Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
20,600	Unfortunately Parks stretch couldnt last as favored Chinese swimmer Sun Yang overtook Park in the last lap and ended the race to win his first Olympic title.	안타깝게도 특혜를 받은 중국 선수 쑨양이 마지막 바퀴에서 박선수를 추월하고 그의 첫 번째 올림픽 타이틀을 따는 것으로 경기가 끝나면서 박태환의 노력은 좌절되고 말았다.	### 한국어: 안타깝게도 특혜를 받은 중국 선수 쑨양이 마지막 바퀴에서 박선수를 추월하고 그의 첫 번째 올림픽 타이틀을 따는 것으로 경기가 끝나면서 박태환의 노력은 좌절되고 말았다.</끝> ### 영어: Unfortunately Parks stretch couldnt last as favored Chinese swimmer Sun Yang overtook Park in the last lap and ended the race to win his first Olympic title.</끝>
20,601	A British explorer named William Lindesay led an expedition to the Gobi Desert last year in search for the section of the Great Wall that was last recorded in the 12th century.	윌리엄 린드세이라는 이름의 영국 탐험가가 지난 해 12세기에 마지막으로 기록되었던 만리장성의 구역을 찾아 고비 사막으로 원정대를 이끌고 여행을 떠났습니다.	### 한국어: 윌리엄 린드세이라는 이름의 영국 탐험가가 지난 해 12세기에 마지막으로 기록되었던 만리장성의 구역을 찾아 고비 사막으로 원정대를 이끌고 여행을 떠났습니다.</끝> ### 영어: A British explorer named William Lindesay led an expedition to the Gobi Desert last year in search for the section of the Great Wall that was last recorded in the 12th century.</끝>
20,602	Im a little bit disappointed. But its the last day of the last tournament of the year so Im happy and its nice to have something that I know I can work on in the offseason.	약간 실망했습니다. 하지만 오늘은 올해의 마지막 대회의 마지막 날이므로 저는 기쁘고 내가 오프 시즌에 할 수 있는 일이 있다는 것이 좋아요.	### 한국어: 약간 실망했습니다. 하지만 오늘은 올해의 마지막 대회의 마지막 날이므로 저는 기쁘고 내가 오프 시즌에 할 수 있는 일이 있다는 것이 좋아요.</끝> ### 영어: Im a little bit disappointed. But its the last day of the last tournament of the year so Im happy and its nice to have something that I know I can work on in the offseason.</끝>
20,603	The universitys 2010 Monitoring the Future survey however showed that 52 percent of surveyed 10th-graders reported drinking alcohol in the last year and 28 percent reported using marijuana within the last year.	이 대학교의 2010년 조사는 조사에 참가한 10학년의 52%가 지난해 술을 마시고 28%가 마리화나를 했다는 것을 보여 주었다.	### 한국어: 이 대학교의 2010년 조사는 조사에 참가한 10학년의 52%가 지난해 술을 마시고 28%가 마리화나를 했다는 것을 보여 주었다.</끝> ### 영어: The universitys 2010 Monitoring the Future survey however showed that 52 percent of surveyed 10th-graders reported drinking alcohol in the last year and 28 percent reported using marijuana within the last year.</끝>
20,604	Last week a meeting was held between the nations top military leaders and Defense Minister Kim Kwan-jin to discuss tightening defense measures in the wake of the attack on Yeonpyeong Island last month.	지난 주 국내 최고급 군사 간부들과 김관진 국방부 장관은 지난달 연평도 공격이 일어난 후 방어 조치 강화를 논의하기 위한 회의를 가졌다.	### 한국어: 지난 주 국내 최고급 군사 간부들과 김관진 국방부 장관은 지난달 연평도 공격이 일어난 후 방어 조치 강화를 논의하기 위한 회의를 가졌다.</끝> ### 영어: Last week a meeting was held between the nations top military leaders and Defense Minister Kim Kwan-jin to discuss tightening defense measures in the wake of the attack on Yeonpyeong Island last month.</끝>
