Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,300	Many people find it calming when feeling stressed to take a long walk and it can sometimes be relaxing to go shopping.	많은 사람들이 스트레스를 받을 때 장거리를 산책하면 편안함을 느끼는 것처럼 쇼핑을 하는 것도 때로는 휴식이 될 수 있다.	### 한국어: 많은 사람들이 스트레스를 받을 때 장거리를 산책하면 편안함을 느끼는 것처럼 쇼핑을 하는 것도 때로는 휴식이 될 수 있다.</끝> ### 영어: Many people find it calming when feeling stressed to take a long walk and it can sometimes be relaxing to go shopping.</끝>
22,301	Because the flight crew had missed dinner the night before they awoke feeling quite hungry.	비행기 승무원들은 지난밤 저녁을 걸렀기 때문에 허기를 느끼면서 잠에서 깼다.	### 한국어: 비행기 승무원들은 지난밤 저녁을 걸렀기 때문에 허기를 느끼면서 잠에서 깼다.</끝> ### 영어: Because the flight crew had missed dinner the night before they awoke feeling quite hungry.</끝>
22,302	In the United States the publics feeling towards the lowly copper penny is obvious.	사라져 가는 1센트 동전 미국에서 1센트짜리 동전에 대한 일반 국민들의 생각은 분명하다.	### 한국어: 사라져 가는 1센트 동전 미국에서 1센트짜리 동전에 대한 일반 국민들의 생각은 분명하다.</끝> ### 영어: In the United States the publics feeling towards the lowly copper penny is obvious.</끝>
22,303	Revolutionary new Ultramouth mouthwash. It kills odors and helps break down plaque leaving your breath fresh and your whole mouth feeling clean.	입냄새와 플라그를 없애 주고 호흡할 때 신선한 느낌을 주며 입 안을 깨끗하게 해줍니다.	### 한국어: 입냄새와 플라그를 없애 주고 호흡할 때 신선한 느낌을 주며 입 안을 깨끗하게 해줍니다.</끝> ### 영어: Revolutionary new Ultramouth mouthwash. It kills odors and helps break down plaque leaving your breath fresh and your whole mouth feeling clean.</끝>
22,304	Living in Italy was a great experience for me but in some ways I had also been feeling a sort of deadlock and frustration.	이탈리아에서의 생활은 제게 멋진 경험이었지만 한편으로는 왠지 막다른 궁지에 다다른 느낌이나 좌절감도 느꼈습니다.	### 한국어: 이탈리아에서의 생활은 제게 멋진 경험이었지만 한편으로는 왠지 막다른 궁지에 다다른 느낌이나 좌절감도 느꼈습니다.</끝> ### 영어: Living in Italy was a great experience for me but in some ways I had also been feeling a sort of deadlock and frustration.</끝>
22,305	They are included in the feeling of belonging among other students teachers and supporting staff.	그들은 다른 학생 교직원 사이에서 흐르는 소속감에 포함되어야 한다.	### 한국어: 그들은 다른 학생 교직원 사이에서 흐르는 소속감에 포함되어야 한다.</끝> ### 영어: They are included in the feeling of belonging among other students teachers and supporting staff.</끝>
22,306	One theory is that the slight irritation of the needles entering the skin distracts the body from feeling pain anywhere else.	한 가지 이론은 바늘이 피부에 들어갈 때의 약간의 따끔함으로 인해 몸이 그 외 다른 곳의 통증을 느끼지 못한다는 것이다.	### 한국어: 한 가지 이론은 바늘이 피부에 들어갈 때의 약간의 따끔함으로 인해 몸이 그 외 다른 곳의 통증을 느끼지 못한다는 것이다.</끝> ### 영어: One theory is that the slight irritation of the needles entering the skin distracts the body from feeling pain anywhere else.</끝>
