Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,800	When you strive to include your passions in every day youll have fewer days feeling overwhelmed and out of balance.	여러분이 매일의 일상에 열정을 포함시키려고 노력한다면 여러분은 압도되고 균형을 벗어난 느낌을 더 적게 가지게 될 것입니다.	### 한국어: 여러분이 매일의 일상에 열정을 포함시키려고 노력한다면 여러분은 압도되고 균형을 벗어난 느낌을 더 적게 가지게 될 것입니다.</끝> ### 영어: When you strive to include your passions in every day youll have fewer days feeling overwhelmed and out of balance.</끝>
22,801	I remember feeling so nervous then because I was unfamiliar with my new classmates and teachers.	그때 새로운 반 친구들과 선생님들이 낯설어서 많이 긴장한 것이 기억난다.	### 한국어: 그때 새로운 반 친구들과 선생님들이 낯설어서 많이 긴장한 것이 기억난다.</끝> ### 영어: I remember feeling so nervous then because I was unfamiliar with my new classmates and teachers.</끝>
22,802	Koreas First Midnight Horror Play Once the clock chimes 12 I must admit that for no particular reason I start feeling nervous and afraid.	시계가 12시를 알리면 나는 이렇다 할 이유도 없이 초조하고 두려운 생각이 들기 시작하곤 한다.	### 한국어: 시계가 12시를 알리면 나는 이렇다 할 이유도 없이 초조하고 두려운 생각이 들기 시작하곤 한다.</끝> ### 영어: Koreas First Midnight Horror Play Once the clock chimes 12 I must admit that for no particular reason I start feeling nervous and afraid.</끝>
22,803	There is a general feeling among investors that web-based investment is a fad of sorts and is unlikely to stand the test of time.	웹 기반 투자는 일시적 유행이고 오랜 시간 동안 버티지 못할 것이라는 것이 투자자들이 갖는 일반적인 느낌입니다.	### 한국어: 웹 기반 투자는 일시적 유행이고 오랜 시간 동안 버티지 못할 것이라는 것이 투자자들이 갖는 일반적인 느낌입니다.</끝> ### 영어: There is a general feeling among investors that web-based investment is a fad of sorts and is unlikely to stand the test of time.</끝>
22,804	The heat the same temperature as our bodies provides the same cozy feeling that we all must have felt while inside our mothers womb.	사람의 체온과 같은 온도의 열은 우리가 엄마의 자궁에서 느껴봤을 것 같은 편안한 느낌을 우리에게 전한다.	### 한국어: 사람의 체온과 같은 온도의 열은 우리가 엄마의 자궁에서 느껴봤을 것 같은 편안한 느낌을 우리에게 전한다.</끝> ### 영어: The heat the same temperature as our bodies provides the same cozy feeling that we all must have felt while inside our mothers womb.</끝>
22,805	I get the feeling that most high-achievers are always at risk of eating disorders obsessive compulsive disorder and even suicide.	대부분의 성취도가 높은 사람들은 언제나 섭식장애 강박신경증 그리고 자살의 위험성에 놓여있다는 느낌이 든다.	### 한국어: 대부분의 성취도가 높은 사람들은 언제나 섭식장애 강박신경증 그리고 자살의 위험성에 놓여있다는 느낌이 든다.</끝> ### 영어: I get the feeling that most high-achievers are always at risk of eating disorders obsessive compulsive disorder and even suicide.</끝>
22,806	Do you remember the thrilling sense of awe and wonder you experienced the feeling that you were watching something truly revolutionary	진정으로 혁명적인 것을 봤을 때만 맞볼 수 있는 경외와 감탄을 경험하며 느꼈던 짜릿한 느낌을 기억하는가?	### 한국어: 진정으로 혁명적인 것을 봤을 때만 맞볼 수 있는 경외와 감탄을 경험하며 느꼈던 짜릿한 느낌을 기억하는가?</끝> ### 영어: Do you remember the thrilling sense of awe and wonder you experienced the feeling that you were watching something truly revolutionary</끝>
