Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
21,900	My own feeling is that we should buy the cheaper one.	내 자신의 생각은 우리가 둘 중 더 싼 걸 사야 한다는 것이다.	### 한국어: 내 자신의 생각은 우리가 둘 중 더 싼 걸 사야 한다는 것이다.</끝> ### 영어: My own feeling is that we should buy the cheaper one.</끝>
21,901	She didnt waste time feeling sorry for herself she just picked herself up and carried on.	그녀는 자기 연민에 빠져 시간을 낭비하지 않았다. 그냥 다시 추스르고 계속해 나갔다.	### 한국어: 그녀는 자기 연민에 빠져 시간을 낭비하지 않았다. 그냥 다시 추스르고 계속해 나갔다.</끝> ### 영어: She didnt waste time feeling sorry for herself she just picked herself up and carried on.</끝>
21,902	Its not a pleasant feeling to discover youve been taken for a ride by someone you trusted.	자기가 믿었던 누군가에게 기만당해 왔음을 알게 되는 것은 유쾌한 기분이 못 된다.	### 한국어: 자기가 믿었던 누군가에게 기만당해 왔음을 알게 되는 것은 유쾌한 기분이 못 된다.</끝> ### 영어: Its not a pleasant feeling to discover youve been taken for a ride by someone you trusted.</끝>
21,903	There was a definite feeling that things were getting worse.	사정이 악화되고 있다는 뚜렷한 느낌이 있었다.	### 한국어: 사정이 악화되고 있다는 뚜렷한 느낌이 있었다.</끝> ### 영어: There was a definite feeling that things were getting worse.</끝>
21,904	Im feeling burnt-out at work I need a holiday.	내가 직장에서 극도의 피로감을 느껴요. 휴가를 내야 할 것 같아요.	### 한국어: 내가 직장에서 극도의 피로감을 느껴요. 휴가를 내야 할 것 같아요.</끝> ### 영어: Im feeling burnt-out at work I need a holiday.</끝>
21,905	I had a feeling in my guts that something was wrong.	나는 마음속으로직감적으로 뭔가가 잘못되었다는 기분이 들었다.	### 한국어: 나는 마음속으로직감적으로 뭔가가 잘못되었다는 기분이 들었다.</끝> ### 영어: I had a feeling in my guts that something was wrong.</끝>
21,906	Its difficult to look natural when youre feeling nervous.	불안할 때에는 자연스럽게 보이기가 어렵다.	### 한국어: 불안할 때에는 자연스럽게 보이기가 어렵다.</끝> ### 영어: Its difficult to look natural when youre feeling nervous.</끝>
21,907	Im feeling rather tired he said his eyes glazing.	난 좀 피곤해. 그가 게슴츠레한 눈으로 말했다.	### 한국어: 난 좀 피곤해. 그가 게슴츠레한 눈으로 말했다.</끝> ### 영어: Im feeling rather tired he said his eyes glazing.</끝>
21,908	Theyve painted it red to create a feeling of warmth.	그들은 따뜻한 느낌을 자아내기 위해 그것을 붉은색으로 칠했다.	### 한국어: 그들은 따뜻한 느낌을 자아내기 위해 그것을 붉은색으로 칠했다.</끝> ### 영어: Theyve painted it red to create a feeling of warmth.</끝>
21,909	The industry is feeling the effects of recent price rises.	그 업계가 최근에 있은 가격물가 상승의 효과를 느끼고 있다.	### 한국어: 그 업계가 최근에 있은 가격물가 상승의 효과를 느끼고 있다.</끝> ### 영어: The industry is feeling the effects of recent price rises.</끝>
21,910	I dont like her and I think the feeling is mutual.	나는 그녀를 좋아하지 않아. 그리고 그 감정은 피차 마찬가지일 거야.	### 한국어: 나는 그녀를 좋아하지 않아. 그리고 그 감정은 피차 마찬가지일 거야.</끝> ### 영어: I dont like her and I think the feeling is mutual.</끝>
21,911	She had never tried to put this feeling into words.	그녀는 이런 감정을 말로 표현하려는옮겨 보려는 시도를 해 본 적이 없었다.	### 한국어: 그녀는 이런 감정을 말로 표현하려는옮겨 보려는 시도를 해 본 적이 없었다.</끝> ### 영어: She had never tried to put this feeling into words.</끝>
21,912	Ministers are worried by this current of anti-government feeling.	각료들은 이러한 반정부 정서를 우려하고 있다.	### 한국어: 각료들은 이러한 반정부 정서를 우려하고 있다.</끝> ### 영어: Ministers are worried by this current of anti-government feeling.</끝>
21,913	Were really feeling the squeeze since I lost my job.	내가 실직을 한 후로 우리가 경제적 압박감을 정말로 실감하고 있다.	### 한국어: 내가 실직을 한 후로 우리가 경제적 압박감을 정말로 실감하고 있다.</끝> ### 영어: Were really feeling the squeeze since I lost my job.</끝>
