Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
22,900	Youve just enjoyed a delicious meal of some of your favorite foods and are basking in that satisfied-but- not-stuffed feeling as you relax with family or friends.	여러분은 지금 막 여러분이 좋아하는 몇 가지 음식으로 맛있는 식사를 했고 만족스럽지만 배부르지 않은 느낌으로 가족 또는 친구들과 햇볕을 쬐고 있다.	### 한국어: 여러분은 지금 막 여러분이 좋아하는 몇 가지 음식으로 맛있는 식사를 했고 만족스럽지만 배부르지 않은 느낌으로 가족 또는 친구들과 햇볕을 쬐고 있다.</끝> ### 영어: Youve just enjoyed a delicious meal of some of your favorite foods and are basking in that satisfied-but- not-stuffed feeling as you relax with family or friends.</끝>
22,901	I have no feeling in my left arm.	왼팔에 감각느낌이 없다.	### 한국어: 왼팔에 감각느낌이 없다.</끝> ### 영어: I have no feeling in my left arm.</끝>
22,902	She is feeling kind of low today.	그녀는 오늘 저기압이다	### 한국어: 그녀는 오늘 저기압이다</끝> ### 영어: She is feeling kind of low today.</끝>
22,903	criticssay the practice is barbaric and could leave children feeling distressed or resentful of the very adults entrusted with their care.	비판자들부모님과 학생은 그러한 관행이 야만적이며 아이들을 돌보도록 위임받은 바로 그 어른들에 대해 괴로움과 분개함을 느끼게 될 수 있다고 말한다.	### 한국어: 비판자들부모님과 학생은 그러한 관행이 야만적이며 아이들을 돌보도록 위임받은 바로 그 어른들에 대해 괴로움과 분개함을 느끼게 될 수 있다고 말한다.</끝> ### 영어: criticssay the practice is barbaric and could leave children feeling distressed or resentful of the very adults entrusted with their care.</끝>
22,904	On days like this you might miss your phone so much that you start feeling vibrations or hear your phone ring even if you dont have it with you.	이와 같은 날엔 비록 여러분에게 핸드폰이 있지 않더라도 진동을 느끼기 시작하거나 여러분의 핸드폰이 울리는 것을 들을 정도로 여러분은 매우 많이 핸드폰을 그리워할지도 모른다.	### 한국어: 이와 같은 날엔 비록 여러분에게 핸드폰이 있지 않더라도 진동을 느끼기 시작하거나 여러분의 핸드폰이 울리는 것을 들을 정도로 여러분은 매우 많이 핸드폰을 그리워할지도 모른다.</끝> ### 영어: On days like this you might miss your phone so much that you start feeling vibrations or hear your phone ring even if you dont have it with you.</끝>
22,905	I have no feeling in my right arm.	오른팔에 감각이 없다.	### 한국어: 오른팔에 감각이 없다.</끝> ### 영어: I have no feeling in my right arm.</끝>
22,906	Feeling over the election ran high.	선거 열기가 고조되었다.	### 한국어: 선거 열기가 고조되었다.</끝> ### 영어: Feeling over the election ran high.</끝>
22,907	A melancholy feeling stole ever her.	그녀는 어쩐지 우울해졌다.	### 한국어: 그녀는 어쩐지 우울해졌다.</끝> ### 영어: A melancholy feeling stole ever her.</끝>
22,908	NSA spying has and will continue to do more good than harm as long as it maintains the level of security that many citizens are accustomed to feeling in the status quo.	NSA 스파이 행위는 계속되어 왔고 앞으로도 현재 상황에서 많은 시민들이 익숙하게 느끼는 안보 수준을 유지하는 한 해를 끼치기 보다는 도움이 될 것이다.	### 한국어: NSA 스파이 행위는 계속되어 왔고 앞으로도 현재 상황에서 많은 시민들이 익숙하게 느끼는 안보 수준을 유지하는 한 해를 끼치기 보다는 도움이 될 것이다.</끝> ### 영어: NSA spying has and will continue to do more good than harm as long as it maintains the level of security that many citizens are accustomed to feeling in the status quo.</끝>