20,605	She had a baby last night. or She became a mother last night.	그녀는 어젯밤에 해산했다	### 한국어: 그녀는 어젯밤에 해산했다</끝> ### 영어: She had a baby last night. or She became a mother last night.</끝>
20,606	According to conservation groups the critically endangered Javan rhino is now extinct in Vietnam after the last known rhino was killed for its horn last year.	야생동물 보호 단체들에 의하면 위태로운 멸종 위기에 처해있던 자바 코뿔소가 지난 해에 마지막 남아 있는 것으로 알려졌던 코뿔소가 뿔을 얻으려는 사람들에게 숨지면서 이제 베트남에서 멸종되었다고 합니다.	### 한국어: 야생동물 보호 단체들에 의하면 위태로운 멸종 위기에 처해있던 자바 코뿔소가 지난 해에 마지막 남아 있는 것으로 알려졌던 코뿔소가 뿔을 얻으려는 사람들에게 숨지면서 이제 베트남에서 멸종되었다고 합니다.</끝> ### 영어: According to conservation groups the critically endangered Javan rhino is now extinct in Vietnam after the last known rhino was killed for its horn last year.</끝>
20,607	Now with the Sochi Winter Olympics coming to an end with great fanfare last Sunday we feel a sudden urge to rush out to welcome spring reciting poems about it and remembering how cold and snowy the last winter was.	이제 소치 동계 올림픽이 지난 일요일 화려한 막을 내리고 우리는 지난 겨울이 얼마나 춥고 눈이 많이 내렸는지 기억하면서 봄을 맞이하러 달려나가 봄의 시를 낭송하고 싶은 충동을 느낀다.	### 한국어: 이제 소치 동계 올림픽이 지난 일요일 화려한 막을 내리고 우리는 지난 겨울이 얼마나 춥고 눈이 많이 내렸는지 기억하면서 봄을 맞이하러 달려나가 봄의 시를 낭송하고 싶은 충동을 느낀다.</끝> ### 영어: Now with the Sochi Winter Olympics coming to an end with great fanfare last Sunday we feel a sudden urge to rush out to welcome spring reciting poems about it and remembering how cold and snowy th...
20,608	According to a recent poll by the University of Michigans Childrens Hospital only 10 percent of parents think their teens drank alcohol within the last year and 5 percent believe their teens smoked marijuana in the last year.	미시건대학교 아동병원의 최근 연구에 따르면 겨우 10%의 부모만이 자신의 십대 아이들이 지난해 술을 마시고 5%의 부모는 자신의 십대 아이들이 지난해 마리화나를 했다고 믿는다.	### 한국어: 미시건대학교 아동병원의 최근 연구에 따르면 겨우 10%의 부모만이 자신의 십대 아이들이 지난해 술을 마시고 5%의 부모는 자신의 십대 아이들이 지난해 마리화나를 했다고 믿는다.</끝> ### 영어: According to a recent poll by the University of Michigans Childrens Hospital only 10 percent of parents think their teens drank alcohol within the last year and 5 percent believe their teens smoked ma...
20,609	Last Monday the stars of the megahit movie Titanic - Leonardo DiCaprio and Kate Winslet and the films director James Cameron - said they donated 30000 dollars to support the last survivor of the Titanic in her last years.	지난 월요일 대히트 영화 타이타닉의 스타들인 레오나르도 디카프리오 케이트 윈슬렛 그리고 그 영화의 감독인 제임스 카메론은 그들이 타이타닉의 마지막 생존자의 말년을 위해 3만 달러를 기증했다고 말했다.	### 한국어: 지난 월요일 대히트 영화 타이타닉의 스타들인 레오나르도 디카프리오 케이트 윈슬렛 그리고 그 영화의 감독인 제임스 카메론은 그들이 타이타닉의 마지막 생존자의 말년을 위해 3만 달러를 기증했다고 말했다.</끝> ### 영어: Last Monday the stars of the megahit movie Titanic - Leonardo DiCaprio and Kate Winslet and the films director James Cameron - said they donated 30000 dollars to support the last survivor...
