폰이었다.	### 한국어: 이 중 50퍼센트 가량이 휴대전화였고 또 그 중 절반 이상이 스마트폰이었다.</끝> ### 영어: Almost 50 percent of those total objects were cell phones and over half of those were smartphones.</끝>
1,907	Stem-cell research while now an even more sensitive subject is an area that should still be explored although with utmost care.	이제는 더욱 민감한 주제가 된 줄기세포 연구는 비록 극도의 신중함이 필요하더라도 여전히 탐구되어야 할 분야이다.	### 한국어: 이제는 더욱 민감한 주제가 된 줄기세포 연구는 비록 극도의 신중함이 필요하더라도 여전히 탐구되어야 할 분야이다.</끝> ### 영어: Stem-cell research while now an even more sensitive subject is an area that should still be explored although with utmost care.</끝>
1,908	Admiral Harris said the three detainees lived in the same cell block had helped to commit suicide and used the same method to kill themselves.	해리스 제독은 세사람이 같은 방법으로 자살했다면서 서로 협력해서 자살한 것 같다고 말했습니다.	### 한국어: 해리스 제독은 세사람이 같은 방법으로 자살했다면서 서로 협력해서 자살한 것 같다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Admiral Harris said the three detainees lived in the same cell block had helped to commit suicide and used the same method to kill themselves.</끝>
1,909	Stem-cell research can help doctors treat incurable diseases such as cancer and Alzheimers.	줄기 세포 연구는 의사들이 암과 알츠하이머와 같은 불치병을 치료하는데 도움을 준다.	### 한국어: 줄기 세포 연구는 의사들이 암과 알츠하이머와 같은 불치병을 치료하는데 도움을 준다.</끝> ### 영어: Stem-cell research can help doctors treat incurable diseases such as cancer and Alzheimers.</끝>
1,910	Only 20 percent have their original cell phone and 45 percent have changed their cars hair color and bank accounts.	응답자 중20퍼센트만이 처음에 산 휴대폰을 그대로 사용하고 있었고 45퍼센트는 자동차 머리 색깔 은행 계좌를 바꾼 것으로 나타났습니다.	### 한국어: 응답자 중20퍼센트만이 처음에 산 휴대폰을 그대로 사용하고 있었고 45퍼센트는 자동차 머리 색깔 은행 계좌를 바꾼 것으로 나타났습니다.</끝> ### 영어: Only 20 percent have their original cell phone and 45 percent have changed their cars hair color and bank accounts.</끝>
1,911	Only 11 percent of people older than 65 send text messages while 87 percent of adults under 30 use their cell phones for texting.	65세 이상은 오직 11퍼센트만 문자 메시지를 사용하는 반면에 30세 이하는 87퍼센트가 휴대 전화로 문자 메시지를 사용한다.	### 한국어: 65세 이상은 오직 11퍼센트만 문자 메시지를 사용하는 반면에 30세 이하는 87퍼센트가 휴대 전화로 문자 메시지를 사용한다.</끝> ### 영어: Only 11 percent of people older than 65 send text messages while 87 percent of adults under 30 use their cell phones for texting.</끝>
1,912	Cell phones at school can be a wonderful asset as long as students use them responsibly.	학생들이 휴대폰을 책임감 있게 사용한다면 학교에서 휴대폰이 아주 유용한 도구가 될 수 있다.	### 한국어: 학생들이 휴대폰을 책임감 있게 사용한다면 학교에서 휴대폰이 아주 유용한 도구가 될 수 있다.</끝> ### 영어: Cell phones at school can be a wonderful asset as long as students use them responsibly.</끝>
1,913	The Ph.D. candidate in molecular cell biology confessed that writing her doctoral thesis was the most laborious task in her degree program.	분자세포 생물학 박사 과정 학생은 박사 논문을 쓰는 것이 박사 과정에서 가장 힘든 일이었다고 털어놓았다.	### 한국어: 분자세포 생물학 박사 과정 학생은 박사 논문을 쓰는 것이 박사 과정에서 가장 힘든 일이었다고 털어놓았다.</끝> ### 영어: The Ph.D. candidate in molecular cell biology confessed that writing her doctoral thesis was the most laborious task in her degree program.</끝>
1,914	The decade-long study defines a regular cell phone user as someone who uses a phone at least once a week for at least six months.	10년간 계속된 이 연구에서는 최소 6달 동안 1주일에 한 번은 사용하는 사람을 주기적인 휴대전화 사용자로 규정하였다.	### 한국어: 10년간 계속된 이 연구에서는 최소 6달 동안 1주일에 한 번은 사용하는 사람을 주기적인 휴대전화 사용자로 규정하였다.</끝> ### 영어: The decade-long study defines a regular cell phone user as someone who uses a phone at least once a week for at least six months.</끝>