22,909	More Americans than ever are feeling more pessimistic about the economy and their s than ever livelihood before says a new poll taken by the Associated Presson May 20.	5월 20일 연합통신에 의해서 행해진 여론조사는 이전 어느 때 보다 더 많은 미국인이 경제와 그들의 생계에 대해서 더 부정적으로 느끼고 있다고 말했어요.	### 한국어: 5월 20일 연합통신에 의해서 행해진 여론조사는 이전 어느 때 보다 더 많은 미국인이 경제와 그들의 생계에 대해서 더 부정적으로 느끼고 있다고 말했어요.</끝> ### 영어: More Americans than ever are feeling more pessimistic about the economy and their s than ever livelihood before says a new poll taken by the Associated Presson May 20.</끝>
22,910	If they are not feeling confident in their own abilities it then can influence the outcome of their schoolwork and possibly their future employment prospects.	만약 그들이 자기 자신의 능력에 대해서 자신감을 가지고 있다면 그것은 그들의 학업의 결과에 영향을 줄 수 있고 그들의 미래의 취업 전망에도 영향을 줄 가능성이 있어요.	### 한국어: 만약 그들이 자기 자신의 능력에 대해서 자신감을 가지고 있다면 그것은 그들의 학업의 결과에 영향을 줄 수 있고 그들의 미래의 취업 전망에도 영향을 줄 가능성이 있어요.</끝> ### 영어: If they are not feeling confident in their own abilities it then can influence the outcome of their schoolwork and possibly their future employment prospects.</끝>
22,911	If you have indigestion youll probably have one or more of the following symptoms pain in your upper bellyfeeling sick to your stomach and burping.	소화불량이 생기면 아마 다음의 증상들 중 하나 또는 더 많은 증상들이 여러분에게 나타날 거예요 위쪽 배의 고통보통 가운데 배가 아프고 트림이 남.	### 한국어: 소화불량이 생기면 아마 다음의 증상들 중 하나 또는 더 많은 증상들이 여러분에게 나타날 거예요 위쪽 배의 고통보통 가운데 배가 아프고 트림이 남.</끝> ### 영어: If you have indigestion youll probably have one or more of the following symptoms pain in your upper bellyfeeling sick to your stomach and burping.</끝>
22,912	I went out of there feeling flattered.	우쭐해서 그곳을 나왔다.	### 한국어: 우쭐해서 그곳을 나왔다.</끝> ### 영어: I went out of there feeling flattered.</끝>
22,913	Devoteesperform rituals such as piercing themselves with sharp implements and walking on hot coals seemingly without feeling pain.	헌신자들Mah Songs 또는 영적인 매개자들은 보기에는 어떠한 고통도 느끼지 않으면서 날카로운 도구로 몸에 피어싱을 하고 뜨거운 석탄 위를 걷는 것과 같은 의식을 행합니다.	### 한국어: 헌신자들Mah Songs 또는 영적인 매개자들은 보기에는 어떠한 고통도 느끼지 않으면서 날카로운 도구로 몸에 피어싱을 하고 뜨거운 석탄 위를 걷는 것과 같은 의식을 행합니다.</끝> ### 영어: Devoteesperform rituals such as piercing themselves with sharp implements and walking on hot coals seemingly without feeling pain.</끝>
22,914	Ive been feeling really tired lately.	최근에 너무 피곤해요.	### 한국어: 최근에 너무 피곤해요.</끝> ### 영어: Ive been feeling really tired lately.</끝>
22,915	How long have you been feeling like this	그러신지 얼마나 되셨죠?	### 한국어: 그러신지 얼마나 되셨죠?</끝> ### 영어: How long have you been feeling like this</끝>
22,916	Ive been feeling a little down lately.	최근에 좀 울적했다	### 한국어: 최근에 좀 울적했다</끝> ### 영어: Ive been feeling a little down lately.</끝>
22,917	If you are feeling very fatigued or if hunger persists then you may add up to four ounces of protein such as fish organic chicken lentils or garbanzo or black beans.	만약 여러분이 매우 피곤하거나 배고픔이 지속된다면 여러분은 생선 유기적인 닭고기 렌즈콩 병아리콩 혹은 검은 콩 같은 단백질을 4온스까지 첨가할 수 있습니다.	### 한국어: 만약 여러분이 매우 피곤하거나 배고픔이 지속된다면 여러분은 생선 유기적인 닭고기 렌즈콩 병아리콩 혹은 검은 콩 같은 단백질을 4온스까지 첨가할 수 있습니다.</끝> ### 영어: If you are feeling very fatigued or if hunger persists then you may add up to four ounces of protein such as fish organic chicken lentils or garbanzo or black beans.</끝>
