Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,500	Well I personally get the feeling that it will be as successful as spaghetti was in Korea.	개인적으로는 한국에서 성공한 스파게티처럼 성공할 수 있다고 생각합니다.	### 한국어: 개인적으로는 한국에서 성공한 스파게티처럼 성공할 수 있다고 생각합니다.</끝> ### 영어: Well I personally get the feeling that it will be as successful as spaghetti was in Korea.</끝>
22,501	They have little feeling for good use of language.	그들은 말의 정확한 사용에 대한 느낌이 부족하다.	### 한국어: 그들은 말의 정확한 사용에 대한 느낌이 부족하다.</끝> ### 영어: They have little feeling for good use of language.</끝>
22,502	All of a sudden I am feeling hard-pressed for time.	갑자기 시간에 쫓기는 느낌이 들기 시작했다.	### 한국어: 갑자기 시간에 쫓기는 느낌이 들기 시작했다.</끝> ### 영어: All of a sudden I am feeling hard-pressed for time.</끝>
22,503	Being part of a group of people who are all celebrating the same thing is a happy feeling.	모두 함께 같은 것을 축하하는 사람들의 일부가 되는 것은 행복한 감정입니다.	### 한국어: 모두 함께 같은 것을 축하하는 사람들의 일부가 되는 것은 행복한 감정입니다.</끝> ### 영어: Being part of a group of people who are all celebrating the same thing is a happy feeling.</끝>
22,504	He knew by feeling that it was getting much colder.	그는 훨씬 더 추워져 가는 것을 느낌으로 알았다.	### 한국어: 그는 훨씬 더 추워져 가는 것을 느낌으로 알았다.</끝> ### 영어: He knew by feeling that it was getting much colder.</끝>
22,505	Fiber gives you a feeling of fullness in between meals.	섬유소는 식사 사이에 포만감을 줍니다.	### 한국어: 섬유소는 식사 사이에 포만감을 줍니다.</끝> ### 영어: Fiber gives you a feeling of fullness in between meals.</끝>
22,506	Also keep feeling positive is very important.	또한 긍정적으로 느끼는 것을 지속하는 것은 매우 중요해요.	### 한국어: 또한 긍정적으로 느끼는 것을 지속하는 것은 매우 중요해요.</끝> ### 영어: Also keep feeling positive is very important.</끝>
22,507	The horse feeling the whip started off at a gallop...	말은 회초리를 맞고 달리기 시작했다...	### 한국어: 말은 회초리를 맞고 달리기 시작했다...</끝> ### 영어: The horse feeling the whip started off at a gallop...</끝>
22,508	Exactly Lets think about other things we can do to make us feel better when we are feeling down.	맞아! 기분이 좋지 않을 때 할 수 있는 것들에 대해 더 생각해보자.	### 한국어: 맞아! 기분이 좋지 않을 때 할 수 있는 것들에 대해 더 생각해보자.</끝> ### 영어: Exactly Lets think about other things we can do to make us feel better when we are feeling down.</끝>
22,509	But men are feeling the pressure from media in the same way as women are these days.	하지만 남자들은 요즘 여자들과 같은 식으로 미디어에서 기인한 압박감을 느끼고 있어요.	### 한국어: 하지만 남자들은 요즘 여자들과 같은 식으로 미디어에서 기인한 압박감을 느끼고 있어요.</끝> ### 영어: But men are feeling the pressure from media in the same way as women are these days.</끝>
22,510	Well I tried to express the things that Im feeling inside which are under my skin.	제 피부 아래 그러니까 제가 내면적으로 느끼는 감정들에 대해 표현하려고 노력했어요.	### 한국어: 제 피부 아래 그러니까 제가 내면적으로 느끼는 감정들에 대해 표현하려고 노력했어요.</끝> ### 영어: Well I tried to express the things that Im feeling inside which are under my skin.</끝>
22,511	The funny bone got its nickname because of this weird feeling you get after you hit it.	척골 끝이상한 뼈은 그곳을 부딪치고 난 후의 이상한 느낌 때문에 그런 별명이 붙었죠.	### 한국어: 척골 끝이상한 뼈은 그곳을 부딪치고 난 후의 이상한 느낌 때문에 그런 별명이 붙었죠.</끝> ### 영어: The funny bone got its nickname because of this weird feeling you get after you hit it.</끝>