20,610	According to a report released by Rep. Lim Doo-sung of the governing Grand National Party last Thursday the number of verbal abuse cases reported to police has set new highs year after year reaching 46700 cases last year up from just 3000 in 2004.	지난 화요일 지배 한나라당의 임두성의원에 의해 발표된 보고서에 따르면 경찰에 보고된 욕설 케이스의 수가 2004년에 3000명을 넘어 작년에 46700건에 도달하면서 매년 새로운 최고기록을 세웠습니다.	### 한국어: 지난 화요일 지배 한나라당의 임두성의원에 의해 발표된 보고서에 따르면 경찰에 보고된 욕설 케이스의 수가 2004년에 3000명을 넘어 작년에 46700건에 도달하면서 매년 새로운 최고기록을 세웠습니다.</끝> ### 영어: According to a report released by Rep. Lim Doo-sung of the governing Grand National Party last Thursday the number of verbal abuse cases reported to police has set new highs year after y...
20,611	last Wednesdayon Wednesday last	요전 수요일에.	### 한국어: 요전 수요일에.</끝> ### 영어: last Wednesdayon Wednesday last</끝>
20,612	Last Wednesday Foreign Minister Yu Myung-hwan and U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff signed a deal in Washington on exchanging information on suspected criminals which had been considered the last hurdle in South Koreas bid for the Visa Waiver Program .	지난 수요일 유명환 외교부 장관과 미국 국토안전부 장관 마이클 체토프는 용의자들에 대한 정보를 교환하는것에 워싱턴에서 사인을 했는데 이것은 비자 면제 프로그램에 대한 한국의 시도에서 마지막 장애물로 여겨지던 것이었습니다.	### 한국어: 지난 수요일 유명환 외교부 장관과 미국 국토안전부 장관 마이클 체토프는 용의자들에 대한 정보를 교환하는것에 워싱턴에서 사인을 했는데 이것은 비자 면제 프로그램에 대한 한국의 시도에서 마지막 장애물로 여겨지던 것이었습니다.</끝> ### 영어: Last Wednesday Foreign Minister Yu Myung-hwan and U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff signed a deal in Washington on exchanging information on suspected criminal...
20,613	We havent met for ages. or I havent seen you for a long time. or It is an age since I saw you last. or Long time no see.	오래간만입니다	### 한국어: 오래간만입니다</끝> ### 영어: We havent met for ages. or I havent seen you for a long time. or It is an age since I saw you last. or Long time no see.</끝>
20,614	The third film Indiana Jones and the Last Crusade hit theaters in 1989 and since then a myriad of writers have had a shot at coming up with what most likely will be the last Indiana Jones movie for the 65-year-old Ford who may be passing his fedora to Shia LaBeouf with Kingdom of the Crystal Skull.	그 세 번째 영화 인디아나 존스와 최후의 성전은 1989년 극장을 강타했고 그때 이후로 수 많은 작가들이 65세의 포드를 위해 마지막 인디아나 존스 영화가 어떻게 될 것인지를 생각해 내기 위해서 시도해 왔고 포드는 크리스탈 해골 왕국에서 샤이아 라보프에게 그의 중절모를 넘겨줄 지도 몰라요.	### 한국어: 그 세 번째 영화 인디아나 존스와 최후의 성전은 1989년 극장을 강타했고 그때 이후로 수 많은 작가들이 65세의 포드를 위해 마지막 인디아나 존스 영화가 어떻게 될 것인지를 생각해 내기 위해서 시도해 왔고 포드는 크리스탈 해골 왕국에서 샤이아 라보프에게 그의 중절모를 넘겨줄 지도 몰라요.</끝> ### 영어: The third film Indiana Jones and the Last Crusade hit theaters in 1989 and since then a myriad of writers have had a shot at coming up w...