22,918	Sometimes you cant find any clear reason for feeling unmotivated but asking this question can often help you feel more in control of your own willingness to take action.	때로 당신은 동기가 없음을 느끼는 명확한 이유를 찾을 수 없지만 이 질문을 하는 것은 종종 행동을 하려는 당신의 마음을 더 잘 지키고 있음을 느끼도록 도와준다.	### 한국어: 때로 당신은 동기가 없음을 느끼는 명확한 이유를 찾을 수 없지만 이 질문을 하는 것은 종종 행동을 하려는 당신의 마음을 더 잘 지키고 있음을 느끼도록 도와준다.</끝> ### 영어: Sometimes you cant find any clear reason for feeling unmotivated but asking this question can often help you feel more in control of your own willingness to take action.</끝>
22,919	At one point in our lives I am sure most of us had that eerie feeling that something was about to happen and to our surprise it eventually translated to reality	우리 삶의 한 시점에서 우리들 중 대부분은 어떤 것이 곧 일어날 것 같다는 등골이 오싹한 느낌을 가져본 적이 있다고 확신한다. 그리고 놀랍게도 그것은 결국 현실로 되었다!	### 한국어: 우리 삶의 한 시점에서 우리들 중 대부분은 어떤 것이 곧 일어날 것 같다는 등골이 오싹한 느낌을 가져본 적이 있다고 확신한다. 그리고 놀랍게도 그것은 결국 현실로 되었다!</끝> ### 영어: At one point in our lives I am sure most of us had that eerie feeling that something was about to happen and to our surprise it eventually translated to reality </끝>
22,920	I always get this way on Mondays feeling blue.	월요일엔 늘 우울하답니다.	### 한국어: 월요일엔 늘 우울하답니다.</끝> ### 영어: I always get this way on Mondays feeling blue.</끝>
22,921	The participants reported feeling that there was a longer time between when they pushed the button and got the negative sounds than between when they pushed the button and received the positive sounds.	참가자들은 버튼을 누르고 긍정적인 소리를 들었을 때보다 부정적인 소리를 들었을 때 시간이 더 길었다고 느꼈다고 보고했습니다.	### 한국어: 참가자들은 버튼을 누르고 긍정적인 소리를 들었을 때보다 부정적인 소리를 들었을 때 시간이 더 길었다고 느꼈다고 보고했습니다.</끝> ### 영어: The participants reported feeling that there was a longer time between when they pushed the button and got the negative sounds than between when they pushed the button and received the positive sounds.</끝>
22,922	This saves them money not only on tuition but also on housing costs - though it has been suggested that the lack of campus housing prevents students from feeling attached to the school.	이것은 학비뿐만 아니라 주택비용에 대한 돈을 덜게 된다 비록 캠퍼스 주택 부족이 학생들로 하여금 학교에 대한 소속감을 갖지 못한다고 시사해 왔을지라도.	### 한국어: 이것은 학비뿐만 아니라 주택비용에 대한 돈을 덜게 된다 비록 캠퍼스 주택 부족이 학생들로 하여금 학교에 대한 소속감을 갖지 못한다고 시사해 왔을지라도.</끝> ### 영어: This saves them money not only on tuition but also on housing costs - though it has been suggested that the lack of campus housing prevents students from feeling attached to the school.</끝>
22,923	Changed lyrics likethough Ive flown 100000 miles Im feeling very still and before too long I know its time to goreflect Hadfields experiences in the ISS.	바뀐 가사 100000 마일을 날라왔을지라도 난 고요함을 느낀다 그리고 얼마 있으면 가야 하는 것을 난 안다 는 국제 우주 정거장안에서의 해드필드의 경험을 반영한다.	### 한국어: 바뀐 가사 100000 마일을 날라왔을지라도 난 고요함을 느낀다 그리고 얼마 있으면 가야 하는 것을 난 안다 는 국제 우주 정거장안에서의 해드필드의 경험을 반영한다.</끝> ### 영어: Changed lyrics likethough Ive flown 100000 miles Im feeling very still and before too long I know its time to goreflect Hadfields experiences in the ISS.</끝>
22,924	Youll be feeling like yourself again in no time.	곧 괜찮아질 겁니다	### 한국어: 곧 괜찮아질 겁니다</끝> ### 영어: Youll be feeling like yourself again in no time.</끝>
