Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
19,500	I felt horrible and in hindsight I regret this weakness of mine.	난 무서웠고 지나고 보니 난 이 나약함을 후회한다.	### 한국어: 난 무서웠고 지나고 보니 난 이 나약함을 후회한다.</끝> ### 영어: I felt horrible and in hindsight I regret this weakness of mine.</끝>
19,501	Youll conquer your slice just like I conquered mine.	당신은 당신의 몫을 정복하게 될겁니다. 마치 제가 저의것에 정복된 것처럼....	### 한국어: 당신은 당신의 몫을 정복하게 될겁니다. 마치 제가 저의것에 정복된 것처럼....</끝> ### 영어: Youll conquer your slice just like I conquered mine.</끝>
19,502	But Im sure your day begins even earlier than mine.	하지만 나는 당신의 전성기는 나의 전성기보다 더 일찍 시작되는 것을 확신합니다.	### 한국어: 하지만 나는 당신의 전성기는 나의 전성기보다 더 일찍 시작되는 것을 확신합니다.</끝> ### 영어: But Im sure your day begins even earlier than mine.</끝>
19,503	A friend of mine was talking to me yesterday about Papal Bulls.	내 친구는 어제 교황 칙서에 대해 나와 이야기하고 있었다.	### 한국어: 내 친구는 어제 교황 칙서에 대해 나와 이야기하고 있었다.</끝> ### 영어: A friend of mine was talking to me yesterday about Papal Bulls.</끝>
19,504	Hide thy face from my sins and blot out all mine iniquities.	주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 지워 주소서	### 한국어: 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 지워 주소서</끝> ### 영어: Hide thy face from my sins and blot out all mine iniquities.</끝>
19,505	And that last unintentionally italicized comment is mine.	그리고 그 마지막의 아무생각없이 이택릴 처리된 논평은 내가 한 것이다.	### 한국어: 그리고 그 마지막의 아무생각없이 이택릴 처리된 논평은 내가 한 것이다.</끝> ### 영어: And that last unintentionally italicized comment is mine.</끝>
19,506	Although that is a hobby-horse of mine it is a relevant example.	비록 그것이 내가 좋아하는 화제이지만 적절한 사례다.	### 한국어: 비록 그것이 내가 좋아하는 화제이지만 적절한 사례다.</끝> ### 영어: Although that is a hobby-horse of mine it is a relevant example.</끝>
19,507	I looked at that face that was mine but wasnt mine.	나는 내 것이지만 내 것이 아닌 그 얼굴을 바라보았다.	### 한국어: 나는 내 것이지만 내 것이 아닌 그 얼굴을 바라보았다.</끝> ### 영어: I looked at that face that was mine but wasnt mine.</끝>
19,508	I will be there in your dreams as you will be in mine.	당신이 나의 꿈속에 있을 것인 것처럼 나는 당신의 꿈 속에 거기에 있을 것입니다.	### 한국어: 당신이 나의 꿈속에 있을 것인 것처럼 나는 당신의 꿈 속에 거기에 있을 것입니다.</끝> ### 영어: I will be there in your dreams as you will be in mine.</끝>
19,509	I am clear that many colleagues take a different view from mine.	많은 동료들이 나와 다른 견해를 갖고 있다는 것은 확실하다.	### 한국어: 많은 동료들이 나와 다른 견해를 갖고 있다는 것은 확실하다.</끝> ### 영어: I am clear that many colleagues take a different view from mine.</끝>
19,510	They are all friends of mine - they were friends of mine.	그들 모두는 내 친구야.그들은 내 친구였어	### 한국어: 그들 모두는 내 친구야.그들은 내 친구였어</끝> ### 영어: They are all friends of mine - they were friends of mine.</끝>
19,511	We have no language in common but I want to teach you mine.	우리는 공통 언어가 없지만 나는 여러분에게 내 언어를 가르치고 싶다.	### 한국어: 우리는 공통 언어가 없지만 나는 여러분에게 내 언어를 가르치고 싶다.</끝> ### 영어: We have no language in common but I want to teach you mine.</끝>