22,807	Yet everyone seemed to be oblivious of the single fact that the subject of this debate was a breathing living feeling creature.	하지만 모든 사람들은 이 논쟁의 주체가 숨쉬면서 살아있는 느낌을 가진 생명체라는 한가지 사실을 잊고 있는 듯 했다.	### 한국어: 하지만 모든 사람들은 이 논쟁의 주체가 숨쉬면서 살아있는 느낌을 가진 생명체라는 한가지 사실을 잊고 있는 듯 했다.</끝> ### 영어: Yet everyone seemed to be oblivious of the single fact that the subject of this debate was a breathing living feeling creature.</끝>
22,808	After letting go of all those things that stop you from thinking and feeling clearly never expect for an answer right away .	여러분에게 분명하게 생각하고 느끼는 것을 하지 못하도록 하는 모든 것들을 없앤 뒤 지금 당장 결코 대답을 기대하지 말라.	### 한국어: 여러분에게 분명하게 생각하고 느끼는 것을 하지 못하도록 하는 모든 것들을 없앤 뒤 지금 당장 결코 대답을 기대하지 말라.</끝> ### 영어: After letting go of all those things that stop you from thinking and feeling clearly never expect for an answer right away .</끝>
22,809	His life goal is to continue feeling totally happy by directing and producing films.	그의 인생의 목표는 영화를 감독하고 제작함으로써 아주 행복한 감정을 계속해서 느끼는 것이에요.	### 한국어: 그의 인생의 목표는 영화를 감독하고 제작함으로써 아주 행복한 감정을 계속해서 느끼는 것이에요.</끝> ### 영어: His life goal is to continue feeling totally happy by directing and producing films.</끝>
22,810	As a result the media and fans booed the judges feeling she deserved a higher score.	그 결과 많은 미디어와 팬들이 그녀가 더 높은 점수를 받아야 한다고 느끼며 심판들을 비판했다.	### 한국어: 그 결과 많은 미디어와 팬들이 그녀가 더 높은 점수를 받아야 한다고 느끼며 심판들을 비판했다.</끝> ### 영어: As a result the media and fans booed the judges feeling she deserved a higher score.</끝>
22,811	Feeling further pinched small manufacturers have been demanding that policymakers extend this working period to ease the shortage of manpower.	사정이 점점 열악해지는 소규모 회사들은 정책 입안자들이 인력 부족을 완화하도록 요구하고 있다.	### 한국어: 사정이 점점 열악해지는 소규모 회사들은 정책 입안자들이 인력 부족을 완화하도록 요구하고 있다.</끝> ### 영어: Feeling further pinched small manufacturers have been demanding that policymakers extend this working period to ease the shortage of manpower.</끝>
22,812	I get the feeling that people with black ribbons pinned to their chests will continue hanging yellow balloons and ribbons around the altar.	가슴에 까만 리본을 단 사람들이 계속해서 노란 풍선과 리본을 분향소 주변에 매달 것이라는 생각이 든다.	### 한국어: 가슴에 까만 리본을 단 사람들이 계속해서 노란 풍선과 리본을 분향소 주변에 매달 것이라는 생각이 든다.</끝> ### 영어: I get the feeling that people with black ribbons pinned to their chests will continue hanging yellow balloons and ribbons around the altar.</끝>
22,813	Simply focusing the mind on the feeling of the cool air entering the nostrils followed by the feeling of warmth as the air is breathed out can be very relaxing.	숨을 내쉴 때 공기의 따뜻한 느낌 뒤에 오는 콧구멍으로 들어오는 시원한 공기의 느낌에 단순히 집중하는 것도 긴장을 풀어줄 수 있습니다.	### 한국어: 숨을 내쉴 때 공기의 따뜻한 느낌 뒤에 오는 콧구멍으로 들어오는 시원한 공기의 느낌에 단순히 집중하는 것도 긴장을 풀어줄 수 있습니다.</끝> ### 영어: Simply focusing the mind on the feeling of the cool air entering the nostrils followed by the feeling of warmth as the air is breathed out can be very relaxing.</끝>