20,615	the last two men the two last men	마지막 두 사람	### 한국어: 마지막 두 사람</끝> ### 영어: the last two men the two last men</끝>
20,616	He made a sign to Cosette to draw near then to Marius the last minute of the last hour had evidently arrived..... His white face looked up to heaven he allowed Cosette and Marius to cover his hands with kisses. He was dead. The night was starless and extremely dark. No doubt in the gloom some immense angel stood erect...	그는 코제트 그리고 마리우스에게 가까이 오라고 손짓했다. 마지막 시간 마지막 순간이 분명히 다가왔다 그의 하얀 얼굴은 천국을 우러러 보고 있었다. 그는 코제트와 마리우스가 자신의 양손을 붙들고 키스하도록 내버려 두었다. 그는 숨을 거두었다. 밤하늘에는 별하나 없었고 밤은 칠흑같이 어두웠다. 어둠속에서 어떤 대천사가 날개를 펴고 꼿꼿이 서서 그 영혼이 오기를 기다리고 있었다는 데에는 전혀 의심할 여지가 없었다. 5권 – 9편 5장	### 한국어: 그는 코제트 그리고 마리우스에게 가까이 오라고 손짓했다. 마지막 시간 마지막 순간이 분명히 다가왔다 그의 하얀 얼굴은 천국을 우러러 보고 있었다. 그는 코제트와 마리우스가 자신의 양손을 붙들고 키스하도록 내버려 두었다. 그는 숨을 거두었다. 밤하늘에는 별하나 없었고 밤은 칠흑같이 어두웠다. 어둠속에서 어떤 대천사가 날개를 펴고 꼿꼿이 서서 그 영혼이 오기를 기다리고 있었다는 데에는 전혀 의심할 여지가 없었다. 5권 – 9편 5장</끝> ### 영어: He made a sign to Cosette to draw near then to Marius th...
20,617	Yes but last night was last night.	그래 하지만 지난 밤이 마지막 밤이였어.	### 한국어: 그래 하지만 지난 밤이 마지막 밤이였어.</끝> ### 영어: Yes but last night was last night.</끝>
20,618	Youre my last chance my last chance.	당신이 나의 유일한 마지막 기회야.	### 한국어: 당신이 나의 유일한 마지막 기회야.</끝> ### 영어: Youre my last chance my last chance.</끝>
20,619	At last this is my last english diary.	드디어이번이 내 마지막 영어 일기다.	### 한국어: 드디어이번이 내 마지막 영어 일기다.</끝> ### 영어: At last this is my last english diary.</끝>
20,620	Last night we picked his last meal.	지난 밤 우리가 그의 마지막 식사를 가져왔어요.	### 한국어: 지난 밤 우리가 그의 마지막 식사를 가져왔어요.</끝> ### 영어: Last night we picked his last meal.</끝>
20,621	I thought last time was our last last time.	나는 저번 만남이 우리의 마지막 만남이라고 생각했어.	### 한국어: 나는 저번 만남이 우리의 마지막 만남이라고 생각했어.</끝> ### 영어: I thought last time was our last last time.</끝>
20,622	We said last time was the last time.	저번이 마지막 기회라고 우리가 말씀드렸잖아요.	### 한국어: 저번이 마지막 기회라고 우리가 말씀드렸잖아요.</끝> ### 영어: We said last time was the last time.</끝>
20,623	That last night would be your last drink.	그 지난 밤이 너의 마지막 한 잔이 될 거야.	### 한국어: 그 지난 밤이 너의 마지막 한 잔이 될 거야.</끝> ### 영어: That last night would be your last drink.</끝>
20,624	Life doesnt last art doesnt last.	삶은 영원하지 않고 예술 또한 영원하지 않다.	### 한국어: 삶은 영원하지 않고 예술 또한 영원하지 않다.</끝> ### 영어: Life doesnt last art doesnt last.</끝>
20,625	The last meeting was in December last year.	마지막 회의는 지난해 12월에 있었습니다.	### 한국어: 마지막 회의는 지난해 12월에 있었습니다.</끝> ### 영어: The last meeting was in December last year.</끝>
