Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,700	As a result the small offices across the country are feeling the huge burden.	결과적으로 전 국가의 중소기업들이 큰 부담을 느끼고 있는 것이다.	### 한국어: 결과적으로 전 국가의 중소기업들이 큰 부담을 느끼고 있는 것이다.</끝> ### 영어: As a result the small offices across the country are feeling the huge burden.</끝>
22,701	And the chances are you are probably feeling less productive during the day due to your battle with this disorder.	그리고 보통은 이 수면장애와의 싸움 때문에 여러분은 낮 동안은 덜 생산적임을 아마 느끼게 될 수 있다.	### 한국어: 그리고 보통은 이 수면장애와의 싸움 때문에 여러분은 낮 동안은 덜 생산적임을 아마 느끼게 될 수 있다.</끝> ### 영어: And the chances are you are probably feeling less productive during the day due to your battle with this disorder.</끝>
22,702	Eating when you are feeling sad or reading a book is not a good idea either.	여러분이 슬프거나 책을 읽고 있을 때 먹는 것도 좋은 생각이 아니에요.	### 한국어: 여러분이 슬프거나 책을 읽고 있을 때 먹는 것도 좋은 생각이 아니에요.</끝> ### 영어: Eating when you are feeling sad or reading a book is not a good idea either.</끝>
22,703	Its not a necessary step but if you like the feel of clean skin a toner will give it that feeling.	이것은 필수적인 단계는 아니지만 만약 여러분이 깨끗한 피부의 느낌을 좋아한다면 토너는 그런 느낌을 줄 수 있을 거예요.	### 한국어: 이것은 필수적인 단계는 아니지만 만약 여러분이 깨끗한 피부의 느낌을 좋아한다면 토너는 그런 느낌을 줄 수 있을 거예요.</끝> ### 영어: Its not a necessary step but if you like the feel of clean skin a toner will give it that feeling.</끝>
22,704	It was the strangest feeling in the world because it was then that I realized Im not a teenager anymore.	정말이지 이상한 기분이 아닐 수 없었다. 그리고 그때서야 나는 내가 더 이상 10대가 아니라는 사실을 깨닫게 됐다.	### 한국어: 정말이지 이상한 기분이 아닐 수 없었다. 그리고 그때서야 나는 내가 더 이상 10대가 아니라는 사실을 깨닫게 됐다.</끝> ### 영어: It was the strangest feeling in the world because it was then that I realized Im not a teenager anymore.</끝>
22,705	So our ancestors believed it would help them stay full without feeling hungry during the long winter nights.	그래서 우리 선조들은 그것이 긴 겨울 밤 동안 허기짐을 느끼지 않고 지낼 수 있게 도와줄 것이라고 믿었습니다.	### 한국어: 그래서 우리 선조들은 그것이 긴 겨울 밤 동안 허기짐을 느끼지 않고 지낼 수 있게 도와줄 것이라고 믿었습니다.</끝> ### 영어: So our ancestors believed it would help them stay full without feeling hungry during the long winter nights.</끝>
22,706	This week the Teen Times have taken it upon ourselves to keep you feeling cool.	이번 주는 틴타임즈가 책임지고 여러분들의 더위를 씻어주려 한다.	### 한국어: 이번 주는 틴타임즈가 책임지고 여러분들의 더위를 씻어주려 한다.</끝> ### 영어: This week the Teen Times have taken it upon ourselves to keep you feeling cool.</끝>
22,707	He lost the feeling in both legs because of nerve damage caused by traffic accident.	그는 교통사고로 신경이 손상되어 두 다리의 감각을 잃었다.	### 한국어: 그는 교통사고로 신경이 손상되어 두 다리의 감각을 잃었다.</끝> ### 영어: He lost the feeling in both legs because of nerve damage caused by traffic accident.</끝>
22,708	Im feeling much better. Thank you.	많이 좋아졌어요. 고맙습니다. 병원약국>문병>병문안	### 한국어: 많이 좋아졌어요. 고맙습니다. 병원약국>문병>병문안</끝> ### 영어: Im feeling much better. Thank you.</끝>
22,709	Intuition also happens at times when a certain sound like a car honking or a bird twitting ushers in an intense feeling.	직관은 또한 차 경적 소리나 새의 지저귐과 같은 어떤 소리가 강렬한 느낌을 예고할 때 일어난다.	### 한국어: 직관은 또한 차 경적 소리나 새의 지저귐과 같은 어떤 소리가 강렬한 느낌을 예고할 때 일어난다.</끝> ### 영어: Intuition also happens at times when a certain sound like a car honking or a bird twitting ushers in an intense feeling.</끝>
