Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,200	It also gives a feeling of belonging to a group and from that we hope comes pride in belonging to that group.	또한 그것은 어떤 집단에 속해 있다는 자부심이 생기기를 바란다.	### 한국어: 또한 그것은 어떤 집단에 속해 있다는 자부심이 생기기를 바란다.</끝> ### 영어: It also gives a feeling of belonging to a group and from that we hope comes pride in belonging to that group.</끝>
22,201	The woman was so cold that she lost feeling in her extremities.	그 여자는 너무 추워서 손과 발의 감각을 잃었다.	### 한국어: 그 여자는 너무 추워서 손과 발의 감각을 잃었다.</끝> ### 영어: The woman was so cold that she lost feeling in her extremities.</끝>
22,202	The little boy tugs at his hair when hes feeling insecure.	그 꼬마 아이는 불안감을 느낄 때 머리카락을 잡아당긴다.	### 한국어: 그 꼬마 아이는 불안감을 느낄 때 머리카락을 잡아당긴다.</끝> ### 영어: The little boy tugs at his hair when hes feeling insecure.</끝>
22,203	I have a feeling itll be worth more to me in the long run.	장기적으로 봤을 때 그게 더 좋을 거란 생각이 들어요.	### 한국어: 장기적으로 봤을 때 그게 더 좋을 거란 생각이 들어요.</끝> ### 영어: I have a feeling itll be worth more to me in the long run.</끝>
22,204	Using a credit card often takes away the feeling of spending money and makes it easier to purchase more.	신용 카드를 사용하면 돈을 쓴다는 개념이 사라져서 더 많이 구매하도록 한다.	### 한국어: 신용 카드를 사용하면 돈을 쓴다는 개념이 사라져서 더 많이 구매하도록 한다.</끝> ### 영어: Using a credit card often takes away the feeling of spending money and makes it easier to purchase more.</끝>
22,205	Of course I understand your feeling. or I can understand that psychology.	당신의 심정은 잘 알겠습니다	### 한국어: 당신의 심정은 잘 알겠습니다</끝> ### 영어: Of course I understand your feeling. or I can understand that psychology.</끝>
22,206	I had to talk to one of my staff today and I may have been too hard on him. Im feeling bad about it.	오늘 한 직원을 나무랄 일이 있었는데 너무 심했던 것 같아 나도 기분이 안 좋아요.	### 한국어: 오늘 한 직원을 나무랄 일이 있었는데 너무 심했던 것 같아 나도 기분이 안 좋아요.</끝> ### 영어: I had to talk to one of my staff today and I may have been too hard on him. Im feeling bad about it.</끝>
22,207	Hes confirmed hes not been feeling well for several months.	그는 수개월간 몸이 좋지 않았다고 밝혔습니다.	### 한국어: 그는 수개월간 몸이 좋지 않았다고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: Hes confirmed hes not been feeling well for several months.</끝>
22,208	I got the feeling that I made good contact on the free kick and next thing I knew it was a goal.	프리킥을 받아 차면서 느낌이 좋았던 것 같고 정신 차리고 보니 공이 골 안에 들어가 있었다.	### 한국어: 프리킥을 받아 차면서 느낌이 좋았던 것 같고 정신 차리고 보니 공이 골 안에 들어가 있었다.</끝> ### 영어: I got the feeling that I made good contact on the free kick and next thing I knew it was a goal.</끝>
22,209	I had this premonition that I might never see him again.	어쩌면 그를 다시는 못 볼 것 같은 예감이 들었다	### 한국어: 어쩌면 그를 다시는 못 볼 것 같은 예감이 들었다</끝> ### 영어: I had this premonition that I might never see him again.</끝>
22,210	Just great Im feeling a lot more comfortable with what Im doing now.	아주 좋아. 지금 하는 일이 훨씬 편해.	### 한국어: 아주 좋아. 지금 하는 일이 훨씬 편해.</끝> ### 영어: Just great Im feeling a lot more comfortable with what Im doing now.</끝>
22,211	Love is a bowl of hot chicken soup when youre feeling low.	사랑이란 기운이 없을 때 먹는 뜨거운 닭고기 수프 한 그릇.	### 한국어: 사랑이란 기운이 없을 때 먹는 뜨거운 닭고기 수프 한 그릇.</끝> ### 영어: Love is a bowl of hot chicken soup when youre feeling low.</끝>
22,212	Im feeling a bit feverish -- I hope its not the start of flu.	약간 열이 나는 것 같다. 감기에 걸린게 아니었음 한다.	### 한국어: 약간 열이 나는 것 같다. 감기에 걸린게 아니었음 한다.</끝> ### 영어: Im feeling a bit feverish -- I hope its not the start of flu.</끝>