19,512	And robotic book storage systems are another pet peeve of mine.	그리고 로봇화된 서적 보관 시스템은 또 다른 나의 골칫거리이다	### 한국어: 그리고 로봇화된 서적 보관 시스템은 또 다른 나의 골칫거리이다</끝> ### 영어: And robotic book storage systems are another pet peeve of mine.</끝>
19,513	I want to hear about her day and tell her about mine.	난 그녀의 하루에 대해서 알고 싶고 나도 나의 하루를 그녀에게 이야기 해 주고 싶어요	### 한국어: 난 그녀의 하루에 대해서 알고 싶고 나도 나의 하루를 그녀에게 이야기 해 주고 싶어요</끝> ### 영어: I want to hear about her day and tell her about mine.</끝>
19,514	Lets table your terms for the time being while we discuss mine.	잠시동안 네 조건들을 상정하자 우리가 내 것을 논의하는 동안.	### 한국어: 잠시동안 네 조건들을 상정하자 우리가 내 것을 논의하는 동안.</끝> ### 영어: Lets table your terms for the time being while we discuss mine.</끝>
19,515	No team of mine will ever run out of steam before its opponents.	저의 어떤 팀도 상대팀 앞에서 절대 기력을 잃지 않을 것입니다.	### 한국어: 저의 어떤 팀도 상대팀 앞에서 절대 기력을 잃지 않을 것입니다.</끝> ### 영어: No team of mine will ever run out of steam before its opponents.</끝>
19,516	Shes not in a bad mood. On the contrary shes as happy as a lark.	그녀의 기분은 나쁘지 않습니다. 오히려 기분이 좋습니다.	### 한국어: 그녀의 기분은 나쁘지 않습니다. 오히려 기분이 좋습니다.</끝> ### 영어: Shes not in a bad mood. On the contrary shes as happy as a lark.</끝>
19,517	Shes good with remembering what she sees so she never forgets a face shes seen.	그녀는 눈썰미가 좋아서 한번 본 얼굴은 잘 잊지 않는다	### 한국어: 그녀는 눈썰미가 좋아서 한번 본 얼굴은 잘 잊지 않는다</끝> ### 영어: Shes good with remembering what she sees so she never forgets a face shes seen.</끝>
19,518	Shes not a woman. Shes a transvestite	그녀는 여자가 아니야. 여장을 한 남자야.	### 한국어: 그녀는 여자가 아니야. 여장을 한 남자야.</끝> ### 영어: Shes not a woman. Shes a transvestite</끝>
19,519	Shes picky about food and shes kind of skinny.	그녀는 편식을 해서 마른 편이다.	### 한국어: 그녀는 편식을 해서 마른 편이다.</끝> ### 영어: Shes picky about food and shes kind of skinny.</끝>
19,520	Shes got the looks but shes empty-headed.	그 여자는 예쁘게 생겼는데 머리가 비었다	### 한국어: 그 여자는 예쁘게 생겼는데 머리가 비었다</끝> ### 영어: Shes got the looks but shes empty-headed.</끝>
19,521	Shes not ill shes just putting it on.	그녀는 아프지도 않은데 아픈 것처럼 속이고 있다	### 한국어: 그녀는 아프지도 않은데 아픈 것처럼 속이고 있다</끝> ### 영어: Shes not ill shes just putting it on.</끝>
19,522	Shes been trying to pass her driving test for six years and shes finally succeeded.	그녀는 6년 동안 운전면허시험을 통과하려고 애썼고 마침내 성공했다.	### 한국어: 그녀는 6년 동안 운전면허시험을 통과하려고 애썼고 마침내 성공했다.</끝> ### 영어: Shes been trying to pass her driving test for six years and shes finally succeeded.</끝>
19,523	Shes my mom. Im an eel. Shes an eel too.	우리 엄마야. 나도 뱀장어고 그녀도 뱀장어란 말야.	### 한국어: 우리 엄마야. 나도 뱀장어고 그녀도 뱀장어란 말야.</끝> ### 영어: Shes my mom. Im an eel. Shes an eel too.</끝>
19,524	Shes talking a blue streak. or Shes talking non-stop.	그녀는 끊임없이 말하고 있다	### 한국어: 그녀는 끊임없이 말하고 있다</끝> ### 영어: Shes talking a blue streak. or Shes talking non-stop.</끝>
19,525	I dont think shes your type. Shes very unique.	그녀가 네 타입은 아닌 것 같아. 아주 특이하잖아.	### 한국어: 그녀가 네 타입은 아닌 것 같아. 아주 특이하잖아.</끝> ### 영어: I dont think shes your type. Shes very unique.</끝>
19,526	Shes a vegetarian and no wonder shes skinny.	그녀는 채식주의자이기 때문에 날씬한 것은 당연하다.	### 한국어: 그녀는 채식주의자이기 때문에 날씬한 것은 당연하다.</끝> ### 영어: Shes a vegetarian and no wonder shes skinny.</끝>