21,914	There was a lot of bad feeling between the two groups of students.	그 두 집단의 학생들 간에는 악감정이 많았다.	### 한국어: 그 두 집단의 학생들 간에는 악감정이 많았다.</끝> ### 영어: There was a lot of bad feeling between the two groups of students.</끝>
21,915	He couldnt shake the feeling that there was something wrong.	그는 뭔가가 잘못되었다는 느낌을 떨칠 수가 없었다.	### 한국어: 그는 뭔가가 잘못되었다는 느낌을 떨칠 수가 없었다.</끝> ### 영어: He couldnt shake the feeling that there was something wrong.</끝>
21,916	They have managed to recreate the feeling of the original theatre.	그들이 용케 극장 원래의 분위기를 되살려 내었다.	### 한국어: 그들이 용케 극장 원래의 분위기를 되살려 내었다.</끝> ### 영어: They have managed to recreate the feeling of the original theatre.</끝>
21,917	It was a curious feeling as though we were floating on air.	그것은 기이한 느낌으로 우리가 마치 공중을 떠다니는 것 같았다.	### 한국어: 그것은 기이한 느낌으로 우리가 마치 공중을 떠다니는 것 같았다.</끝> ### 영어: It was a curious feeling as though we were floating on air.</끝>
21,918	I had the feeling we were not welcome at the meeting.	나는 우리가 그 모임에서 환영받지 못한다는달갑지 않게 여겨진다는 느낌이 들었다.	### 한국어: 나는 우리가 그 모임에서 환영받지 못한다는달갑지 않게 여겨진다는 느낌이 들었다.</끝> ### 영어: I had the feeling we were not welcome at the meeting.</끝>
21,919	In her family any expression of feeling was frowned upon.	그녀의 집안에서는 어떤 것이든 감정을 나타내는 표현은 못마땅하게 생각했다.	### 한국어: 그녀의 집안에서는 어떤 것이든 감정을 나타내는 표현은 못마땅하게 생각했다.</끝> ### 영어: In her family any expression of feeling was frowned upon.</끝>
21,920	He could not help feeling a grudging admiration for the old lady.	그는 내키지는 않았지만 그 노부인에 대해 감탄하지 않을 수 없었다.	### 한국어: 그는 내키지는 않았지만 그 노부인에 대해 감탄하지 않을 수 없었다.</끝> ### 영어: He could not help feeling a grudging admiration for the old lady.</끝>
21,921	I really resent the way he treated me.I know the feeling.	그가 나를 대하던 태도가 정말 분해. 그 기분 알아.	### 한국어: 그가 나를 대하던 태도가 정말 분해. 그 기분 알아.</끝> ### 영어: I really resent the way he treated me.I know the feeling.</끝>
21,922	He was feeling virtuous because he had finished and they hadnt.	그는 자기는 끝을 내고 그들은 그러지 못했으므로 우쭐한 기분이었다.	### 한국어: 그는 자기는 끝을 내고 그들은 그러지 못했으므로 우쭐한 기분이었다.</끝> ### 영어: He was feeling virtuous because he had finished and they hadnt.</끝>
21,923	Stop feeling sorry for yourself and think about other people for a change.	한탄 그만하고 기분 전환 삼아 다른 사람들을 생각해 봐.	### 한국어: 한탄 그만하고 기분 전환 삼아 다른 사람들을 생각해 봐.</끝> ### 영어: Stop feeling sorry for yourself and think about other people for a change.</끝>
21,924	She couldnt help feeling a little piqued by his lack of interest.	그녀는 그의 흥미 부족에 약간 불쾌한 기분이 드는 걸 어쩔 수 없었다.	### 한국어: 그녀는 그의 흥미 부족에 약간 불쾌한 기분이 드는 걸 어쩔 수 없었다.</끝> ### 영어: She couldnt help feeling a little piqued by his lack of interest.</끝>
21,925	He hadnt been asked to the party and was feeling very left out.	그는 그 파티에 초대를 받지 못해서 몹시 배제소외당한 느낌을 느끼고 있었다.	### 한국어: 그는 그 파티에 초대를 받지 못해서 몹시 배제소외당한 느낌을 느끼고 있었다.</끝> ### 영어: He hadnt been asked to the party and was feeling very left out.</끝>
21,926	He was feeling bad. He went to work however and tried to concentrate.	그는 몸이 좋지 않았다. 하지만 출근을 하여 집중해 보려고 애를 썼다.	### 한국어: 그는 몸이 좋지 않았다. 하지만 출근을 하여 집중해 보려고 애를 썼다.</끝> ### 영어: He was feeling bad. He went to work however and tried to concentrate.</끝>