22,710	Fish have been thought to be incapable of feeling any type of outside stimuli.	물고기는 어떤 종류의 외부 자극도 느낄 수 없는 것으로 생각되어 왔다.	### 한국어: 물고기는 어떤 종류의 외부 자극도 느낄 수 없는 것으로 생각되어 왔다.</끝> ### 영어: Fish have been thought to be incapable of feeling any type of outside stimuli.</끝>
22,711	As Im writing this I cant help feeling sorry for their left hands	내가 이 글을 쓰는 동안 나는 그들의 왼손이 가엽게 느껴지지 않을 수가 없었다.	### 한국어: 내가 이 글을 쓰는 동안 나는 그들의 왼손이 가엽게 느껴지지 않을 수가 없었다.</끝> ### 영어: As Im writing this I cant help feeling sorry for their left hands</끝>
22,712	I get the feeling that Koreas national team is getting better and stronger.	나는 한국 국가대표팀이 점점 더 좋아지고 강해지고 있다는 느낌이 들어요.	### 한국어: 나는 한국 국가대표팀이 점점 더 좋아지고 강해지고 있다는 느낌이 들어요.</끝> ### 영어: I get the feeling that Koreas national team is getting better and stronger.</끝>
22,713	According to the artist the formal suit is a way to protect modern people from being isolated and feeling lonely.	작가에 의하면 이 정장은 현대인들이 고립되어지고 외로움을 느끼지 않게 하기위한 한 방어책이라고 한다.	### 한국어: 작가에 의하면 이 정장은 현대인들이 고립되어지고 외로움을 느끼지 않게 하기위한 한 방어책이라고 한다.</끝> ### 영어: According to the artist the formal suit is a way to protect modern people from being isolated and feeling lonely.</끝>
22,714	When people experience this they want to share that feeling with others.	사람들이 이것을 경험했을 때 그들은 그 감정을 다른 사람들과 공유하기 원한다.	### 한국어: 사람들이 이것을 경험했을 때 그들은 그 감정을 다른 사람들과 공유하기 원한다.</끝> ### 영어: When people experience this they want to share that feeling with others.</끝>
22,715	However he did not give any hints of ill feeling toward his former colleagues.	그러나 그는 그의 이전 동료들에 대한 불만은 조금도 드러내지 않았다.	### 한국어: 그러나 그는 그의 이전 동료들에 대한 불만은 조금도 드러내지 않았다.</끝> ### 영어: However he did not give any hints of ill feeling toward his former colleagues.</끝>
22,716	I realize now that I was wrong in feeling superior to people of mixed-ancestry.	난 내가 혼혈아인보다 우위라고 느끼는 게 잘못됐다는 것을 알고 있다.	### 한국어: 난 내가 혼혈아인보다 우위라고 느끼는 게 잘못됐다는 것을 알고 있다.</끝> ### 영어: I realize now that I was wrong in feeling superior to people of mixed-ancestry.</끝>
22,717	Youll find yourself feeling lighter happier and automatically finding things to be grateful about all the time.	여러분은 자신이 더 가볍고 더 행복하다는 것을 알게 될 것이고 자동적으로 항상 감사하게 될 것입니다.	### 한국어: 여러분은 자신이 더 가볍고 더 행복하다는 것을 알게 될 것이고 자동적으로 항상 감사하게 될 것입니다.</끝> ### 영어: Youll find yourself feeling lighter happier and automatically finding things to be grateful about all the time.</끝>
22,718	Everything about being a teenager and not feeling like you fit in is just magnified by being a mutant.	10대가 되는 것에 관한 모든 것과 여러분에게 적합하다고 느끼지 못하는 것은 단지 돌연변이가 되는 것에 의해서 과장될 뿐이다.	### 한국어: 10대가 되는 것에 관한 모든 것과 여러분에게 적합하다고 느끼지 못하는 것은 단지 돌연변이가 되는 것에 의해서 과장될 뿐이다.</끝> ### 영어: Everything about being a teenager and not feeling like you fit in is just magnified by being a mutant.</끝>
22,719	2nd Statement Giving to a charity always leaves a great feeling for the provider.	자선단체에 기부하는 것은 항상 기부하는 사람의 기분을 좋게 한다.	### 한국어: 자선단체에 기부하는 것은 항상 기부하는 사람의 기분을 좋게 한다.</끝> ### 영어: 2nd Statement Giving to a charity always leaves a great feeling for the provider.</끝>
22,720	Hi Ms. Jane. How are you feeling	안녕하세요. 제인 씨 몸은 좀 어때요? 병원약국>문병>병문안	### 한국어: 안녕하세요. 제인 씨 몸은 좀 어때요? 병원약국>문병>병문안</끝> ### 영어: Hi Ms. Jane. How are you feeling</끝>