1,915	And it continues when we go out to meet friends with our cell phones in our pockets and our mp3 players blasting in our ears.	그리고 이것은 우리가 주머니 속에 휴대전화를 넣고 mp3플레이어를 귀에 꽂고 음악을 들으며 친구들을 만나러 나갈 때도 계속된다.	### 한국어: 그리고 이것은 우리가 주머니 속에 휴대전화를 넣고 mp3플레이어를 귀에 꽂고 음악을 들으며 친구들을 만나러 나갈 때도 계속된다.</끝> ### 영어: And it continues when we go out to meet friends with our cell phones in our pockets and our mp3 players blasting in our ears.</끝>
1,916	People need to bring back conversation skills and not depend on the Internet and cell phones for expressing our thoughts and feelings.	사람들은 대화하는 법을 다시 익혀야 하고 우리의 생각과 느낌을 표현할 때 인터넷과 휴대 전화에 의존해서는 안 돼.	### 한국어: 사람들은 대화하는 법을 다시 익혀야 하고 우리의 생각과 느낌을 표현할 때 인터넷과 휴대 전화에 의존해서는 안 돼.</끝> ### 영어: People need to bring back conversation skills and not depend on the Internet and cell phones for expressing our thoughts and feelings.</끝>
1,917	The National Human Rights Commission recently said that students should be able to use their cell phones in between classes and at lunch time.	최근 국가인권위원회는 최근 학생들은 쉬는 시간 점심시간에 휴대전화를 사용할 권리가 있다고 말했다.	### 한국어: 최근 국가인권위원회는 최근 학생들은 쉬는 시간 점심시간에 휴대전화를 사용할 권리가 있다고 말했다.</끝> ### 영어: The National Human Rights Commission recently said that students should be able to use their cell phones in between classes and at lunch time.</끝>
1,918	Cell phones have invaded and begun to change the Arab world including its religious landscape.	휴대폰이 아랍세계를 침범하고 종교적 색채를 포함해 아랍 세계를 변화시키기 시작했다.	### 한국어: 휴대폰이 아랍세계를 침범하고 종교적 색채를 포함해 아랍 세계를 변화시키기 시작했다.</끝> ### 영어: Cell phones have invaded and begun to change the Arab world including its religious landscape.</끝>
1,919	People with cell phones send text messages to family members friends and business associates.	휴대전화를 갖고 있는 사람들은 가족들 친구들 사업 동료들에게 문자 메시지를 보낸다.	### 한국어: 휴대전화를 갖고 있는 사람들은 가족들 친구들 사업 동료들에게 문자 메시지를 보낸다.</끝> ### 영어: People with cell phones send text messages to family members friends and business associates.</끝>
1,920	The South Korean government is introducing a new phone service contract to help teenagers use cell phones more responsibly.	한국 정부는 새로운 휴대전화 서비스 약정을 도입할 것이다. 십대청소년들이 휴대전화를 더욱 분별 있게 사용하도록 돕기 위해서이다.	### 한국어: 한국 정부는 새로운 휴대전화 서비스 약정을 도입할 것이다. 십대청소년들이 휴대전화를 더욱 분별 있게 사용하도록 돕기 위해서이다.</끝> ### 영어: The South Korean government is introducing a new phone service contract to help teenagers use cell phones more responsibly.</끝>
1,921	The number of hospital patients has been increasing ever since cell phones became popular in Africa.	휴대전화가 아프리카에서 인기를 끌고 난 이후 병원환자의 수가 증가하고 있다.	### 한국어: 휴대전화가 아프리카에서 인기를 끌고 난 이후 병원환자의 수가 증가하고 있다.</끝> ### 영어: The number of hospital patients has been increasing ever since cell phones became popular in Africa.</끝>
1,922	The two scientists are expected to talk about establishing a joint stem cell research program said Professor Kang Sung-keun of SNU.	이 두 과학자들은 두 나라가 연계한 줄기세포 프로그램을 논의할 예정입니다 라고 서울대학교의 강승권 교수가 말했다.	### 한국어: 이 두 과학자들은 두 나라가 연계한 줄기세포 프로그램을 논의할 예정입니다 라고 서울대학교의 강승권 교수가 말했다.</끝> ### 영어: The two scientists are expected to talk about establishing a joint stem cell research program said Professor Kang Sung-keun of SNU.</끝>
