Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,600	Try to come up with funny words so that you end up laughing and feeling better rather than angry	화를 내기 보다는 결국에는 웃고 기분이 더 나아지기 위하여 재미있는 말을 떠올리도록 노력하세요.	### 한국어: 화를 내기 보다는 결국에는 웃고 기분이 더 나아지기 위하여 재미있는 말을 떠올리도록 노력하세요.</끝> ### 영어: Try to come up with funny words so that you end up laughing and feeling better rather than angry</끝>
22,601	You get that feeling because many senses work at the same time.	많은 감각이 동시에 작용하기 때문에 그렇게 느끼는 것입니다.	### 한국어: 많은 감각이 동시에 작용하기 때문에 그렇게 느끼는 것입니다.</끝> ### 영어: You get that feeling because many senses work at the same time.</끝>
22,602	The Thinking-Feeling Scale focuses on how people make decisions.	사고감정 지표는 사람들이 결단을 내리는 방법에 집중한다.	### 한국어: 사고감정 지표는 사람들이 결단을 내리는 방법에 집중한다.</끝> ### 영어: The Thinking-Feeling Scale focuses on how people make decisions.</끝>
22,603	If they are all ill its 100 percent likely that the pain you are feeling is from food poisoning.	만약 그들이 아프다면 여러분이 겪고 있는 그 고통은 100퍼센트 식중독에서 기인한 것일 수 있어요.	### 한국어: 만약 그들이 아프다면 여러분이 겪고 있는 그 고통은 100퍼센트 식중독에서 기인한 것일 수 있어요.</끝> ### 영어: If they are all ill its 100 percent likely that the pain you are feeling is from food poisoning.</끝>
22,604	Watching the mother people start feeling sympathy for her.	이러한 어머니를 보면서 사람들은 그녀에게 동정심을 느끼기 시작한다.	### 한국어: 이러한 어머니를 보면서 사람들은 그녀에게 동정심을 느끼기 시작한다.</끝> ### 영어: Watching the mother people start feeling sympathy for her.</끝>
22,605	For some reason I started feeling emotional when my eyes made contact with the eyes of the children.	무슨 이유에선지 내가 교실에 있는 아이들과 눈이 마주쳤을 때 감정이 벅차 오르기 시작했다.	### 한국어: 무슨 이유에선지 내가 교실에 있는 아이들과 눈이 마주쳤을 때 감정이 벅차 오르기 시작했다.</끝> ### 영어: For some reason I started feeling emotional when my eyes made contact with the eyes of the children.</끝>
22,606	The nations private institutes are already feeling the negative effects caused by the announcement of the plan.	사설 교육기관들은 정부의 이런 발표로 벌써부터 부정적인 결과를 맞고 있다.	### 한국어: 사설 교육기관들은 정부의 이런 발표로 벌써부터 부정적인 결과를 맞고 있다.</끝> ### 영어: The nations private institutes are already feeling the negative effects caused by the announcement of the plan.</끝>
22,607	Its feasible that this coastal drive will leave me feeling refreshed.	이 해안가 드라이브 코스는 기분 전환에 적합하다.	### 한국어: 이 해안가 드라이브 코스는 기분 전환에 적합하다.</끝> ### 영어: Its feasible that this coastal drive will leave me feeling refreshed.</끝>
22,608	After a whileyou start feeling depressed and under the weather.	얼마 안 있어 여러분은 우울하고 몸이 편치 않기 시작한다.	### 한국어: 얼마 안 있어 여러분은 우울하고 몸이 편치 않기 시작한다.</끝> ### 영어: After a whileyou start feeling depressed and under the weather.</끝>
22,609	Imagine feeling like you going as fast as an airplane when actually you are speeding along railway lines.	실제로는 철도 길을 따라 속도를 내고 있지만 비행기처럼 빨리 달리는 기분을 상상해보라.	### 한국어: 실제로는 철도 길을 따라 속도를 내고 있지만 비행기처럼 빨리 달리는 기분을 상상해보라.</끝> ### 영어: Imagine feeling like you going as fast as an airplane when actually you are speeding along railway lines.</끝>