22,721	Let a feeling of strong gratitude flood through your body and you will shift to a more positive attitude almost immediately.	강한 감사의 느낌이 몸에 넘치게 하면 여러분은 거의 즉시 긍정적인 태도로 옮겨갈 것입니다.	### 한국어: 강한 감사의 느낌이 몸에 넘치게 하면 여러분은 거의 즉시 긍정적인 태도로 옮겨갈 것입니다.</끝> ### 영어: Let a feeling of strong gratitude flood through your body and you will shift to a more positive attitude almost immediately.</끝>
22,722	Feeling spicy is the combination of many senses such as smell sight and taste.	매운 것을 느끼는 것은 후각 시각 미각 등의 많은 감각의 조합입니다.	### 한국어: 매운 것을 느끼는 것은 후각 시각 미각 등의 많은 감각의 조합입니다.</끝> ### 영어: Feeling spicy is the combination of many senses such as smell sight and taste.</끝>
22,723	Never swim if you are feeling dizzy or lightheaded because it means you are dehydrated and overheated.	어지럼증이나 가벼운 두통을 느낀다면 그것은 여러분이 탈수 상태이거나 과열된 상태를 의미하기 때문에 결코 수영을 하지 말라.	### 한국어: 어지럼증이나 가벼운 두통을 느낀다면 그것은 여러분이 탈수 상태이거나 과열된 상태를 의미하기 때문에 결코 수영을 하지 말라.</끝> ### 영어: Never swim if you are feeling dizzy or lightheaded because it means you are dehydrated and overheated.</끝>
22,724	If you start feeling cold or start to shiverget out of the water immediately.	만일 여러분이 추위를 느끼거나 떨기 시작한다면 즉시 물 밖으로 나오라.	### 한국어: 만일 여러분이 추위를 느끼거나 떨기 시작한다면 즉시 물 밖으로 나오라.</끝> ### 영어: If you start feeling cold or start to shiverget out of the water immediately.</끝>
22,725	Hi Mr. Smith. How are you feeling	안녕하세요. 스미스 씨 몸은 좀 어때요? 병원약국>문병>병문안	### 한국어: 안녕하세요. 스미스 씨 몸은 좀 어때요? 병원약국>문병>병문안</끝> ### 영어: Hi Mr. Smith. How are you feeling</끝>
22,726	While this may seem to be a warning more likely the out-of-control car would represent a feeling of being out of control of something else.	자동차의 고장은 어떤 것의 통제가 잘 되지 않는 것을 나타낼 수 있습니다.	### 한국어: 자동차의 고장은 어떤 것의 통제가 잘 되지 않는 것을 나타낼 수 있습니다.</끝> ### 영어: While this may seem to be a warning more likely the out-of-control car would represent a feeling of being out of control of something else.</끝>
22,727	So the next time youre feeling down why dont you visit a traditional Korean medical center near you	그러니 다음번에 여러분이 기운 없다고 느껴질 때 집 근처에 있는 전통 한방 치료 센터한약방를 방문해 보는 것이 어떨까?	### 한국어: 그러니 다음번에 여러분이 기운 없다고 느껴질 때 집 근처에 있는 전통 한방 치료 센터한약방를 방문해 보는 것이 어떨까?</끝> ### 영어: So the next time youre feeling down why dont you visit a traditional Korean medical center near you</끝>
22,728	Youd be much better served by channeling your negative vibes into something positive so that you end up feeling less stressed.	여러분은 덜 스트레스를 받도록 부정적인 분위기를 긍정적인 것으로 바꾸는 것이 낫습니다.	### 한국어: 여러분은 덜 스트레스를 받도록 부정적인 분위기를 긍정적인 것으로 바꾸는 것이 낫습니다.</끝> ### 영어: Youd be much better served by channeling your negative vibes into something positive so that you end up feeling less stressed.</끝>
22,729	So when the temperatures are rising and you are feeling hot try eating these foods and see if you feel any cooler	따라서 온도가 올라가고 여러분이 덥다고 느낄 때 이런 음식들을 드셔 보시고 더 시원해지는지를 확인해보세요!	### 한국어: 따라서 온도가 올라가고 여러분이 덥다고 느낄 때 이런 음식들을 드셔 보시고 더 시원해지는지를 확인해보세요!</끝> ### 영어: So when the temperatures are rising and you are feeling hot try eating these foods and see if you feel any cooler</끝>