20,626	Last night sex was the last thing on my mind.	어제밤 섹스할 마음은 전혀 없었다.	### 한국어: 어제밤 섹스할 마음은 전혀 없었다.</끝> ### 영어: Last night sex was the last thing on my mind.</끝>
20,627	His last race was last fall he said.	그의 마지막 경주가 지난 가을이었다고 그는 말했다.	### 한국어: 그의 마지막 경주가 지난 가을이었다고 그는 말했다.</끝> ### 영어: His last race was last fall he said.</끝>
20,628	You promised last time that it was the last.	저번이 마지막이라고 당신이 약속했잖아.	### 한국어: 저번이 마지막이라고 당신이 약속했잖아.</끝> ### 영어: You promised last time that it was the last.</끝>
20,629	When did you last see your last daughters	당신의 막내딸을 언제 마지막으로 보셨습니까?	### 한국어: 당신의 막내딸을 언제 마지막으로 보셨습니까?</끝> ### 영어: When did you last see your last daughters</끝>
20,630	The last song was just released last Wednesday.	그 마지막 곡이 지난 수요일에 발매되었어.	### 한국어: 그 마지막 곡이 지난 수요일에 발매되었어.</끝> ### 영어: The last song was just released last Wednesday.</끝>
20,631	Last season was supposed to be your last.	원래는 지난 시즌이 당신의 마지막이었어야 되는건데.	### 한국어: 원래는 지난 시즌이 당신의 마지막이었어야 되는건데.</끝> ### 영어: Last season was supposed to be your last.</끝>
20,632	He played in the last nine games of last season.	그는 지난 시즌 마지막 9경기에 출전했다.	### 한국어: 그는 지난 시즌 마지막 9경기에 출전했다.</끝> ### 영어: He played in the last nine games of last season.</끝>
20,633	I will say it for the last time the last time.	내가 정말 마지막으로 한 번만 더 얘기할께.	### 한국어: 내가 정말 마지막으로 한 번만 더 얘기할께.</끝> ### 영어: I will say it for the last time the last time.</끝>
20,634	Start with the last letter of the last word.	당신의 마지막 단어의 마지막 글자부터 시작하시죠.	### 한국어: 당신의 마지막 단어의 마지막 글자부터 시작하시죠.</끝> ### 영어: Start with the last letter of the last word.</끝>
20,635	The last family vacation seems to be last year.	마지막 가족 휴가는 작년이였던걸로 기억한다.	### 한국어: 마지막 가족 휴가는 작년이였던걸로 기억한다.</끝> ### 영어: The last family vacation seems to be last year.</끝>
20,636	I hope you last longer than the last one.	나는 네가 지난번 실험체 보다 더 오래 버텼으면 좋겠구나.	### 한국어: 나는 네가 지난번 실험체 보다 더 오래 버텼으면 좋겠구나.</끝> ### 영어: I hope you last longer than the last one.</끝>
20,637	I had a crush on him last year.	나는 작년에 그에게 반해있었다.	### 한국어: 나는 작년에 그에게 반해있었다.</끝> ### 영어: I had a crush on him last year.</끝>
20,638	Sold a lot of albums last year.	작년에 많은 양의 앨범을 팔았다.	### 한국어: 작년에 많은 양의 앨범을 팔았다.</끝> ### 영어: Sold a lot of albums last year.</끝>
20,639	So you did have fun last night.	그래서 지난 밤 재밌게 놀았구나.	### 한국어: 그래서 지난 밤 재밌게 놀았구나.</끝> ### 영어: So you did have fun last night.</끝>