Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
20,500	Look shes really not as bad as you think.	봐라 그녀는 실제로 당신이 생각하는 것만큼 나쁘지 않다.	### 한국어: 봐라 그녀는 실제로 당신이 생각하는 것만큼 나쁘지 않다.</끝> ### 영어: Look shes really not as bad as you think.</끝>
20,501	Shes sitting there and shes looking out.She has a monocle even.	그녀는 거기 앉아서 밖을 보고 있습니다. 외알 안경도 끼고 있군요.	### 한국어: 그녀는 거기 앉아서 밖을 보고 있습니다. 외알 안경도 끼고 있군요.</끝> ### 영어: Shes sitting there and shes looking out.She has a monocle even.</끝>
20,502	And at the same time shes taking our retainer.	그리고 동시에 그녀는 우리에게 상담료를 받는다.	### 한국어: 그리고 동시에 그녀는 우리에게 상담료를 받는다.</끝> ### 영어: And at the same time shes taking our retainer.</끝>
20,503	Shes my daughter and were going to find her.	그녀는 내 딸이야 그리고 우리는 그녀를 찾을거야.	### 한국어: 그녀는 내 딸이야 그리고 우리는 그녀를 찾을거야.</끝> ### 영어: Shes my daughter and were going to find her.</끝>
20,504	And now shes upstairs crying her eyes out.	그리고 지금 그녀는 위층에 있다 눈이 붓도록 울고 있어.	### 한국어: 그리고 지금 그녀는 위층에 있다 눈이 붓도록 울고 있어.</끝> ### 영어: And now shes upstairs crying her eyes out.</끝>
20,505	Shes out of surgery in critical condition.	그녀는 위태로운 상태에 있어서 수술에서 제외되어 있다.	### 한국어: 그녀는 위태로운 상태에 있어서 수술에서 제외되어 있다.</끝> ### 영어: Shes out of surgery in critical condition.</끝>
20,506	When shes lucid she knows Im her husband.	그녀가 정신이 또렷할때는 내가 자기 남편이라는걸 알아.	### 한국어: 그녀가 정신이 또렷할때는 내가 자기 남편이라는걸 알아.</끝> ### 영어: When shes lucid she knows Im her husband.</끝>
20,507	Shes absolutely miserable in that nursing home.	그녀는 그야말로 요양원에서 비참해 하고 있어.	### 한국어: 그녀는 그야말로 요양원에서 비참해 하고 있어.</끝> ### 영어: Shes absolutely miserable in that nursing home.</끝>
20,508	Shes not exactly the type to grab my attention.	그녀는 정확히 내 관심을 붙잡을 타입이 아니야.	### 한국어: 그녀는 정확히 내 관심을 붙잡을 타입이 아니야.</끝> ### 영어: Shes not exactly the type to grab my attention.</끝>
20,509	Shes been cooped up with this virus for a week.	그녀는 한주 동안 바이러스로 꼼짝 않고 있었다.	### 한국어: 그녀는 한주 동안 바이러스로 꼼짝 않고 있었다.</끝> ### 영어: Shes been cooped up with this virus for a week.</끝>
20,510	Shes probably still suffering the side effects.	그녀는 아마 여전히 부작용을 겪고 있을 것이다.	### 한국어: 그녀는 아마 여전히 부작용을 겪고 있을 것이다.</끝> ### 영어: Shes probably still suffering the side effects.</끝>
20,511	Shes grounded meaning she aint going nowhere.	그녀는 외출금지를 당해서 아무데도 가지 못한다.	### 한국어: 그녀는 외출금지를 당해서 아무데도 가지 못한다.</끝> ### 영어: Shes grounded meaning she aint going nowhere.</끝>
20,512	Victor shes working her way through college.	빅터 그녀는 대학시절 내내 일하면서 다니는 중이야.	### 한국어: 빅터 그녀는 대학시절 내내 일하면서 다니는 중이야.</끝> ### 영어: Victor shes working her way through college.</끝>
20,513	Shes sweet shes kind shes helpful.	그녀는 친절하고 상냥하며 도움이 된다.	### 한국어: 그녀는 친절하고 상냥하며 도움이 된다.</끝> ### 영어: Shes sweet shes kind shes helpful.</끝>
20,514	And actually shes not doing the commercial.	그리고 사실 그녀는 상업적인 활동을 하고있지 않아.	### 한국어: 그리고 사실 그녀는 상업적인 활동을 하고있지 않아.</끝> ### 영어: And actually shes not doing the commercial.</끝>
20,515	Go after her shes desperate govern her.	그녀를 뒤쫓으세요 그녀는 필사적입니다 그녀를 지배하세요.	### 한국어: 그녀를 뒤쫓으세요 그녀는 필사적입니다 그녀를 지배하세요.</끝> ### 영어: Go after her shes desperate govern her.</끝>
20,516	If shes smart she knows this instinctively.	만약 그녀가 영리하다면 본능적으로 이것을 알게 된다.	### 한국어: 만약 그녀가 영리하다면 본능적으로 이것을 알게 된다.</끝> ### 영어: If shes smart she knows this instinctively.</끝>