22,730	The teacher got a definite feeling that all his students respected him sincerely.	그 교사는 모든 학생들이 진심으로 그를 존경한다는 뚜렷한 느낌을 받았다.	### 한국어: 그 교사는 모든 학생들이 진심으로 그를 존경한다는 뚜렷한 느낌을 받았다.</끝> ### 영어: The teacher got a definite feeling that all his students respected him sincerely.</끝>
22,731	We all know the fear pain unpleasant sound and even the feeling of helplessness.	우리 모두 그 고통 불쾌한 소음 그리고 심지어 난감함에 대해 잘 안다.	### 한국어: 우리 모두 그 고통 불쾌한 소음 그리고 심지어 난감함에 대해 잘 안다.</끝> ### 영어: We all know the fear pain unpleasant sound and even the feeling of helplessness.</끝>
22,732	You can only rely on the glowing lights from the architectural buildings which will have you feeling strange and odd.	여러분은 여러분에게 이상하고 기이함을 느끼게 해 줄 건축물로부터 나오는 야광 빛에만 오직 의존할 수 있다.	### 한국어: 여러분은 여러분에게 이상하고 기이함을 느끼게 해 줄 건축물로부터 나오는 야광 빛에만 오직 의존할 수 있다.</끝> ### 영어: You can only rely on the glowing lights from the architectural buildings which will have you feeling strange and odd.</끝>
22,733	We participated in the ending ceremony and giggled at the tearful teachers but secretly everyone was feeling down.	우리는 폐막식에 참석했는데 눈물 어린 선생님들을 보고 킬킬 거리며 웃었지만 모두들 몰래 의기 소침해 있었다.	### 한국어: 우리는 폐막식에 참석했는데 눈물 어린 선생님들을 보고 킬킬 거리며 웃었지만 모두들 몰래 의기 소침해 있었다.</끝> ### 영어: We participated in the ending ceremony and giggled at the tearful teachers but secretly everyone was feeling down.</끝>
22,734	Last weekend my friends wanted me to go to a water park with them but I chose to stay home because I was feeling lazy.	지난 주말에 내 친구들이 나와 워터파크에 가고 싶어했지만 나는 귀찮았기 때문에 집에 있기로 결정했어.	### 한국어: 지난 주말에 내 친구들이 나와 워터파크에 가고 싶어했지만 나는 귀찮았기 때문에 집에 있기로 결정했어.</끝> ### 영어: Last weekend my friends wanted me to go to a water park with them but I chose to stay home because I was feeling lazy.</끝>
22,735	The peaceful settlement of the question has produced a feeling of general satisfaction here.	그 문제의 평화적 해결은 여기 대중들에게 만족을 주었다.	### 한국어: 그 문제의 평화적 해결은 여기 대중들에게 만족을 주었다.</끝> ### 영어: The peaceful settlement of the question has produced a feeling of general satisfaction here.</끝>
22,736	This is the time when you are overwhelmed with a feeling and cant explain why.	이는 여러분이 어떠한 느낌으로 압도되어 있는데 이유를 설명할 수 없을 때이다.	### 한국어: 이는 여러분이 어떠한 느낌으로 압도되어 있는데 이유를 설명할 수 없을 때이다.</끝> ### 영어: This is the time when you are overwhelmed with a feeling and cant explain why.</끝>
22,737	But as shes had a very long tripshe is feeling tired.	하지만 그녀는 먼 길을 왔기 때문에 그녀는 미국 오하이오에 있는 가장 최근에 머물던 곳에서 헤엄쳐 왔다 아주 피곤해 하고 있다.	### 한국어: 하지만 그녀는 먼 길을 왔기 때문에 그녀는 미국 오하이오에 있는 가장 최근에 머물던 곳에서 헤엄쳐 왔다 아주 피곤해 하고 있다.</끝> ### 영어: But as shes had a very long tripshe is feeling tired.</끝>
22,738	Anxiety is a feeling a person gets when something stressful is about to happen.	불안은 뭔가 스트레스를 주는 일이 막 발생하려고 할 때 사람이 느끼는 감정이죠.	### 한국어: 불안은 뭔가 스트레스를 주는 일이 막 발생하려고 할 때 사람이 느끼는 감정이죠.</끝> ### 영어: Anxiety is a feeling a person gets when something stressful is about to happen.</끝>
22,739	These individuals usually enjoy collecting books and like to have the feeling of holding onto something solid while reading.	이런 개인들은 보통 책을 수집하는 것을 즐기고 읽는 동안 단단한 것을 잡고 있는 느낌을 좋아합니다.	### 한국어: 이런 개인들은 보통 책을 수집하는 것을 즐기고 읽는 동안 단단한 것을 잡고 있는 느낌을 좋아합니다.</끝> ### 영어: These individuals usually enjoy collecting books and like to have the feeling of holding onto something solid while reading.</끝>