22,213	All things in moderation said the Greeks and that is the rule for feeling good and bad.	모든 것에 중용을 이라고 그리스 사람들은 말했던 바 바로 그것이 기분이 좋고 나쁨에 대한 법칙이다.	### 한국어: 모든 것에 중용을 이라고 그리스 사람들은 말했던 바 바로 그것이 기분이 좋고 나쁨에 대한 법칙이다.</끝> ### 영어: All things in moderation said the Greeks and that is the rule for feeling good and bad.</끝>
22,214	Children played on the ice all day long without feeling the cold.	아이들은 추운 줄도 모르고 하루 종일 얼음을 지쳤다	### 한국어: 아이들은 추운 줄도 모르고 하루 종일 얼음을 지쳤다</끝> ### 영어: Children played on the ice all day long without feeling the cold.</끝>
22,215	I had a feeling but had no idea that the situation was this bad.	대충 짐작은 했지만 상황이 이렇게 안 좋을 줄은 몰랐다	### 한국어: 대충 짐작은 했지만 상황이 이렇게 안 좋을 줄은 몰랐다</끝> ### 영어: I had a feeling but had no idea that the situation was this bad.</끝>
22,216	He tried very hard to give you a feeling of that he loves you.	그는 그가 당신을 사랑한다는 느낌을 주기 위해 매우 노력했다.	### 한국어: 그는 그가 당신을 사랑한다는 느낌을 주기 위해 매우 노력했다.</끝> ### 영어: He tried very hard to give you a feeling of that he loves you.</끝>
22,217	A shark catches preys by feeling a weak electric current from them.	상어는 먹이의 약한 전류를 느끼고 그 먹이를 잡는다.	### 한국어: 상어는 먹이의 약한 전류를 느끼고 그 먹이를 잡는다.</끝> ### 영어: A shark catches preys by feeling a weak electric current from them.</끝>
22,218	Each bar contains all of the daily nutrients you need to keep you feeling and looking your best	각 바는 당신의 기분과 최고의 모습을 유지하는 데 필요한 모든 하루의 영양소를 포함하고 있습니다.	### 한국어: 각 바는 당신의 기분과 최고의 모습을 유지하는 데 필요한 모든 하루의 영양소를 포함하고 있습니다.</끝> ### 영어: Each bar contains all of the daily nutrients you need to keep you feeling and looking your best</끝>
22,219	Therefore people should stop feeling jealous of rich people.	따라서 사람들은 부자인 사람들에게 질투심을 느끼지 말아야 해.	### 한국어: 따라서 사람들은 부자인 사람들에게 질투심을 느끼지 말아야 해.</끝> ### 영어: Therefore people should stop feeling jealous of rich people.</끝>
22,220	I have a premonition that he might die before long.	그가 곧 죽는 것은 아닐까 하는 불길한 예감이 든다	### 한국어: 그가 곧 죽는 것은 아닐까 하는 불길한 예감이 든다</끝> ### 영어: I have a premonition that he might die before long.</끝>
22,221	The monotonous routine of hospitable life induced a feeling of ennui which made him moody and irritable.	쾌적한 생활의 단조로운 일상은 권태감을 유발해 그를 우울하고 신경질적으로 만들었다.	### 한국어: 쾌적한 생활의 단조로운 일상은 권태감을 유발해 그를 우울하고 신경질적으로 만들었다.</끝> ### 영어: The monotonous routine of hospitable life induced a feeling of ennui which made him moody and irritable.</끝>
22,222	No but the artist can give the painting a mood or a feeling.	없죠. 그래도 화가는 그림에 분위기나 감정을 표현할 수 있잖아요.	### 한국어: 없죠. 그래도 화가는 그림에 분위기나 감정을 표현할 수 있잖아요.</끝> ### 영어: No but the artist can give the painting a mood or a feeling.</끝>
22,223	Yeah I thought Id take a walk Im feeling restless. Care to join me	응. 산책 좀 해야겠어. 잠이 안 와. 같이 갈래?	### 한국어: 응. 산책 좀 해야겠어. 잠이 안 와. 같이 갈래?</끝> ### 영어: Yeah I thought Id take a walk Im feeling restless. Care to join me</끝>
22,224	He and the American president had established a feeling of mutual trust.	그와 미국 대통령은 상호 신뢰감을 구축했다.	### 한국어: 그와 미국 대통령은 상호 신뢰감을 구축했다.</끝> ### 영어: He and the American president had established a feeling of mutual trust.</끝>
22,225	The depression of course tends to go along with the first feeling.	물론 우울한 기분은 공허함과 함께 오는 경향이 있다.	### 한국어: 물론 우울한 기분은 공허함과 함께 오는 경향이 있다.</끝> ### 영어: The depression of course tends to go along with the first feeling.</끝>
22,226	Being surrounded by mountains the town gives off a feeling of coziness.	그 마을은 산으로 둘러싸여 아늑한 느낌을 준다	### 한국어: 그 마을은 산으로 둘러싸여 아늑한 느낌을 준다</끝> ### 영어: Being surrounded by mountains the town gives off a feeling of coziness.</끝>