1,923	Furthermore it is also required to overcome the past mistakes as soon as possible in a move to beef up stem cell science and biotech research.	또한 줄기 세포 연구와 생명공학을 증진시키기 위해서는 최대한 빨리 과거의 실수를 딛고 일어나야 한다.	### 한국어: 또한 줄기 세포 연구와 생명공학을 증진시키기 위해서는 최대한 빨리 과거의 실수를 딛고 일어나야 한다.</끝> ### 영어: Furthermore it is also required to overcome the past mistakes as soon as possible in a move to beef up stem cell science and biotech research.</끝>
1,924	Swiss voters get the chance to weigh in this weekend on limited embryonic stem cell research.	스위스 유권자들은 이번 주말 제한적인 배아 줄기세포 연구의 허용 여부를 결정하게 됩니다.	### 한국어: 스위스 유권자들은 이번 주말 제한적인 배아 줄기세포 연구의 허용 여부를 결정하게 됩니다.</끝> ### 영어: Swiss voters get the chance to weigh in this weekend on limited embryonic stem cell research.</끝>
1,925	All cell phone companies in Europe were forced to use a standard system unlike in the U.S. which still uses many different standards.	유럽의 모든 휴대전화 회사들은 아직도 다양한 여러 표준을 사용하는 미국과 달리 하나의 표준 체계를 사용해야 했다.	### 한국어: 유럽의 모든 휴대전화 회사들은 아직도 다양한 여러 표준을 사용하는 미국과 달리 하나의 표준 체계를 사용해야 했다.</끝> ### 영어: All cell phone companies in Europe were forced to use a standard system unlike in the U.S. which still uses many different standards.</끝>
1,926	The Seoul Metropolitan Council and Ulsan Metropolitan Office of Education have tried to ban cell phones from schools but their efforts were blocked.	서울시의회와 울산교육청은 교내 휴대전화 사용을 금지하려고 했으나 이러한 노력은 좌절되었다.	### 한국어: 서울시의회와 울산교육청은 교내 휴대전화 사용을 금지하려고 했으나 이러한 노력은 좌절되었다.</끝> ### 영어: The Seoul Metropolitan Council and Ulsan Metropolitan Office of Education have tried to ban cell phones from schools but their efforts were blocked.</끝>
1,927	And finally the cell must have a metabolism that extracts raw materials from the environment as food and then changes it into energy.	그리고 최종적으로 세포에는 환경에서 원료를 음식으로서 추출한 다음 그것을 에너지로 바꾸는 신진대사가 있어야 한다.	### 한국어: 그리고 최종적으로 세포에는 환경에서 원료를 음식으로서 추출한 다음 그것을 에너지로 바꾸는 신진대사가 있어야 한다.</끝> ### 영어: And finally the cell must have a metabolism that extracts raw materials from the environment as food and then changes it into energy.</끝>
1,928	It is now possible to watch TV and make phone calls online just as it has become possible to watch TV and use the Internet with a cell phone.	휴대전화로 TV 시청과 인터넷 사용이 가능한 것처럼 인터넷 상에서 전화 걸기와 TV를 시청하는 것이 가능하다.	### 한국어: 휴대전화로 TV 시청과 인터넷 사용이 가능한 것처럼 인터넷 상에서 전화 걸기와 TV를 시청하는 것이 가능하다.</끝> ### 영어: It is now possible to watch TV and make phone calls online just as it has become possible to watch TV and use the Internet with a cell phone.</끝>
1,929	She says she went to high school in Queens New York and only came back to Colombia two years ago most of that spent in a jail cell.	그녀는 뉴욕시 퀸즈에서 고등학교를 다녔고 불과 2년 전에 콜롬비아로 돌아와 대부분의 시간을 이곳 감방에서 보냈습니다.	### 한국어: 그녀는 뉴욕시 퀸즈에서 고등학교를 다녔고 불과 2년 전에 콜롬비아로 돌아와 대부분의 시간을 이곳 감방에서 보냈습니다.</끝> ### 영어: She says she went to high school in Queens New York and only came back to Colombia two years ago most of that spent in a jail cell.</끝>
1,930	If you are addicted to a cell phoneit means you will be so unhappy if it is taken away that you cannot behave normally.	만약 당신이 휴대폰에 중독되었다면 이는 휴대폰이 없어 졌을 때 당신이 너무나 슬퍼져서 정상적으로 행동할 수 없는 것을 의미한다.	### 한국어: 만약 당신이 휴대폰에 중독되었다면 이는 휴대폰이 없어 졌을 때 당신이 너무나 슬퍼져서 정상적으로 행동할 수 없는 것을 의미한다.</끝> ### 영어: If you are addicted to a cell phoneit means you will be so unhappy if it is taken away that you cannot behave normally.</끝>