22,925	I was feeling peckish so I went through the fridge.	출출해서 냉장고를 뒤졌다	### 한국어: 출출해서 냉장고를 뒤졌다</끝> ### 영어: I was feeling peckish so I went through the fridge.</끝>
22,926	Lately I seem to have a heavy feeling in my stomach.	최근 위가 거북합니다.	### 한국어: 최근 위가 거북합니다.</끝> ### 영어: Lately I seem to have a heavy feeling in my stomach.</끝>
22,927	Yet if this kind of behavior the feeling of emptiness loss of self-worth and absolutely no hope for happiness just goes on and on then yes that individual is very much indeed depressed.	네 만약 행동의 이러한 종류 공허함 자존감의 실종 그리고 행복에 대한 아무런 희망 없음이 계속된다면 네 그 개인은 사실 매우 우울한 것입니다.	### 한국어: 네 만약 행동의 이러한 종류 공허함 자존감의 실종 그리고 행복에 대한 아무런 희망 없음이 계속된다면 네 그 개인은 사실 매우 우울한 것입니다.</끝> ### 영어: Yet if this kind of behavior the feeling of emptiness loss of self-worth and absolutely no hope for happiness just goes on and on then yes that individual is very much indeed depressed.</끝>
22,928	People try to excuse it away by rationalizing that the abuser had a bad day was tired or wasnt feeling well and that the victim is being too sensitive.	사람들은 언어폭력을 하는 사람이 그날 일진이 안 좋았다거나 피곤했다거나 혹은 기분이 안 좋았다고 합리화하고 희생자가 너무 민감하게 여긴다고 합리화하면서 언어 폭력을 너그러이 봐주려고 한다.	### 한국어: 사람들은 언어폭력을 하는 사람이 그날 일진이 안 좋았다거나 피곤했다거나 혹은 기분이 안 좋았다고 합리화하고 희생자가 너무 민감하게 여긴다고 합리화하면서 언어 폭력을 너그러이 봐주려고 한다.</끝> ### 영어: People try to excuse it away by rationalizing that the abuser had a bad day was tired or wasnt feeling well and that the victim is being too sensitive.</끝>
22,929	If you affirm that human life is a quality independent of and prior to thought and feeling then you leave yourself the awkward task of explaining what truly human life is.	만약 네가 인간의 삶은 질에 따라 다르고 생각과 감정보다 앞선 것이라고 주장한다면 네 자신이 진정한 인간의 삶이란 무언인가를 설명하는 이상한 작업을 하도록 내버려 둬.	### 한국어: 만약 네가 인간의 삶은 질에 따라 다르고 생각과 감정보다 앞선 것이라고 주장한다면 네 자신이 진정한 인간의 삶이란 무언인가를 설명하는 이상한 작업을 하도록 내버려 둬.</끝> ### 영어: If you affirm that human life is a quality independent of and prior to thought and feeling then you leave yourself the awkward task of explaining what truly human life is.</끝>
22,930	I have no feeling in the legs. or My legs have got numb .	다리에 감각이 없어졌다	### 한국어: 다리에 감각이 없어졌다</끝> ### 영어: I have no feeling in the legs. or My legs have got numb .</끝>
22,931	I had an ominous feeling which turned out to have been right.	불길한 예감이 맞아떨어졌다	### 한국어: 불길한 예감이 맞아떨어졌다</끝> ### 영어: I had an ominous feeling which turned out to have been right.</끝>
22,932	She also abandoned the lyrical and interpretative style of traditional modern dance using the dancers body to express inner feeling through movement and reflect a contemporary mood.	그녀는 또한 동작을 통해 무용수의 몸을 내면의 감정을 표현하고 현대의 분위기를 반영하기 위해 사용하며 전통적인 현대 무용의 서정적이고 해석적인 스타일을 버렸습니다.	### 한국어: 그녀는 또한 동작을 통해 무용수의 몸을 내면의 감정을 표현하고 현대의 분위기를 반영하기 위해 사용하며 전통적인 현대 무용의 서정적이고 해석적인 스타일을 버렸습니다.</끝> ### 영어: She also abandoned the lyrical and interpretative style of traditional modern dance using the dancers body to express inner feeling through movement and reflect a contemporary mood.</끝>