22,307	By taking away the feeling of unease and panic the body no longer responds the same as it would if someone else were to tickle us.	불편함과 공포를 없애면 신체는 더 이상 누군가 다른 사람이 우리를 간지럼 태울 때처럼 같은 반응을 하지 않는다.	### 한국어: 불편함과 공포를 없애면 신체는 더 이상 누군가 다른 사람이 우리를 간지럼 태울 때처럼 같은 반응을 하지 않는다.</끝> ### 영어: By taking away the feeling of unease and panic the body no longer responds the same as it would if someone else were to tickle us.</끝>
22,308	Im always nervous before a flight. I know that airplanes are safe but I cant help feeling that something could happen.	난 비행기 타기 전엔 항상 긴장돼요. 비행기가 안전하다는 건 알지만 무슨 일이 생길지도 모른다는 생각을 떨쳐 버릴 수가 없어요.	### 한국어: 난 비행기 타기 전엔 항상 긴장돼요. 비행기가 안전하다는 건 알지만 무슨 일이 생길지도 모른다는 생각을 떨쳐 버릴 수가 없어요.</끝> ### 영어: Im always nervous before a flight. I know that airplanes are safe but I cant help feeling that something could happen.</끝>
22,309	Peter Steinberger dean of the faculty at Reed talked about the same feeling of togetherness Humanities 110 generates among students.	Reed 대학교의 학장인 Peter Steinberger는인문학 110과목이 학생들 사이에서 일으키는 유대감에 대해서 이 야기했다.	### 한국어: Reed 대학교의 학장인 Peter Steinberger는인문학 110과목이 학생들 사이에서 일으키는 유대감에 대해서 이 야기했다.</끝> ### 영어: Peter Steinberger dean of the faculty at Reed talked about the same feeling of togetherness Humanities 110 generates among students.</끝>
22,310	President Bush imbued the students with a pleasant feeling saying that any C student in college can make as much as him or even more.	부시 대통령은 대학에서 C학점 학생도 자신보다 더 잘 될 수 있다고 말해서 학생들에게 즐거운 마음을 불어넣었다.	### 한국어: 부시 대통령은 대학에서 C학점 학생도 자신보다 더 잘 될 수 있다고 말해서 학생들에게 즐거운 마음을 불어넣었다.</끝> ### 영어: President Bush imbued the students with a pleasant feeling saying that any C student in college can make as much as him or even more.</끝>
22,311	It is the moment that you least expect to be tickled that causes you to feel uneasy and panic which leads to the most intense ticklish feeling.	예상하지 않던 때의 간지럼은 여러분을 불편하고 공포를 느끼게 하여 몹시 심한 간지럼을 타게 한다.	### 한국어: 예상하지 않던 때의 간지럼은 여러분을 불편하고 공포를 느끼게 하여 몹시 심한 간지럼을 타게 한다.</끝> ### 영어: It is the moment that you least expect to be tickled that causes you to feel uneasy and panic which leads to the most intense ticklish feeling.</끝>
22,312	Plus each vitamin-packed Miracle Bar is guaranteed to keep you feeling full for hours.	게다가 각 비타민이 들은 Miracle Bar는 당신의 기분이 수 시간 동안 풀로 유지되는 것이 보장됩니다.	### 한국어: 게다가 각 비타민이 들은 Miracle Bar는 당신의 기분이 수 시간 동안 풀로 유지되는 것이 보장됩니다.</끝> ### 영어: Plus each vitamin-packed Miracle Bar is guaranteed to keep you feeling full for hours.</끝>
22,313	There is a widespread feeling among professors that punishment for plagiarism should be stronger.	교수들 사이에 표절 행위에 대한 처벌을 더 강화해야 한다는 인식이 확산되고 있다	### 한국어: 교수들 사이에 표절 행위에 대한 처벌을 더 강화해야 한다는 인식이 확산되고 있다</끝> ### 영어: There is a widespread feeling among professors that punishment for plagiarism should be stronger.</끝>