19,527	Shes good at her job and shes very motivated.	그녀는 자기 일을 잘 할 뿐 아니라 아주 열심히 해요.	### 한국어: 그녀는 자기 일을 잘 할 뿐 아니라 아주 열심히 해요.</끝> ### 영어: Shes good at her job and shes very motivated.</끝>
19,528	Shes not really crying. Shes only acting.	그녀는 정말 울고 있는 것이 아니라 연극을 하고 있을 뿐이다	### 한국어: 그녀는 정말 울고 있는 것이 아니라 연극을 하고 있을 뿐이다</끝> ### 영어: Shes not really crying. Shes only acting.</끝>
19,529	Shes never been absent before. Maybe shes sick.	전에는 한번도 결석한 적이 없었는데. 어쩌면 아픈지도 몰라.	### 한국어: 전에는 한번도 결석한 적이 없었는데. 어쩌면 아픈지도 몰라.</끝> ### 영어: Shes never been absent before. Maybe shes sick.</끝>
19,530	Shes a bit over the hill butnot a has-been yet.	그녀는 한창때는 지났지만 완전히 끝난 것은 아니예요.	### 한국어: 그녀는 한창때는 지났지만 완전히 끝난 것은 아니예요.</끝> ### 영어: Shes a bit over the hill butnot a has-been yet.</끝>
19,531	Shes thirty years old but mentally shes still in her teens.	그녀는 나이는 서른이지만 정신연령은 십 대다	### 한국어: 그녀는 나이는 서른이지만 정신연령은 십 대다</끝> ### 영어: Shes thirty years old but mentally shes still in her teens.</끝>
19,532	Shes got a lot of ambition so shes bound to be successful.	그녀는 야심이 많은 여자로 반드시 성공할 것이다.	### 한국어: 그녀는 야심이 많은 여자로 반드시 성공할 것이다.</끝> ### 영어: Shes got a lot of ambition so shes bound to be successful.</끝>
19,533	Shes like a time bomb you never know when shes going to explode.	그녀는 언제 터질지 모르는 시한폭탄 같다	### 한국어: 그녀는 언제 터질지 모르는 시한폭탄 같다</끝> ### 영어: Shes like a time bomb you never know when shes going to explode.</끝>
19,534	Shes got a batch of ambition so shes bound to be successful.	그녀는 야심이 많은 여자로 반드시 성공할 것이다.	### 한국어: 그녀는 야심이 많은 여자로 반드시 성공할 것이다.</끝> ### 영어: Shes got a batch of ambition so shes bound to be successful.</끝>
19,535	Shes so meticulous that shes very good at finding typos in documents.	그녀는 꼼꼼해서 문서의 오자를 잘 찾아낸다	### 한국어: 그녀는 꼼꼼해서 문서의 오자를 잘 찾아낸다</끝> ### 영어: Shes so meticulous that shes very good at finding typos in documents.</끝>
19,536	I wouldnt say shes pretty but shes a very attractive person.	나는 그녀가 예쁘다라고는 말할수 없지만 매우 매력적이다.	### 한국어: 나는 그녀가 예쁘다라고는 말할수 없지만 매우 매력적이다.</끝> ### 영어: I wouldnt say shes pretty but shes a very attractive person.</끝>
19,537	Shes really stubborn. Shes going to have everything her own way.	그녀는 고집이 정말 세요. 뭐든 자기 뜻대로만 하려고 해요.	### 한국어: 그녀는 고집이 정말 세요. 뭐든 자기 뜻대로만 하려고 해요.</끝> ### 영어: Shes really stubborn. Shes going to have everything her own way.</끝>
19,538	Dont pay any attention to Sally. Shes just a Johnny-come-lately and doesnt know what shes talking about.	샐리에 대해 신경 쓸 것 없어 그녀는 겨우 신참이라 자기가 무슨 말을 하고 있는지 모르는 거야.	### 한국어: 샐리에 대해 신경 쓸 것 없어 그녀는 겨우 신참이라 자기가 무슨 말을 하고 있는지 모르는 거야.</끝> ### 영어: Dont pay any attention to Sally. Shes just a Johnny-come-lately and doesnt know what shes talking about.</끝>
19,539	Shes too picky. Shes not satisfied with any guy we set her up with.	그녀는 눈이 너무 높아서 우리가 소개해 주는 사람마다 퇴짜를 놓는다.	### 한국어: 그녀는 눈이 너무 높아서 우리가 소개해 주는 사람마다 퇴짜를 놓는다.</끝> ### 영어: Shes too picky. Shes not satisfied with any guy we set her up with.</끝>