22,610	Some of them enjoy swimming in the sea during the day and spending their nights while feeling a sea breeze.	어떤 사람들은 낮 동안 바다에서 수영하고 바닷바람을 느끼며 밤을 보내기를 즐깁니다.	### 한국어: 어떤 사람들은 낮 동안 바다에서 수영하고 바닷바람을 느끼며 밤을 보내기를 즐깁니다.</끝> ### 영어: Some of them enjoy swimming in the sea during the day and spending their nights while feeling a sea breeze.</끝>
22,611	Now that you are feeling all freshened up lets see if you have memorized the steps and ways correctly	이제 여러분의 기분이 상쾌해졌으니까 이를 닦는 단계와 방법을 올바로 암기했는지 봅시다!	### 한국어: 이제 여러분의 기분이 상쾌해졌으니까 이를 닦는 단계와 방법을 올바로 암기했는지 봅시다!</끝> ### 영어: Now that you are feeling all freshened up lets see if you have memorized the steps and ways correctly</끝>
22,612	When Im stressed or feeling blue I often go to a park and run.	난 스트레스를 받거나 우울할 때 종종 공원에 가서 달리기를 해.	### 한국어: 난 스트레스를 받거나 우울할 때 종종 공원에 가서 달리기를 해.</끝> ### 영어: When Im stressed or feeling blue I often go to a park and run.</끝>
22,613	In Korea however I dont think I have totally adjusted to the time change which often leaves me feeling tired.	그런데 한국에서는 아직 시차 적응이 완전히 안 된 것인지 피곤하기 일쑤다.	### 한국어: 그런데 한국에서는 아직 시차 적응이 완전히 안 된 것인지 피곤하기 일쑤다.</끝> ### 영어: In Korea however I dont think I have totally adjusted to the time change which often leaves me feeling tired.</끝>
22,614	So the death of a pet can leave you feeling tremendously sad.	그래서 애완동물의 죽음은 여러분에게 엄청난 슬픔을 가져올 수 있어요.	### 한국어: 그래서 애완동물의 죽음은 여러분에게 엄청난 슬픔을 가져올 수 있어요.</끝> ### 영어: So the death of a pet can leave you feeling tremendously sad.</끝>
22,615	Call it perception but I get the feeling that the apology was simply a tool to quiet things down for now.	인식은 하겠지만 사죄가 단순히 현재를 가라앉게 할 도구에 불과할 거라는 느낌이 듭니다.	### 한국어: 인식은 하겠지만 사죄가 단순히 현재를 가라앉게 할 도구에 불과할 거라는 느낌이 듭니다.</끝> ### 영어: Call it perception but I get the feeling that the apology was simply a tool to quiet things down for now.</끝>
22,616	Your date will unconsciously get the feeling that you are blaming him because he is a guy.	여러분의 데이트 상대는 그가 남성이기 때문에 여러분이 그를 비난하고 있구나란 느낌을 무의식중에 갖게 될 것이다.	### 한국어: 여러분의 데이트 상대는 그가 남성이기 때문에 여러분이 그를 비난하고 있구나란 느낌을 무의식중에 갖게 될 것이다.</끝> ### 영어: Your date will unconsciously get the feeling that you are blaming him because he is a guy.</끝>
22,617	They may just be sick of feeling stressed about their studies.	그들은 그저 학업에 대해 스트레스를 받는 것에 싫증이 났을 수도 있다.	### 한국어: 그들은 그저 학업에 대해 스트레스를 받는 것에 싫증이 났을 수도 있다.</끝> ### 영어: They may just be sick of feeling stressed about their studies.</끝>
22,618	People I am with dont always know how Im really feeling.	나와 함께 지내는 사람들은 내가 정말 어떻게 느끼는지 늘 알지 못한다.	### 한국어: 나와 함께 지내는 사람들은 내가 정말 어떻게 느끼는지 늘 알지 못한다.</끝> ### 영어: People I am with dont always know how Im really feeling.</끝>
22,619	Do you listen to your gut feeling when making an important decision	여러분이 중요한 결정을 내릴 때 여러분의 직감으로 듣나요?	### 한국어: 여러분이 중요한 결정을 내릴 때 여러분의 직감으로 듣나요?</끝> ### 영어: Do you listen to your gut feeling when making an important decision</끝>