22,314	The findings suggest that people are highly motivated to avoid feeling like a loser.	이 조사연구 결과는 사람들이 자신을 패배자처럼 느끼는 것을 피하고자 하는 의욕이 강하다는 것을 보여준다.	### 한국어: 이 조사연구 결과는 사람들이 자신을 패배자처럼 느끼는 것을 피하고자 하는 의욕이 강하다는 것을 보여준다.</끝> ### 영어: The findings suggest that people are highly motivated to avoid feeling like a loser.</끝>
22,315	The reasons for his refusal center around his feeling of isolation from the mathematical community.	그의 거절에 대한 이유는 수학 계로부터의 고립에 대한 그의 감정과 관계가 있습니다.	### 한국어: 그의 거절에 대한 이유는 수학 계로부터의 고립에 대한 그의 감정과 관계가 있습니다.</끝> ### 영어: The reasons for his refusal center around his feeling of isolation from the mathematical community.</끝>
22,316	You can not abnegate all the responsibility to help others because you have a feeling you need somebody else to help you someday.	누구나 다른 사람의 도움을 언젠가 필요로 한다는 사실을 느끼고 있기 때문에 다른 사람을 도와야 하는 책임을 부인할 수는 없다.	### 한국어: 누구나 다른 사람의 도움을 언젠가 필요로 한다는 사실을 느끼고 있기 때문에 다른 사람을 도와야 하는 책임을 부인할 수는 없다.</끝> ### 영어: You can not abnegate all the responsibility to help others because you have a feeling you need somebody else to help you someday.</끝>
22,317	The U.S. led the world in fast food consumption when feeling down at 47 percent.	미국인들은 우울할 때 패스트푸드를 먹는 비중이 47%로 세계에서 가장 높으며 그 다음은 캐나다인 41%와 영국인 40%이다.	### 한국어: 미국인들은 우울할 때 패스트푸드를 먹는 비중이 47%로 세계에서 가장 높으며 그 다음은 캐나다인 41%와 영국인 40%이다.</끝> ### 영어: The U.S. led the world in fast food consumption when feeling down at 47 percent.</끝>
22,318	Finding the right balance between looking professional and feeling comfortable can at times be a challenge but please always strive to look your best.	공식적인 차림이 불편할 때도 있겠지만 항상 최상의 차림새를 갖추도록 노력해 주시기 바랍니다.	### 한국어: 공식적인 차림이 불편할 때도 있겠지만 항상 최상의 차림새를 갖추도록 노력해 주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: Finding the right balance between looking professional and feeling comfortable can at times be a challenge but please always strive to look your best.</끝>
22,319	These activities help the body feel refreshed and keep muscles feeling loose.	이러한 활동들은 우리 몸이 상쾌한 기분을 느끼도록 하는 데 도움이 되며 근육이 이완된 것을 느끼는 상태를 유지하게 한다.	### 한국어: 이러한 활동들은 우리 몸이 상쾌한 기분을 느끼도록 하는 데 도움이 되며 근육이 이완된 것을 느끼는 상태를 유지하게 한다.</끝> ### 영어: These activities help the body feel refreshed and keep muscles feeling loose.</끝>
22,320	It also aids relaxation bringing a state of calmness and clarity to the mind. Most people who attend yoga classes come away feeling refreshed in mind body and soul.	요가를 배우는 사람들 대부분은 마음과 신체 영혼이 깨끗해짐을 느꼈다고 말한다.	### 한국어: 요가를 배우는 사람들 대부분은 마음과 신체 영혼이 깨끗해짐을 느꼈다고 말한다.</끝> ### 영어: It also aids relaxation bringing a state of calmness and clarity to the mind. Most people who attend yoga classes come away feeling refreshed in mind body and soul.</끝>
22,321	Feeling inadequate they push themselves harder and harder forcing themselves to achieve.	자신들이 부족하다고 느낄 때 그들은 자신들에게 보다 강하게 박차를 가하고 스스로를 성공에 이르게 한다.	### 한국어: 자신들이 부족하다고 느낄 때 그들은 자신들에게 보다 강하게 박차를 가하고 스스로를 성공에 이르게 한다.</끝> ### 영어: Feeling inadequate they push themselves harder and harder forcing themselves to achieve.</끝>