22,814	Feeling energized and refreshedwe decided to once again hit the streets to discover the coolest ice cream sites in Kang Nam.	기운이 나고 상쾌한 기분을 느끼면서 강남에서 가장 시원한 아이스크림 집을 찾기 위해 다시 한 번 길거리를 나서기로 했다.	### 한국어: 기운이 나고 상쾌한 기분을 느끼면서 강남에서 가장 시원한 아이스크림 집을 찾기 위해 다시 한 번 길거리를 나서기로 했다.</끝> ### 영어: Feeling energized and refreshedwe decided to once again hit the streets to discover the coolest ice cream sites in Kang Nam.</끝>
22,815	Sometimes feeling very scared or upset about something can also cause pains in your legs.	가끔 무언가에 아주 두려움을 느끼거나 화가 나는 것도 다리에 통증을 야기시킬 수 있어요.	### 한국어: 가끔 무언가에 아주 두려움을 느끼거나 화가 나는 것도 다리에 통증을 야기시킬 수 있어요.</끝> ### 영어: Sometimes feeling very scared or upset about something can also cause pains in your legs.</끝>
22,816	Responding to variation in pressure and feeling exactly like a pencil the stylus is a new standard accessory for upcoming devices.	압력과 느낌의 변화에 정확히 응답하는 연필과 같이 생긴 스타일러스는 다가올 기기들의 액세서리의 새로운 기준이다.	### 한국어: 압력과 느낌의 변화에 정확히 응답하는 연필과 같이 생긴 스타일러스는 다가올 기기들의 액세서리의 새로운 기준이다.</끝> ### 영어: Responding to variation in pressure and feeling exactly like a pencil the stylus is a new standard accessory for upcoming devices.</끝>
22,817	It could be love from a person approval from a parent loyalty from a friend success or anything else that gives a positive feeling.	이것은 사람의 사랑 부모님의 찬성 친구의 신의 성공 또는 긍정적인 느낌을 주는 어떤 것이 될 수도 있습니다.	### 한국어: 이것은 사람의 사랑 부모님의 찬성 친구의 신의 성공 또는 긍정적인 느낌을 주는 어떤 것이 될 수도 있습니다.</끝> ### 영어: It could be love from a person approval from a parent loyalty from a friend success or anything else that gives a positive feeling.</끝>
22,818	The threshold of the entrance will give you an ominous feeling as if you were a stranger stealthily visiting a place full of secrets.	마치 여러분이 비밀로 가득 찬 곳을 몰래 방문하는 손님처럼 입구의 문지방은 여러분에게 불길한 느낌을 줄 것이다.	### 한국어: 마치 여러분이 비밀로 가득 찬 곳을 몰래 방문하는 손님처럼 입구의 문지방은 여러분에게 불길한 느낌을 줄 것이다.</끝> ### 영어: The threshold of the entrance will give you an ominous feeling as if you were a stranger stealthily visiting a place full of secrets.</끝>
22,819	If you wear sunscreen drink lots of water and take breaks when you start feeling too hot you can have a fun safe summer this year	무더위가 시작될 때 선 크림을 바르고 많은 물을 마시고 휴식을 취하면 올 여름을 재미있고 안전하게 보낼 수 있어요!	### 한국어: 무더위가 시작될 때 선 크림을 바르고 많은 물을 마시고 휴식을 취하면 올 여름을 재미있고 안전하게 보낼 수 있어요!</끝> ### 영어: If you wear sunscreen drink lots of water and take breaks when you start feeling too hot you can have a fun safe summer this year</끝>