20,517	Shes the last person youd expect to do it.	그녀는 우리가 그 일을 하리라고 예상했던 사람이 아니다.	### 한국어: 그녀는 우리가 그 일을 하리라고 예상했던 사람이 아니다.</끝> ### 영어: Shes the last person youd expect to do it.</끝>
20,518	Shes an interesting girl wise beyond her years.	그녀는 나이보다 현명한 재미있는 여자 아이다.	### 한국어: 그녀는 나이보다 현명한 재미있는 여자 아이다.</끝> ### 영어: Shes an interesting girl wise beyond her years.</끝>
20,519	Well for one thing shes in her apartment.	글쎄 한가지 이유는 그녀가 그녀의 아파트에 있다는 거야.	### 한국어: 글쎄 한가지 이유는 그녀가 그녀의 아파트에 있다는 거야.</끝> ### 영어: Well for one thing shes in her apartment.</끝>
20,520	How do you know shes not gonna outgrow it	그녀가 그것을 작아서 못 입게 될 거라는 걸 어떻게 알았니?	### 한국어: 그녀가 그것을 작아서 못 입게 될 거라는 걸 어떻게 알았니?</끝> ### 영어: How do you know shes not gonna outgrow it</끝>
20,521	Shes seeing her old high school boyfriend.	그녀는 그녀의 오랜 고등학교 시절 남자친구를 만나고 있어	### 한국어: 그녀는 그녀의 오랜 고등학교 시절 남자친구를 만나고 있어</끝> ### 영어: Shes seeing her old high school boyfriend.</끝>
20,522	Apparently shes been cutting classes all week.	듣자하니 그녀는 일주일 내내 수업을 빠졌더군요	### 한국어: 듣자하니 그녀는 일주일 내내 수업을 빠졌더군요</끝> ### 영어: Apparently shes been cutting classes all week.</끝>
20,523	In the TV version shes played by Dawn French.	텔레비전 버전에서는 돈 프렌치가 그녀를 연기했다.	### 한국어: 텔레비전 버전에서는 돈 프렌치가 그녀를 연기했다.</끝> ### 영어: In the TV version shes played by Dawn French.</끝>
20,524	In her current state shes liable to tell you.	현재 그녀의 상황에서 그녀가 너에게 말할 것 같아.	### 한국어: 현재 그녀의 상황에서 그녀가 너에게 말할 것 같아.</끝> ### 영어: In her current state shes liable to tell you.</끝>
20,525	I saw him lastI last saw him in New York two years ago.	나는 2년 전 뉴욕에서 그를 마지막으로 보았다.	### 한국어: 나는 2년 전 뉴욕에서 그를 마지막으로 보았다.</끝> ### 영어: I saw him lastI last saw him in New York two years ago.</끝>
20,526	The win last week was the only bright spot in their last ten games.	지난주의 승리가 그들이 치른 지난 열 경기에서 유일하게 괜찮은 부분이었다.	### 한국어: 지난주의 승리가 그들이 치른 지난 열 경기에서 유일하게 괜찮은 부분이었다.</끝> ### 영어: The win last week was the only bright spot in their last ten games.</끝>
20,527	The last thing she needed was more work.	그녀에게 가장 덜 필요한 것이 일을 더 하는 것이었다일을 더 하는 것은 결코 그녀에게 필요한 것이 아니었다.	### 한국어: 그녀에게 가장 덜 필요한 것이 일을 더 하는 것이었다일을 더 하는 것은 결코 그녀에게 필요한 것이 아니었다.</끝> ### 영어: The last thing she needed was more work.</끝>
20,528	Last but not least Id like to thank all the catering staff.	마지막으로 그러나 앞에 언급한 어느 분들 못지않게 중요한 분들인 음식을 준비해 주신 분들께도 감사의 말씀을 꼭 드리고 싶습니다.	### 한국어: 마지막으로 그러나 앞에 언급한 어느 분들 못지않게 중요한 분들인 음식을 준비해 주신 분들께도 감사의 말씀을 꼭 드리고 싶습니다.</끝> ### 영어: Last but not least Id like to thank all the catering staff.</끝>
20,529	On my last e-mail I mistakenly attached last years product list.	제 마지막 메일에서 실수로 작년 제품 리스트를 첨부했습니다.	### 한국어: 제 마지막 메일에서 실수로 작년 제품 리스트를 첨부했습니다.</끝> ### 영어: On my last e-mail I mistakenly attached last years product list.</끝>
20,530	Ive been really busy for the last few weeks with the last part of a project.	프로젝트의 마지막 부분을 하느라 지난 몇 주 동안 아주 바빴습니다.	### 한국어: 프로젝트의 마지막 부분을 하느라 지난 몇 주 동안 아주 바빴습니다.</끝> ### 영어: Ive been really busy for the last few weeks with the last part of a project.</끝>