22,322	In addition South Korea is feeling the influence of the Chinese art market which has experienced a huge international boom in the past five years.	또 다른 요인으로 지난 5년 동안 국제 시장에서 큰 반향을 일으키고 있는 중국 미술 시장의 영향을 꼽을 수 있다.	### 한국어: 또 다른 요인으로 지난 5년 동안 국제 시장에서 큰 반향을 일으키고 있는 중국 미술 시장의 영향을 꼽을 수 있다.</끝> ### 영어: In addition South Korea is feeling the influence of the Chinese art market which has experienced a huge international boom in the past five years.</끝>
22,323	Feeling comfortable is of course important for a good and productive working environment but keeping a professional attitude is just as necessary.	물론 편안하게 느끼는 것은 멋지고 생산적인 근로 환경을 위해 중요하다. 하지만 직업 정신을 유지하는 일도 필요하다.	### 한국어: 물론 편안하게 느끼는 것은 멋지고 생산적인 근로 환경을 위해 중요하다. 하지만 직업 정신을 유지하는 일도 필요하다.</끝> ### 영어: Feeling comfortable is of course important for a good and productive working environment but keeping a professional attitude is just as necessary.</끝>
22,324	Following the interest rate cut home owners are feeling their monthly mortgage repayments fall further.	이자율이 떨어지면서 주택소유자들은 융자금의 월 납입금액이 더 줄어드는 것을 느끼고 있다.	### 한국어: 이자율이 떨어지면서 주택소유자들은 융자금의 월 납입금액이 더 줄어드는 것을 느끼고 있다.</끝> ### 영어: Following the interest rate cut home owners are feeling their monthly mortgage repayments fall further.</끝>
22,325	Coincidentally the feeling is mutual as Korean dramas are also starting to find their way into the hearts of American viewers.	그런데 우연의 일치인지 이제는 한국 드라마가 미국 시청자들의 마음을 사로잡기 시작하면서 양국민의 정서가 상호 교차하는 현상이 벌어지고 있다.	### 한국어: 그런데 우연의 일치인지 이제는 한국 드라마가 미국 시청자들의 마음을 사로잡기 시작하면서 양국민의 정서가 상호 교차하는 현상이 벌어지고 있다.</끝> ### 영어: Coincidentally the feeling is mutual as Korean dramas are also starting to find their way into the hearts of American viewers.</끝>
22,326	Youre suddenly aware of a more-than friends feeling between you and one of your long-time guy friends which can only mean that	오랫동안 친구로 지낸 남자들 중 한 명에게 갑자기 친구 이상의 감정을 느끼고 있음을 알아챈 당신 단지 이것은 다음과 같은 것을 의미할 뿐이다	### 한국어: 오랫동안 친구로 지낸 남자들 중 한 명에게 갑자기 친구 이상의 감정을 느끼고 있음을 알아챈 당신 단지 이것은 다음과 같은 것을 의미할 뿐이다</끝> ### 영어: Youre suddenly aware of a more-than friends feeling between you and one of your long-time guy friends which can only mean that</끝>
22,327	Those who report feeling age discrimination describe being ignored by family businesses and at the workplace.	연령 차별을 느낀다고 보고하는 사람들은 가족 사업 일터에서 무시당하고 있다고 말한다.	### 한국어: 연령 차별을 느낀다고 보고하는 사람들은 가족 사업 일터에서 무시당하고 있다고 말한다.</끝> ### 영어: Those who report feeling age discrimination describe being ignored by family businesses and at the workplace.</끝>