21,927	I couldnt help feeling jealous when she was promoted over my head.	그녀가 나보다 높은 자리로 승진했을 때 난 시기심을 느끼지 않을 수 없었다.	### 한국어: 그녀가 나보다 높은 자리로 승진했을 때 난 시기심을 느끼지 않을 수 없었다.</끝> ### 영어: I couldnt help feeling jealous when she was promoted over my head.</끝>
21,928	I managed to sleep on the plane and arrived feeling as fresh as a daisy.	나는 비행기에서 용케 잠을 자서 도착했을 때는 아주 쌩쌩한 기분이었다.	### 한국어: 나는 비행기에서 용케 잠을 자서 도착했을 때는 아주 쌩쌩한 기분이었다.</끝> ### 영어: I managed to sleep on the plane and arrived feeling as fresh as a daisy.</끝>
21,929	a feeling of impotence in the face of an apparently insoluble problem	해결할 수 없을 것으로 보이는 문제에 봉착해서 느끼는 무력감	### 한국어: 해결할 수 없을 것으로 보이는 문제에 봉착해서 느끼는 무력감</끝> ### 영어: a feeling of impotence in the face of an apparently insoluble problem</끝>
21,930	A closer reading of the text reveals just how desperate he was feeling.	그 텍스트를 더 자세히 읽어 보면 그가 그저 얼마나 필사적인 심정이었는지가 드러난다.	### 한국어: 그 텍스트를 더 자세히 읽어 보면 그가 그저 얼마나 필사적인 심정이었는지가 드러난다.</끝> ### 영어: A closer reading of the text reveals just how desperate he was feeling.</끝>
21,931	Ive got a feeling that Alex likes me but that might just be wishful thinking.	난 알렉스가 날 좋아한다는 느낌을 갖고 있어. 하지만 그게 그냥 희망 사항인지도 몰라.	### 한국어: 난 알렉스가 날 좋아한다는 느낌을 갖고 있어. 하지만 그게 그냥 희망 사항인지도 몰라.</끝> ### 영어: Ive got a feeling that Alex likes me but that might just be wishful thinking.</끝>
21,932	Im feeling really depressed.The winter here has that effect sometimes.	난 기분이 정말 우울해요. 이곳 겨울이 때로 그런 결과를 가져오기도 해요.	### 한국어: 난 기분이 정말 우울해요. 이곳 겨울이 때로 그런 결과를 가져오기도 해요.</끝> ### 영어: Im feeling really depressed.The winter here has that effect sometimes.</끝>
21,933	John called in sick.That figures he wasnt feeling well yesterday.	존이 아파서 출근을 못 한다고 전화를 했어요. 그럴 줄 알았어요. 어제도 몸이 안 좋았어요.	### 한국어: 존이 아파서 출근을 못 한다고 전화를 했어요. 그럴 줄 알았어요. 어제도 몸이 안 좋았어요.</끝> ### 영어: John called in sick.That figures he wasnt feeling well yesterday.</끝>
21,934	She didnt waste time feeling sorry for herself she just picked herself up and carried on.	그녀는 자기 연민에 빠져 시간을 낭비하지 않았다. 그냥 다시 추스르고 계속해 나갔다.	### 한국어: 그녀는 자기 연민에 빠져 시간을 낭비하지 않았다. 그냥 다시 추스르고 계속해 나갔다.</끝> ### 영어: She didnt waste time feeling sorry for herself she just picked herself up and carried on.</끝>
21,935	The documentary caused a lot of bad feeling not least among the workers whose lives it described.	그 다큐멘터리는 많은 불쾌감을 자아냈는데 특히 그것에 자신들의 생활이 묘사된 노동자들 사이에서 그랬다.	### 한국어: 그 다큐멘터리는 많은 불쾌감을 자아냈는데 특히 그것에 자신들의 생활이 묘사된 노동자들 사이에서 그랬다.</끝> ### 영어: The documentary caused a lot of bad feeling not least among the workers whose lives it described.</끝>
21,936	I have a bad feeling about the way the negotiations are going right now.	현재의 협상 진행 방향에 대해 불길한 기분이 듭니다.	### 한국어: 현재의 협상 진행 방향에 대해 불길한 기분이 듭니다.</끝> ### 영어: I have a bad feeling about the way the negotiations are going right now.</끝>
21,937	I have a feeling that the accounting team will say no to our budget.	우리 예산에 회계팀이 동의하지 않을 것이라는 예감이 듭니다.	### 한국어: 우리 예산에 회계팀이 동의하지 않을 것이라는 예감이 듭니다.</끝> ### 영어: I have a feeling that the accounting team will say no to our budget.</끝>
21,938	Im not feeling like myself today.	오늘 좀 정상이 아니야.	### 한국어: 오늘 좀 정상이 아니야.</끝> ### 영어: Im not feeling like myself today.</끝>
21,939	Not feeling it. Very underwhelming.	별로맘에 안 드네. 전혀 감동이 없어.	### 한국어: 별로맘에 안 드네. 전혀 감동이 없어.</끝> ### 영어: Not feeling it. Very underwhelming.</끝>