22,820	Keep in mind that verbal abuse is also a very subtle form of intimidation a pseudo feeling of being more powerful and of being more in control.	언어 폭력은 민감한 협박의 한 종류이고 좀더 강하고 통치하려는 허위적 기분이라는 점을 명심해라.	### 한국어: 언어 폭력은 민감한 협박의 한 종류이고 좀더 강하고 통치하려는 허위적 기분이라는 점을 명심해라.</끝> ### 영어: Keep in mind that verbal abuse is also a very subtle form of intimidation a pseudo feeling of being more powerful and of being more in control.</끝>
22,821	Instead of them feeling as if they have no future they should be given the chance to do well at a more practical job they might enjoy.	그들이 미래가 없는 것처럼 느끼는 대신 그들은 즐길지도 모를 더 유용한 일에 잘 어울릴 기회가 주어져야만 한다.	### 한국어: 그들이 미래가 없는 것처럼 느끼는 대신 그들은 즐길지도 모를 더 유용한 일에 잘 어울릴 기회가 주어져야만 한다.</끝> ### 영어: Instead of them feeling as if they have no future they should be given the chance to do well at a more practical job they might enjoy.</끝>
22,822	If you are hungry and feeling lucky grab that raffle ticket at the expo every Wednesday.	만약 여러분이 배가 고프고 운이 좋다고 생각하면 매주 수요일 엑스포에 래플 티켓을 붙잡아라.	### 한국어: 만약 여러분이 배가 고프고 운이 좋다고 생각하면 매주 수요일 엑스포에 래플 티켓을 붙잡아라.</끝> ### 영어: If you are hungry and feeling lucky grab that raffle ticket at the expo every Wednesday.</끝>
22,823	The feeling of being stuck is simply you telling yourself that there is more that you desire in given areas of your life.	뭔가 벽에 부딪혔다는 느낌은 그저 주어진 삶의 범위 내에서 여러분이 바라는 게 더 있다는 것을 자신에게 알려주고 있다는 걸 뜻합니다.	### 한국어: 뭔가 벽에 부딪혔다는 느낌은 그저 주어진 삶의 범위 내에서 여러분이 바라는 게 더 있다는 것을 자신에게 알려주고 있다는 걸 뜻합니다.</끝> ### 영어: The feeling of being stuck is simply you telling yourself that there is more that you desire in given areas of your life.</끝>
22,824	With all of this positive energy behind them the Wonder Girls are feeling good about their chances of breaking into the Japanese market.	그들 배후의 이러한 모든 긍정적인 에너지에 더불어 Wonder Girls는 일본 시장 진입의 기회를 기분 좋게 느끼고 있다.	### 한국어: 그들 배후의 이러한 모든 긍정적인 에너지에 더불어 Wonder Girls는 일본 시장 진입의 기회를 기분 좋게 느끼고 있다.</끝> ### 영어: With all of this positive energy behind them the Wonder Girls are feeling good about their chances of breaking into the Japanese market.</끝>
22,825	God has definitely blessed us with an enormous variety of foods to choose from and nothing compares with the feeling of a full stomach.	신은 분명 아주 많고 다양한 음식을 골라서 먹을 수 있는 축복을 내려주셨으며 어떠한 것도 포만감에 견줄 수 없다.	### 한국어: 신은 분명 아주 많고 다양한 음식을 골라서 먹을 수 있는 축복을 내려주셨으며 어떠한 것도 포만감에 견줄 수 없다.</끝> ### 영어: God has definitely blessed us with an enormous variety of foods to choose from and nothing compares with the feeling of a full stomach.</끝>
22,826	Are you experiencing rapid progress in certain areas of your life and feeling nervous about it	당신의 삶의 어떤 부분의 급속한 발전을 경험 했었나요? 그리고 그것을 불안해 했었나요?	### 한국어: 당신의 삶의 어떤 부분의 급속한 발전을 경험 했었나요? 그리고 그것을 불안해 했었나요?</끝> ### 영어: Are you experiencing rapid progress in certain areas of your life and feeling nervous about it</끝>