20,531	With consumer spending down in the last several quarters our sales this year are 8 lower as compared to last year.	지난 몇 분기 동안 소비자 지출이 낮아서 올해 매출이 전년 대비 8%까지 내려갔습니다.	### 한국어: 지난 몇 분기 동안 소비자 지출이 낮아서 올해 매출이 전년 대비 8%까지 내려갔습니다.</끝> ### 영어: With consumer spending down in the last several quarters our sales this year are 8 lower as compared to last year.</끝>
20,532	When I mentioned the last product launch date I actually meant the last possible not past.	제가 마지막 제품 출시 일정이라고 언급했을 때 저는 사실 지난이 아니라 마지막으로 가능한을 뜻한 것이었습니다.	### 한국어: 제가 마지막 제품 출시 일정이라고 언급했을 때 저는 사실 지난이 아니라 마지막으로 가능한을 뜻한 것이었습니다.</끝> ### 영어: When I mentioned the last product launch date I actually meant the last possible not past.</끝>
20,533	Make love tenderly to last and last.	오래오래 부드럽게 사랑해 주세요.	### 한국어: 오래오래 부드럽게 사랑해 주세요.</끝> ### 영어: Make love tenderly to last and last.</끝>
20,534	The poll found 73.8 percent regard Korea positively up 9 percent from last years 61 percent. The most dramatic change came among people in their 40s. Last year only 48 percent answered they view Korea positively but the rate soared to 70 percent in this years survey.	여론조사에 따르면 73.8%가 한국을 긍정적으로 보고 있으며 이는 작년의 61%보다 9% 증가한 수치다. 가장 극적인 변화는 40대들 사이에서 나타났다. 지난해 한국을 긍정적으로 본다고 답한 비율은 48%에 불과했지만 올해 조사에서는 70%까지 치솟았다.	### 한국어: 여론조사에 따르면 73.8%가 한국을 긍정적으로 보고 있으며 이는 작년의 61%보다 9% 증가한 수치다. 가장 극적인 변화는 40대들 사이에서 나타났다. 지난해 한국을 긍정적으로 본다고 답한 비율은 48%에 불과했지만 올해 조사에서는 70%까지 치솟았다.</끝> ### 영어: The poll found 73.8 percent regard Korea positively up 9 percent from last years 61 percent. The most dramatic change came among people in their 40s. Last y...
20,535	After its release in March last year on Steam the worlds largest online game store platform Battlegrounds became a great hit globally achieving simultaneous access by 1 million users in six months. Then the game enjoyed simultaneous access by more than 3 million users last December.	세계 최대 온라인 게임 마켓 플랫폼 Steam에서 작년 3월 출시된 후로 배틀그라운드는 전 세계적인 성공을 거두며 6개월 만에 동시 접속자 100만 명이라는 기록을 세웠다. 작년 12월에는 동시 접속자 300만 명이라는 대기록을 세웠다.	### 한국어: 세계 최대 온라인 게임 마켓 플랫폼 Steam에서 작년 3월 출시된 후로 배틀그라운드는 전 세계적인 성공을 거두며 6개월 만에 동시 접속자 100만 명이라는 기록을 세웠다. 작년 12월에는 동시 접속자 300만 명이라는 대기록을 세웠다.</끝> ### 영어: After its release in March last year on Steam the worlds largest online game store platform Battlegrounds became a great hit globally achieving simultaneous access by...
20,536	I could not get a wink of sleep last night. or I could not sleep a wink last night.	어젯밤은 한잠도 못 잤다	### 한국어: 어젯밤은 한잠도 못 잤다</끝> ### 영어: I could not get a wink of sleep last night. or I could not sleep a wink last night.</끝>
20,537	My house was robbed last night. or A thief broke into my house last night.	어젯밤 우리 집에 도둑이 들었다	### 한국어: 어젯밤 우리 집에 도둑이 들었다</끝> ### 영어: My house was robbed last night. or A thief broke into my house last night.</끝>
20,538	He remained conscious to the last moment of his life. or He was conscious to the last.	그는 죽는 순간까지 의식이 있었다	### 한국어: 그는 죽는 순간까지 의식이 있었다</끝> ### 영어: He remained conscious to the last moment of his life. or He was conscious to the last.</끝>
20,539	The last cold snap came last week.	지난주는 꽃샘추위가 기승을 부렸다	### 한국어: 지난주는 꽃샘추위가 기승을 부렸다</끝> ### 영어: The last cold snap came last week.</끝>