22,512	But what is left now is only a deep feeling of loss.	그러나 이제 그에게 남은 것은 깊은 상실감뿐이다.	### 한국어: 그러나 이제 그에게 남은 것은 깊은 상실감뿐이다.</끝> ### 영어: But what is left now is only a deep feeling of loss.</끝>
22,513	Instead of feeling nervous I felt like I came back home.	떨리지 않고 꼭 제집에 온 것 같았어요.	### 한국어: 떨리지 않고 꼭 제집에 온 것 같았어요.</끝> ### 영어: Instead of feeling nervous I felt like I came back home.</끝>
22,514	They might be feeling the exact same way you are.	그들도 여러분이 느끼는 것과 똑같이 느끼고 계실 거예요.	### 한국어: 그들도 여러분이 느끼는 것과 똑같이 느끼고 계실 거예요.</끝> ### 영어: They might be feeling the exact same way you are.</끝>
22,515	It is because the song depicts the sweet feeling of spring so people can have a feeling that spring is coming	그것은 이 음악은 봄의 달콤한 느낌이 묘사되었기 때문이다. 그래서 사람들은 봄이 오고 있다는 것을 느낄 수 있다.	### 한국어: 그것은 이 음악은 봄의 달콤한 느낌이 묘사되었기 때문이다. 그래서 사람들은 봄이 오고 있다는 것을 느낄 수 있다.</끝> ### 영어: It is because the song depicts the sweet feeling of spring so people can have a feeling that spring is coming</끝>
22,516	When you start feeling angry try to count to 10.	여러분이 화가 나기 시작할 때 10까지 세도록 노력하세요.	### 한국어: 여러분이 화가 나기 시작할 때 10까지 세도록 노력하세요.</끝> ### 영어: When you start feeling angry try to count to 10.</끝>
22,517	Bollywood producers use songs to show audiences what a character is thinking and feeling.	발리우드 제작자들은 등장인물의 생각과 기분을 보여 주기 위해 노래를 사용합니다.	### 한국어: 발리우드 제작자들은 등장인물의 생각과 기분을 보여 주기 위해 노래를 사용합니다.</끝> ### 영어: Bollywood producers use songs to show audiences what a character is thinking and feeling.</끝>
22,518	I get the feeling that the public destroyed his future.	대중들이 그의 미래를 짓밟은 거라고 생각해.	### 한국어: 대중들이 그의 미래를 짓밟은 거라고 생각해.</끝> ### 영어: I get the feeling that the public destroyed his future.</끝>
22,519	After a while however I felt the same feeling again	하지만 잠시 후에 나는 또 같은 느낌을 받았어!	### 한국어: 하지만 잠시 후에 나는 또 같은 느낌을 받았어!</끝> ### 영어: After a while however I felt the same feeling again</끝>
22,520	But feeling angry for a long time is bad for you.	그러나 오랫동안 화가 나는 것은 여러분에게 좋지 않습니다.	### 한국어: 그러나 오랫동안 화가 나는 것은 여러분에게 좋지 않습니다.</끝> ### 영어: But feeling angry for a long time is bad for you.</끝>
22,521	Feeling trapped the fool ran away from the palace.	자신이 덫에 빠졌다고 느낀 바보는 줄행랑을 치게 된다.	### 한국어: 자신이 덫에 빠졌다고 느낀 바보는 줄행랑을 치게 된다.</끝> ### 영어: Feeling trapped the fool ran away from the palace.</끝>
22,522	The people have no real national political feeling.	그 국민은 진정한 국가적 정치적 감정을 갖고 있지 않다.	### 한국어: 그 국민은 진정한 국가적 정치적 감정을 갖고 있지 않다.</끝> ### 영어: The people have no real national political feeling.</끝>
22,523	However feeling happy was not strongly related to money.	하지만 행복은 돈과 큰 연관이 없었습니다.	### 한국어: 하지만 행복은 돈과 큰 연관이 없었습니다.</끝> ### 영어: However feeling happy was not strongly related to money.</끝>
22,524	But Its really sad to hear that you are feeling bad.	그런데 네 기분이 좋지 않다니 마음이 아프네.	### 한국어: 그런데 네 기분이 좋지 않다니 마음이 아프네.</끝> ### 영어: But Its really sad to hear that you are feeling bad.</끝>
22,525	Arent you guys feeling hot and exhausted these days	요즘 같은 무더위에 기력이 쇠하지는 않으셨는지?	### 한국어: 요즘 같은 무더위에 기력이 쇠하지는 않으셨는지?</끝> ### 영어: Arent you guys feeling hot and exhausted these days</끝>
22,526	I cannot help regarding it with a feeling of satisfaction.	나는 그것을 만족하게 느끼지 않을 수 없다.	### 한국어: 나는 그것을 만족하게 느끼지 않을 수 없다.</끝> ### 영어: I cannot help regarding it with a feeling of satisfaction.</끝>