22,328	Recent reports also show that consumer spending is up 2.2 percent in the U.S. which could indicate that people are feeling less afraid to spend money.	최근 보고에 의하면 미국 소비자 지출이 2.2% 늘었는데 이것은 사람들의 소비 심리가 회복되고 있다는 것을 반영하는 것이다.	### 한국어: 최근 보고에 의하면 미국 소비자 지출이 2.2% 늘었는데 이것은 사람들의 소비 심리가 회복되고 있다는 것을 반영하는 것이다.</끝> ### 영어: Recent reports also show that consumer spending is up 2.2 percent in the U.S. which could indicate that people are feeling less afraid to spend money.</끝>
22,329	The trips are more entertaining than mission work or traditional volunteerism but still provide people with the feeling that they did something helpful.	이 여행은 임무 수행 작업이나 기존의 자원 봉사보다 더 재미있지만 사람들에게 그들이 뭔가 도움이 되는 일을 했다는 느낌을 준다.	### 한국어: 이 여행은 임무 수행 작업이나 기존의 자원 봉사보다 더 재미있지만 사람들에게 그들이 뭔가 도움이 되는 일을 했다는 느낌을 준다.</끝> ### 영어: The trips are more entertaining than mission work or traditional volunteerism but still provide people with the feeling that they did something helpful.</끝>
22,330	You want the feeling of sitting at the table and having a full view looking around seeing the side conversations and gazes that people are giving each other.	사람들은 회의 석상에 앉아서 회의장 전반을 둘러보며 참석자들이 서로 대화를 나누고 주시하는 모습을 보는 느낌을 원한다.	### 한국어: 사람들은 회의 석상에 앉아서 회의장 전반을 둘러보며 참석자들이 서로 대화를 나누고 주시하는 모습을 보는 느낌을 원한다.</끝> ### 영어: You want the feeling of sitting at the table and having a full view looking around seeing the side conversations and gazes that people are giving each other.</끝>
22,331	Being famous even if only for 15 minutes prevents us from feeling we are insignificant or forgettable.	비록 15분 동안만일지라도 유명해진다는 것은 우리 스스로가 별 볼일 없거나 잊혀지게 될 인물이라고 느끼지 않게 해준다.	### 한국어: 비록 15분 동안만일지라도 유명해진다는 것은 우리 스스로가 별 볼일 없거나 잊혀지게 될 인물이라고 느끼지 않게 해준다.</끝> ### 영어: Being famous even if only for 15 minutes prevents us from feeling we are insignificant or forgettable.</끝>
22,332	Racism is an individual idea feeling and or preference things like that cannot be taught.	인종차별주의는 개인적인 생각 느낌 그리고 선호 또는 개인적인 생각 느낌 선호 중 하나로 이런 것들은 학습을 통해 배울 수 있는 것이 아니다.	### 한국어: 인종차별주의는 개인적인 생각 느낌 그리고 선호 또는 개인적인 생각 느낌 선호 중 하나로 이런 것들은 학습을 통해 배울 수 있는 것이 아니다.</끝> ### 영어: Racism is an individual idea feeling and or preference things like that cannot be taught.</끝>
22,333	He vowed to stay by his fathers side though like other prisoners he could not help feeling shame and anger at times over his fathers weakness.	그는 절대 아버지를 배신하지 않겠다고 맹세했지만 다른 죄수들이 그랬던 것처럼 약한 아버지를 보면서 수치스럽다고 느끼거나 화가 날 때도 있었다.	### 한국어: 그는 절대 아버지를 배신하지 않겠다고 맹세했지만 다른 죄수들이 그랬던 것처럼 약한 아버지를 보면서 수치스럽다고 느끼거나 화가 날 때도 있었다.</끝> ### 영어: He vowed to stay by his fathers side though like other prisoners he could not help feeling shame and anger at times over his fathers weakness.</끝>