22,227	Ive been feeling chills since this morning. I seem to be catching a cold.	아침부터 한기가 난다. 감기에 걸린 것 같다	### 한국어: 아침부터 한기가 난다. 감기에 걸린 것 같다</끝> ### 영어: Ive been feeling chills since this morning. I seem to be catching a cold.</끝>
22,228	You need to be prepared by feeling good about yourself.	당신은 당신 자신에 대해 긍정적으로 생각함으로써 데이트에 대비할 필요가 있다.	### 한국어: 당신은 당신 자신에 대해 긍정적으로 생각함으로써 데이트에 대비할 필요가 있다.</끝> ### 영어: You need to be prepared by feeling good about yourself.</끝>
22,229	We can learn to understand others thought and feeling and to solve the conflicts among people.	우리는 다른 사람들의 생각과 감정을 이해하는 것 그리고 사람들간의 갈등을 해결하는 것을 배울 수 있다.	### 한국어: 우리는 다른 사람들의 생각과 감정을 이해하는 것 그리고 사람들간의 갈등을 해결하는 것을 배울 수 있다.</끝> ### 영어: We can learn to understand others thought and feeling and to solve the conflicts among people.</끝>
22,230	I have the feeling that Joe is a spy. Lets keep him under our eyes.	나는 조가 스파이라는 느낌을 받고 있다. 그를 지켜보자.	### 한국어: 나는 조가 스파이라는 느낌을 받고 있다. 그를 지켜보자.</끝> ### 영어: I have the feeling that Joe is a spy. Lets keep him under our eyes.</끝>
22,231	How can you get the feeling thatI am a loserwhen you dont try to get something first	당신이 먼저 무언가를 얻으려고 노력하지 않았는데 나는 패배자야라는 느낌을 어떻게 받을 수 있겠는가?	### 한국어: 당신이 먼저 무언가를 얻으려고 노력하지 않았는데 나는 패배자야라는 느낌을 어떻게 받을 수 있겠는가?</끝> ### 영어: How can you get the feeling thatI am a loserwhen you dont try to get something first</끝>
22,232	They wrote music to express what they were thinking and feeling.	그들은 자신들이 생각하고 느끼는 바를 표현하기 위해 곡을 썼다.	### 한국어: 그들은 자신들이 생각하고 느끼는 바를 표현하기 위해 곡을 썼다.</끝> ### 영어: They wrote music to express what they were thinking and feeling.</끝>
22,233	I was getting tipsy after three glasses of soju.	소주 세 잔에 취기가 돌기 시작했다	### 한국어: 소주 세 잔에 취기가 돌기 시작했다</끝> ### 영어: I was getting tipsy after three glasses of soju.</끝>
22,234	The players who lost the game collapsed to the ground feeling dejected.	경기에 진 선수들은 허탈감에 경기장에 주저앉았다	### 한국어: 경기에 진 선수들은 허탈감에 경기장에 주저앉았다</끝> ### 영어: The players who lost the game collapsed to the ground feeling dejected.</끝>
22,235	The Endangered Penny In the United States the publics feeling towards the lowly copper penny is obvious.	사라져 가는 1센트 동전 미국에서 1센트짜리 동전에 대한 일반 국민들의 생각은 분명하다.	### 한국어: 사라져 가는 1센트 동전 미국에서 1센트짜리 동전에 대한 일반 국민들의 생각은 분명하다.</끝> ### 영어: The Endangered Penny In the United States the publics feeling towards the lowly copper penny is obvious.</끝>
22,236	It keeps feeling so down in the mouth Ill consider anti-depressants.	이렇게 계속 우울하면 우울증 치료약을 고려해 봐야겠어.	### 한국어: 이렇게 계속 우울하면 우울증 치료약을 고려해 봐야겠어.</끝> ### 영어: It keeps feeling so down in the mouth Ill consider anti-depressants.</끝>
22,237	But the happiness it brings you always gives a special feeling.	그러나 그것이 당신에게 가져다 주는 행복은 항상 특별한 느낌을 줍니다.	### 한국어: 그러나 그것이 당신에게 가져다 주는 행복은 항상 특별한 느낌을 줍니다.</끝> ### 영어: But the happiness it brings you always gives a special feeling.</끝>
22,238	The appreciation of art results in a happier feeling and deeper understanding of other people and the world.	예술을 감상하는 것은 다른 사람들과 세상에 대한 행복한 감정과 더 깊은 이해를 가져다 준다.	### 한국어: 예술을 감상하는 것은 다른 사람들과 세상에 대한 행복한 감정과 더 깊은 이해를 가져다 준다.</끝> ### 영어: The appreciation of art results in a happier feeling and deeper understanding of other people and the world.</끝>
22,239	She was gaining weight and feeling like an alien in her own body.	그녀는 살이 찌는 자신의 모습을 보면서 외계인이 된 것 같았다고 한다.	### 한국어: 그녀는 살이 찌는 자신의 모습을 보면서 외계인이 된 것 같았다고 한다.</끝> ### 영어: She was gaining weight and feeling like an alien in her own body.</끝>