22,827	Laughter stops us feeling stressed. It also makes our bodies work better and feel relaxed.	웃음은 우리가 스트레스를 받는 것을 멈추게 하고 우리의 몸이 더 잘 작동하고 긴장을 풀게 해줘.	### 한국어: 웃음은 우리가 스트레스를 받는 것을 멈추게 하고 우리의 몸이 더 잘 작동하고 긴장을 풀게 해줘.</끝> ### 영어: Laughter stops us feeling stressed. It also makes our bodies work better and feel relaxed.</끝>
22,828	Not only does vintage clothing provide a quirky alternative to your summer wardrobe but it also provides you with a feeling of days gone by.	빈티지 옷은 여러분의 여름옷에 기발한 대안을 제공할 뿐만 아니라 또한 지나간 시절들의 느낌을 제공해준다.	### 한국어: 빈티지 옷은 여러분의 여름옷에 기발한 대안을 제공할 뿐만 아니라 또한 지나간 시절들의 느낌을 제공해준다.</끝> ### 영어: Not only does vintage clothing provide a quirky alternative to your summer wardrobe but it also provides you with a feeling of days gone by.</끝>
22,829	You may be feeling nostalgic or even sad that you have to say goodbye to your high school friends or teachers at the graduation ceremony.	졸업식에서 고등학교 친구들 또는 선생님께 헤어지는 인사를 해야 해서 향수를 느끼거나 심지어 슬플 수도 있습니다.	### 한국어: 졸업식에서 고등학교 친구들 또는 선생님께 헤어지는 인사를 해야 해서 향수를 느끼거나 심지어 슬플 수도 있습니다.</끝> ### 영어: You may be feeling nostalgic or even sad that you have to say goodbye to your high school friends or teachers at the graduation ceremony.</끝>
22,830	Experts say that trying to stop feeling anxious may make you feel even more nervous.	전문가들은 두려움을 느끼는 것을 멈추려고 노력하는 것이 당신을 훨씬 더 초초하게 만들 수도 있다고 말한다.	### 한국어: 전문가들은 두려움을 느끼는 것을 멈추려고 노력하는 것이 당신을 훨씬 더 초초하게 만들 수도 있다고 말한다.</끝> ### 영어: Experts say that trying to stop feeling anxious may make you feel even more nervous.</끝>
22,831	Showing the elegance of a Hollywood A-list and providing a comfortable warm kind of feeling to his fans he was disarmingly down-to-earth.	할리우드급 스타의 점잖은 모습을 보이고 팬에게 편안하고 따뜻한 배려를 하면서 그는 정말 꾸밈이 없었습니다.	### 한국어: 할리우드급 스타의 점잖은 모습을 보이고 팬에게 편안하고 따뜻한 배려를 하면서 그는 정말 꾸밈이 없었습니다.</끝> ### 영어: Showing the elegance of a Hollywood A-list and providing a comfortable warm kind of feeling to his fans he was disarmingly down-to-earth.</끝>
22,832	Instead of talking to each other people use social media to constantly post pictures of themselves and state how they are feeling.	서로에게 말하는 것 대신 사람들은 자신의 사진들을 꾸준하게 게시하고 어떻게 느끼는지를 쓰기 위해 소셜 미디어를 사용한다.	### 한국어: 서로에게 말하는 것 대신 사람들은 자신의 사진들을 꾸준하게 게시하고 어떻게 느끼는지를 쓰기 위해 소셜 미디어를 사용한다.</끝> ### 영어: Instead of talking to each other people use social media to constantly post pictures of themselves and state how they are feeling.</끝>
22,833	While some children complain of a feeling of cultural dislocation others are delighted with their new homes and dual identity.	몇몇 어린이들이 문화적 이탈감에 대해서 불평을 하지만 다른 어린이들은 자신들의 새 가정과 이중 정체성에 대해서 기쁘게 여깁니다.	### 한국어: 몇몇 어린이들이 문화적 이탈감에 대해서 불평을 하지만 다른 어린이들은 자신들의 새 가정과 이중 정체성에 대해서 기쁘게 여깁니다.</끝> ### 영어: While some children complain of a feeling of cultural dislocation others are delighted with their new homes and dual identity.</끝>