22,620	But one day he decided to stop feeling sorry for himself.	하지만 어느 날 그는 자신에 대해 동정심을 갖는 것을 그만두기로 결심했어요.	### 한국어: 하지만 어느 날 그는 자신에 대해 동정심을 갖는 것을 그만두기로 결심했어요.</끝> ### 영어: But one day he decided to stop feeling sorry for himself.</끝>
22,621	Loyalty to the Emperor is the first feeling in every Spanish heart.	천황에게 충성하는 것은 모든 스페인인의 마음에 제일 무겁다.	### 한국어: 천황에게 충성하는 것은 모든 스페인인의 마음에 제일 무겁다.</끝> ### 영어: Loyalty to the Emperor is the first feeling in every Spanish heart.</끝>
22,622	I think it shows warmth of feeling quite lacking in e-mails.	그것이 이메일에 매우 결여되어 있는 따뜻함의 감정을 보여준다고 생각한다.	### 한국어: 그것이 이메일에 매우 결여되어 있는 따뜻함의 감정을 보여준다고 생각한다.</끝> ### 영어: I think it shows warmth of feeling quite lacking in e-mails.</끝>
22,623	You know it gave me a funny feeling like being hit in the stomach.	윗배를 한대 얻어 맞은 것처럼 이상한 느낌이 들었단 말이다.	### 한국어: 윗배를 한대 얻어 맞은 것처럼 이상한 느낌이 들었단 말이다.</끝> ### 영어: You know it gave me a funny feeling like being hit in the stomach.</끝>
22,624	Anyone with a feeling for grammar will not make such a mistake.	조금이라도 문법을 안 사람이라면 누구든지 그러한 실수를 하지 않는다.	### 한국어: 조금이라도 문법을 안 사람이라면 누구든지 그러한 실수를 하지 않는다.</끝> ### 영어: Anyone with a feeling for grammar will not make such a mistake.</끝>
22,625	After feeling comfortable with a few people it will be easier to open up and make new friends in the future.	몇 사람에게 편안함을 느낀다면 마음을 열고 미래에 새 친구들을 사귀는 것은 쉬울 거야.	### 한국어: 몇 사람에게 편안함을 느낀다면 마음을 열고 미래에 새 친구들을 사귀는 것은 쉬울 거야.</끝> ### 영어: After feeling comfortable with a few people it will be easier to open up and make new friends in the future.</끝>
22,626	Eleven of twenty-seven patients studied who drank aloe reported feeling better at the end of the study.	연구에서 27명 중 알로에를 마신 11명의 환자들은 연구가 끝날 때쯤 기분이 더 나아졌다고 보고했다.	### 한국어: 연구에서 27명 중 알로에를 마신 11명의 환자들은 연구가 끝날 때쯤 기분이 더 나아졌다고 보고했다.</끝> ### 영어: Eleven of twenty-seven patients studied who drank aloe reported feeling better at the end of the study.</끝>
22,627	Do you remember the feeling of excitement when you got your Happy Meal	당신이 해피밀을 얻었을 때 흥분되던 느낌을 기억하는가?	### 한국어: 당신이 해피밀을 얻었을 때 흥분되던 느낌을 기억하는가?</끝> ### 영어: Do you remember the feeling of excitement when you got your Happy Meal</끝>
22,628	Before she left for Toronto she told reporters that her back is in good shape and she is feeling great	그녀는 토론토로 가기 전에 기자들에게 자신의 허리 상태는 좋으며 기분이 너무 좋다고 말했어요!	### 한국어: 그녀는 토론토로 가기 전에 기자들에게 자신의 허리 상태는 좋으며 기분이 너무 좋다고 말했어요!</끝> ### 영어: Before she left for Toronto she told reporters that her back is in good shape and she is feeling great</끝>
22,629	That moment of silence followed by the last note is what makes the feeling imprinted in ones memory.	마지막 음표 뒤에 오는 그 고요의 시간이야말로 그 감정이 기억 속에 각인되도록 해주는 것이다.	### 한국어: 마지막 음표 뒤에 오는 그 고요의 시간이야말로 그 감정이 기억 속에 각인되도록 해주는 것이다.</끝> ### 영어: That moment of silence followed by the last note is what makes the feeling imprinted in ones memory.</끝>
22,630	When you are done tanning and start to get that dreaded dry feeling you must remember to MOISTURIZE	피부를 다 태우고 공포스러운 건조한 느낌을 받는다면 피부에 수분을 줘야 한다는 것을 기억해야 한다.	### 한국어: 피부를 다 태우고 공포스러운 건조한 느낌을 받는다면 피부에 수분을 줘야 한다는 것을 기억해야 한다.</끝> ### 영어: When you are done tanning and start to get that dreaded dry feeling you must remember to MOISTURIZE</끝>