22,527	Age is a matter of feeling not of years. G.W.Curtis	연령은 햇수년수의 문제가 아니고 기분의 문제다.	### 한국어: 연령은 햇수년수의 문제가 아니고 기분의 문제다.</끝> ### 영어: Age is a matter of feeling not of years. G.W.Curtis</끝>
22,528	After all feeling many different emotions is natural	어쨌든 다양한 감정을 느끼는 건 자연스러운 거니까!	### 한국어: 어쨌든 다양한 감정을 느끼는 건 자연스러운 거니까!</끝> ### 영어: After all feeling many different emotions is natural</끝>
22,529	It caused a sudden change of feeling in financial circles.	재계에 급격한 감정의 변화를 야기했다.	### 한국어: 재계에 급격한 감정의 변화를 야기했다.</끝> ### 영어: It caused a sudden change of feeling in financial circles.</끝>
22,530	Feeling tired can make your school day seem even worse.	피곤을 느끼면 학교 생활이 더 끔찍해질 수 있고요.	### 한국어: 피곤을 느끼면 학교 생활이 더 끔찍해질 수 있고요.</끝> ### 영어: Feeling tired can make your school day seem even worse.</끝>
22,531	Its a great feeling to save these older machines that have lost their value as computers.	컴퓨터로서의 가치를 잃어버린 이 낡은 기계들을 구하는 것은 아주 기분 좋은 일입니다.	### 한국어: 컴퓨터로서의 가치를 잃어버린 이 낡은 기계들을 구하는 것은 아주 기분 좋은 일입니다.</끝> ### 영어: Its a great feeling to save these older machines that have lost their value as computers.</끝>
22,532	Feeling lonely for a long time can make you feel sad.	오랫동안 외로움을 느끼는 것은 너를 슬프게 할 수 있어.	### 한국어: 오랫동안 외로움을 느끼는 것은 너를 슬프게 할 수 있어.</끝> ### 영어: Feeling lonely for a long time can make you feel sad.</끝>
22,533	Next time you are feeling down check to see if there are any circus shows visiting your town	다음 번에 우울해 질 때 여러분의 동네를 찾은 서커스 공연이 있는지 알아보아요!	### 한국어: 다음 번에 우울해 질 때 여러분의 동네를 찾은 서커스 공연이 있는지 알아보아요!</끝> ### 영어: Next time you are feeling down check to see if there are any circus shows visiting your town</끝>
22,534	Im sure no one in the world will go through life without feeling jealous at some time.	나는 세상의 어떤 사람도 언젠가 질투를 느끼지 않고 인생을 살지는 않을 것이라고 확신해.	### 한국어: 나는 세상의 어떤 사람도 언젠가 질투를 느끼지 않고 인생을 살지는 않을 것이라고 확신해.</끝> ### 영어: Im sure no one in the world will go through life without feeling jealous at some time.</끝>
22,535	Hi. How are you doing these days Are you feeling any betterThe stags friends asked.	안녕. 요즘 어떻게 지내니? 좀 나아지고 있니? 그 숫사슴의 친구들이 물었다.	### 한국어: 안녕. 요즘 어떻게 지내니? 좀 나아지고 있니? 그 숫사슴의 친구들이 물었다.</끝> ### 영어: Hi. How are you doing these days Are you feeling any betterThe stags friends asked.</끝>
22,536	Feeling excited and nervous I headed to the classroom.	흥분되면서도 긴장된 마음으로 나는 교실로 향했다.	### 한국어: 흥분되면서도 긴장된 마음으로 나는 교실로 향했다.</끝> ### 영어: Feeling excited and nervous I headed to the classroom.</끝>
22,537	I live happily in the feeling of duty accomplished.	저는 본분을 다했다고 하는 느낌으로 즐겁게 지내고 있습니다.	### 한국어: 저는 본분을 다했다고 하는 느낌으로 즐겁게 지내고 있습니다.</끝> ### 영어: I live happily in the feeling of duty accomplished.</끝>
22,538	Planning to Tell a Joke Because a Friend Is Feeling Down	친구가 우울해 해서 농담을 좀 해 줄 생각이라구요?	### 한국어: 친구가 우울해 해서 농담을 좀 해 줄 생각이라구요?</끝> ### 영어: Planning to Tell a Joke Because a Friend Is Feeling Down</끝>
22,539	satisfy a feeling of ill will one bears another	타인에 대해서 품고 있는 악감정을 만족시키다.	### 한국어: 타인에 대해서 품고 있는 악감정을 만족시키다.</끝> ### 영어: satisfy a feeling of ill will one bears another</끝>