22,834	Pay close attention to the beauty surrounding you the breeze on your face and the feeling of your feet moving in a steady rhythm.	여러분 주변의 아름다움 얼굴을 스치는 바람 그리고 꾸준한 리듬으로 움직이고 있는 여러분의 발에 와 닿는 느낌에 집중하세요.	### 한국어: 여러분 주변의 아름다움 얼굴을 스치는 바람 그리고 꾸준한 리듬으로 움직이고 있는 여러분의 발에 와 닿는 느낌에 집중하세요.</끝> ### 영어: Pay close attention to the beauty surrounding you the breeze on your face and the feeling of your feet moving in a steady rhythm.</끝>
22,835	This is why babies learn most about how things feel by putting them into their mouth and feeling them with their tongue.	이것은 아기들이 그들의 입으로 물건들을 넣고 그들의 혀로 물건들을 감지함으로써 어떻게 사물이 느껴지는지에 대해 대부분 배우는 이유입니다.	### 한국어: 이것은 아기들이 그들의 입으로 물건들을 넣고 그들의 혀로 물건들을 감지함으로써 어떻게 사물이 느껴지는지에 대해 대부분 배우는 이유입니다.</끝> ### 영어: This is why babies learn most about how things feel by putting them into their mouth and feeling them with their tongue.</끝>
22,836	However choosing nutritious snacks will keep you feeling energized throughout the day and have an overall beneficial effect on your life.	그러나 영양가 있는 간식을 고르면 여러분은 하루 종일 기운이 나고 이것은 전반적으로 여러분의 삶에 이롭게 해줘요.	### 한국어: 그러나 영양가 있는 간식을 고르면 여러분은 하루 종일 기운이 나고 이것은 전반적으로 여러분의 삶에 이롭게 해줘요.</끝> ### 영어: However choosing nutritious snacks will keep you feeling energized throughout the day and have an overall beneficial effect on your life.</끝>
22,837	Feeling shamed and looking like fools the U.S.tech giant is undoubtedly no longer the source of innovation in the mobile industry.	부끄러움을 느끼며 바보들처럼 보이는 미국의 대규모 전자기술회사 애플은 확실히 더 이상 모바일 산업의 혁신 공급원이 아니다.	### 한국어: 부끄러움을 느끼며 바보들처럼 보이는 미국의 대규모 전자기술회사 애플은 확실히 더 이상 모바일 산업의 혁신 공급원이 아니다.</끝> ### 영어: Feeling shamed and looking like fools the U.S.tech giant is undoubtedly no longer the source of innovation in the mobile industry.</끝>
22,838	Once I got to the town centre I was feeling quite puckish so I devoured a lunch of fresh oysters caught that morning.	일단 시내 중심부에 도착했다.난 매우 장난꾸러기 꼬마요정이 된 것 같은 느낌이 들어 난 그 날 아침 잡은 신선한 굴을 점심으로 게걸스럽게 먹었다.	### 한국어: 일단 시내 중심부에 도착했다.난 매우 장난꾸러기 꼬마요정이 된 것 같은 느낌이 들어 난 그 날 아침 잡은 신선한 굴을 점심으로 게걸스럽게 먹었다.</끝> ### 영어: Once I got to the town centre I was feeling quite puckish so I devoured a lunch of fresh oysters caught that morning.</끝>
22,839	Talking feeling loving caring wanting giving and most importantly understanding and companionship are all basic human needs.	대화 느낌 사랑 보살핌 원하는 것.주는 것 그리고 가장 중요하게 이해와 우정은 모두 인간이 기본적으로 필요로 하는 것이다.	### 한국어: 대화 느낌 사랑 보살핌 원하는 것.주는 것 그리고 가장 중요하게 이해와 우정은 모두 인간이 기본적으로 필요로 하는 것이다.</끝> ### 영어: Talking feeling loving caring wanting giving and most importantly understanding and companionship are all basic human needs.</끝>