22,631	Well the dictionary says that happiness is the feeling of being happy	흠 사전에서는 행복이란 행복한 상태의 느낌을 말합니다.	### 한국어: 흠 사전에서는 행복이란 행복한 상태의 느낌을 말합니다.</끝> ### 영어: Well the dictionary says that happiness is the feeling of being happy</끝>
22,632	The Islamic Penal code of Iran allows a judge to rule according to his gut feeling instead of hard evidence.	이란의 이슬람교도 페널들은 확실한 증거 대신 직감에 따라 판결을 내리는 판사를 허용한다.	### 한국어: 이란의 이슬람교도 페널들은 확실한 증거 대신 직감에 따라 판결을 내리는 판사를 허용한다.</끝> ### 영어: The Islamic Penal code of Iran allows a judge to rule according to his gut feeling instead of hard evidence.</끝>
22,633	But there is nothing wrong with feeling angry or annoyed sometimes.	하지만 가끔 화가 나거나 짜증이 나는 것이 잘못된 일은 아닙니다.	### 한국어: 하지만 가끔 화가 나거나 짜증이 나는 것이 잘못된 일은 아닙니다.</끝> ### 영어: But there is nothing wrong with feeling angry or annoyed sometimes.</끝>
22,634	Their feeling can get so intense sometimes that it leads to obsession but they make very pleasant companions .	그들의 감정이 너무 격해서 때로는 집착에 이를 수 있지만 그들은 매우 상냥한 동료이다.	### 한국어: 그들의 감정이 너무 격해서 때로는 집착에 이를 수 있지만 그들은 매우 상냥한 동료이다.</끝> ### 영어: Their feeling can get so intense sometimes that it leads to obsession but they make very pleasant companions .</끝>
22,635	The essays strike a chord with readers of all ages and particularly to those youths feeling detached or lost.	에세이는 모든 세대의 독자들 특히 소외되거나 혹은 방황하는 청소년들의 심금을 울린다.	### 한국어: 에세이는 모든 세대의 독자들 특히 소외되거나 혹은 방황하는 청소년들의 심금을 울린다.</끝> ### 영어: The essays strike a chord with readers of all ages and particularly to those youths feeling detached or lost.</끝>
22,636	If your part-time job sucks or is monotonousor leaves you feeling down then you need a change.	만일 아르바이트가 싫증이 나거나 단조롭다거나 여러분의 기분을 다운 시킨다면 변화를 줄 필요가 있다.	### 한국어: 만일 아르바이트가 싫증이 나거나 단조롭다거나 여러분의 기분을 다운 시킨다면 변화를 줄 필요가 있다.</끝> ### 영어: If your part-time job sucks or is monotonousor leaves you feeling down then you need a change.</끝>
22,637	That feeling also grows when you make giving a regular habit regardless of the size of the contributions.	당신이 주는 것을 정기적인 습관으로 하면 기부의 규모에 상관없이 그러한 기분은 또한 커진다.	### 한국어: 당신이 주는 것을 정기적인 습관으로 하면 기부의 규모에 상관없이 그러한 기분은 또한 커진다.</끝> ### 영어: That feeling also grows when you make giving a regular habit regardless of the size of the contributions.</끝>
22,638	I enjoy the unique feeling being in the studio especially when we are taping a live show in the morning.	특히 난 아침에 생방송 프로그램을 녹음할 때 스튜디오 안에서 느낄 수 있는 특이한 감정을 즐겼다.	### 한국어: 특히 난 아침에 생방송 프로그램을 녹음할 때 스튜디오 안에서 느낄 수 있는 특이한 감정을 즐겼다.</끝> ### 영어: I enjoy the unique feeling being in the studio especially when we are taping a live show in the morning.</끝>
22,639	I kept on feeling sad and depressed even after finishing the scenes.	그래서 그런 장면들을 끝내고 나면 한동안 슬프고 우울해야 했죠.	### 한국어: 그래서 그런 장면들을 끝내고 나면 한동안 슬프고 우울해야 했죠.</끝> ### 영어: I kept on feeling sad and depressed even after finishing the scenes.</끝>