22,334	Japanese always have to think about what the other person is feeling and how their words will affect the other person a Japanese researcher said.	일본인들은 언제나 다른 사람이 어떻게 느끼는 지 그리고 그들의 말이 다른 사람에게 어떤 영향을 미칠지 생각해야 하죠라고 일본 연구가가 말했다.	### 한국어: 일본인들은 언제나 다른 사람이 어떻게 느끼는 지 그리고 그들의 말이 다른 사람에게 어떤 영향을 미칠지 생각해야 하죠라고 일본 연구가가 말했다.</끝> ### 영어: Japanese always have to think about what the other person is feeling and how their words will affect the other person a Japanese researcher said.</끝>
22,335	Feeling frustrated that they could not control what types of programs their children see they asked Congress to make planes rides kid-friendly.	그들의 아이들이 보는 영화의 종류를 통제할 수 없다는 것에 좌절감을 느끼면서 부모들은 의회에 비행기 여행을 아이들에게 우호적으로 만들 것을 요구했다.	### 한국어: 그들의 아이들이 보는 영화의 종류를 통제할 수 없다는 것에 좌절감을 느끼면서 부모들은 의회에 비행기 여행을 아이들에게 우호적으로 만들 것을 요구했다.</끝> ### 영어: Feeling frustrated that they could not control what types of programs their children see they asked Congress to make planes rides kid-friendly.</끝>
22,336	Xinhua news agency reports the director of the plastic surgery departmentsaid it would be six months before the patient has feeling in his new face.	성형외과 과장구오 슈즈홍은 환자가 자신의 새 얼굴을 느끼는데는 6개월이 걸릴 것이라고 말했다고 신화 통신은 보도했습니다.	### 한국어: 성형외과 과장구오 슈즈홍은 환자가 자신의 새 얼굴을 느끼는데는 6개월이 걸릴 것이라고 말했다고 신화 통신은 보도했습니다.</끝> ### 영어: Xinhua news agency reports the director of the plastic surgery departmentsaid it would be six months before the patient has feeling in his new face.</끝>
22,337	My brother told me that even when work at the bank gets really busy or when hes not feeling 100 healthy he still spends at least half an hour a day exercising.	우리 형은 은행 일이 아주 바쁘거나 컨디션이 100퍼센트 좋다고 느끼지 않을 때에도 하루에 최소한 30분씩 운동을 한다고 말했다.	### 한국어: 우리 형은 은행 일이 아주 바쁘거나 컨디션이 100퍼센트 좋다고 느끼지 않을 때에도 하루에 최소한 30분씩 운동을 한다고 말했다.</끝> ### 영어: My brother told me that even when work at the bank gets really busy or when hes not feeling 100 healthy he still spends at least half an hour a day exercising.</끝>
22,338	Its a bittersweet feeling now that the movies are done but Im ready to move on said Grint who at 22 is the oldest of the three actors.	해리포터 시리즈가 끝나면서 좋기도 하고 슬프기도 한 감정이 교차하지만 이제 다른 역할을 준비가 되었다. 라고 3명 중 가장 나이가 많은 22세의 그린트가 말했다.	### 한국어: 해리포터 시리즈가 끝나면서 좋기도 하고 슬프기도 한 감정이 교차하지만 이제 다른 역할을 준비가 되었다. 라고 3명 중 가장 나이가 많은 22세의 그린트가 말했다.</끝> ### 영어: Its a bittersweet feeling now that the movies are done but Im ready to move on said Grint who at 22 is the oldest of the three actors.</끝>
22,339	They have the feeling that offering an expensive gift will ensure their childrens good education and make sure that they are not left out in the classroom.	그들은 선생님들에게 비싼 선물을 하는 것이 자신의 아이들이 좋은 교육을 받고 교실학교에서 소외당하지 않도록 할 것이라는 생각을 하고 있다.	### 한국어: 그들은 선생님들에게 비싼 선물을 하는 것이 자신의 아이들이 좋은 교육을 받고 교실학교에서 소외당하지 않도록 할 것이라는 생각을 하고 있다.</끝> ### 영어: They have the feeling that offering an expensive gift will ensure their childrens good education and make sure that they are not left out in the classroom.</끝>