1,931	Yes there are some really innovative ways cell phones could be used in education however the negative effects outweigh the benefits.	그래 물론 휴대폰이 교육에 활용될 수 있는 정말 혁신적인 몇 가지 방법들이 있지만 이점보다는 부정적인 면이 더 많아.	### 한국어: 그래 물론 휴대폰이 교육에 활용될 수 있는 정말 혁신적인 몇 가지 방법들이 있지만 이점보다는 부정적인 면이 더 많아.</끝> ### 영어: Yes there are some really innovative ways cell phones could be used in education however the negative effects outweigh the benefits.</끝>
1,932	Humankind shares a lot of information through cell phones and other two-way communications devices.	인류는 휴대전화와 그 밖의 여러 가지 쌍방향 통신 장치를 통해 많은 정보를 공유한다.	### 한국어: 인류는 휴대전화와 그 밖의 여러 가지 쌍방향 통신 장치를 통해 많은 정보를 공유한다.</끝> ### 영어: Humankind shares a lot of information through cell phones and other two-way communications devices.</끝>
1,933	About 150 students used their lunch hour to demonstrate against the schools cell phone ban hairstyle regulations and attendance policies.	약 150 명의 학생들이 그들의 점심 시간을 이용해 학교의 휴대 전화 금지 머리 모양 규제에 대한 시위 운동을 했다.	### 한국어: 약 150 명의 학생들이 그들의 점심 시간을 이용해 학교의 휴대 전화 금지 머리 모양 규제에 대한 시위 운동을 했다.</끝> ### 영어: About 150 students used their lunch hour to demonstrate against the schools cell phone ban hairstyle regulations and attendance policies.</끝>
1,934	Oh no I need to call Jim at the office and tell him Im going to be a few minutes late for our meeting ---but my cell phone battery is dead	아니 이런 사무실로 짐한테 전화해서 회의에 몇 분 늦겠다고 말해줘야 하는데 휴대폰 배터리가 다 됐네요.	### 한국어: 아니 이런 사무실로 짐한테 전화해서 회의에 몇 분 늦겠다고 말해줘야 하는데 휴대폰 배터리가 다 됐네요.</끝> ### 영어: Oh no I need to call Jim at the office and tell him Im going to be a few minutes late for our meeting ---but my cell phone battery is dead</끝>
1,935	However it is a serious misconception to assume that most people would need anything beyond the basic functions of a normal cell phone.	하지만 대부분의 사람들이 평범한 휴대전화의 기본 기능을 넘어서는 기능을 필요로 한다고 가정하는 것은 심각한 오해다.	### 한국어: 하지만 대부분의 사람들이 평범한 휴대전화의 기본 기능을 넘어서는 기능을 필요로 한다고 가정하는 것은 심각한 오해다.</끝> ### 영어: However it is a serious misconception to assume that most people would need anything beyond the basic functions of a normal cell phone.</끝>
1,936	However we should be cautious about every possible outcome of stem cell and human cloning research.	그러나 우리는 줄기세포와 인간 복제 연구의 모든 가능한 결과에 대해 주의해야 한다.	### 한국어: 그러나 우리는 줄기세포와 인간 복제 연구의 모든 가능한 결과에 대해 주의해야 한다.</끝> ### 영어: However we should be cautious about every possible outcome of stem cell and human cloning research.</끝>
1,937	Additionally cell phones help people stay in touch with friends and family who live far away.	이 외에도 휴대전화는 사람들이 멀리 떨어져 사는 친구들 가족과 연락을 유지할 수 있게 돕는다.	### 한국어: 이 외에도 휴대전화는 사람들이 멀리 떨어져 사는 친구들 가족과 연락을 유지할 수 있게 돕는다.</끝> ### 영어: Additionally cell phones help people stay in touch with friends and family who live far away.</끝>
1,938	Teachers are sending homework assignments to the parents of their students via cell phone text messages.	선생님들은 휴대폰 문자 메시지를 통해서 학부모들에게 숙제에 관해 알리고 있다.	### 한국어: 선생님들은 휴대폰 문자 메시지를 통해서 학부모들에게 숙제에 관해 알리고 있다.</끝> ### 영어: Teachers are sending homework assignments to the parents of their students via cell phone text messages.</끝>
1,939	Even sales clerks have found out that saying thank you to a customer is ignored because the said customer is on the cell phone.	판매원들조차 고객에게 감사합니다라고 말하는 게 무시된다는 걸 알게 됐는데 그건 그 고객이 휴대 전화로 통화하고 있기 때문이다.	### 한국어: 판매원들조차 고객에게 감사합니다라고 말하는 게 무시된다는 걸 알게 됐는데 그건 그 고객이 휴대 전화로 통화하고 있기 때문이다.</끝> ### 영어: Even sales clerks have found out that saying thank you to a customer is ignored because the said customer is on the cell phone.</끝>