22,933	If you act as though they will be traumatized by feeling like a failure or being treated as such the child will also think this way about themselves and never try to aim high.	만약 마치 여러분이 실패한 것처럼 생각하거나 혹은 그렇게 대우 받는 것에 엄청난 충격을 받는 것처럼 행동한다면 아이 역시 스스로 이 방법을 생각하고 더 큰 뜻을 품기 위해 노력하지 않을 것이다.	### 한국어: 만약 마치 여러분이 실패한 것처럼 생각하거나 혹은 그렇게 대우 받는 것에 엄청난 충격을 받는 것처럼 행동한다면 아이 역시 스스로 이 방법을 생각하고 더 큰 뜻을 품기 위해 노력하지 않을 것이다.</끝> ### 영어: If you act as though they will be traumatized by feeling like a failure or being treated as such the child will also think this way about themselves and never try to aim high.</끝>
22,934	This week I would like to tell you a bit more about the universities in England for the Teen Times readers out there who are feeling a bit curious about how education in England differs from Korea.	이번 주 나는 여러분에게 한국이 영국 교육과 어떻게 다른지에 관해 약간의 호기심을 가지고 있는 틴타임즈 독자를 위해서 영국 대학에 대해 다소 많은 것을 말하려 한다.	### 한국어: 이번 주 나는 여러분에게 한국이 영국 교육과 어떻게 다른지에 관해 약간의 호기심을 가지고 있는 틴타임즈 독자를 위해서 영국 대학에 대해 다소 많은 것을 말하려 한다.</끝> ### 영어: This week I would like to tell you a bit more about the universities in England for the Teen Times readers out there who are feeling a bit curious about how education in England differs from Korea.</끝>
22,935	For example if youre walking alone on the street and you suddenly feel like someone is watching you or following you trust your feeling and get back to where there are more people around.	예를 들어 만약 여러분이 길을 혼자 걷고 있고 누군가가 여러분을 지켜보거나 여러분을 따라온다고 느낀다면 자신의 느낌을 믿고 주변에 더 많은 사람들이 있는 곳으로 돌아가세요.	### 한국어: 예를 들어 만약 여러분이 길을 혼자 걷고 있고 누군가가 여러분을 지켜보거나 여러분을 따라온다고 느낀다면 자신의 느낌을 믿고 주변에 더 많은 사람들이 있는 곳으로 돌아가세요.</끝> ### 영어: For example if youre walking alone on the street and you suddenly feel like someone is watching you or following you trust your feeling and get back to where there are more people around.</끝>
22,936	UNESCO said that kimchi and the kimchi-making culture have been handed down across the generations in Korea therefore it encouraged Koreans to have the true spirit of sharing and a feeling of solidarity.	유네스코는 김치와 김장문화는 한국에서 세대를 걸쳐 이어져 내려왔기 때문에 이것은 한국인들에게 나눔의 정신과 연대감을 가질 수 있도록 장려하였다고 말했습니다.	### 한국어: 유네스코는 김치와 김장문화는 한국에서 세대를 걸쳐 이어져 내려왔기 때문에 이것은 한국인들에게 나눔의 정신과 연대감을 가질 수 있도록 장려하였다고 말했습니다.</끝> ### 영어: UNESCO said that kimchi and the kimchi-making culture have been handed down across the generations in Korea therefore it encouraged Koreans to have the true spirit of sharing and a feeling of solidarity.</끝>
22,937	If you have some of the following symptoms you probably have a cold low feverbody chills sore throat sneezing runny nose watery eyes coughing and feeling tired.	만약 다음과 같은 증상들 중 몇몇이 나타난다면 여러분은 아마도 감기에 걸린 걸 거예요 미열섭씨 37.2에서 37.8도 한기 인후통 재채기 콧물 그리고 눈물 기침 그리고 피로감.	### 한국어: 만약 다음과 같은 증상들 중 몇몇이 나타난다면 여러분은 아마도 감기에 걸린 걸 거예요 미열섭씨 37.2에서 37.8도 한기 인후통 재채기 콧물 그리고 눈물 기침 그리고 피로감.</끝> ### 영어: If you have some of the following symptoms you probably have a cold low feverbody chills sore throat sneezing runny nose watery eyes coughing and feeling tired.</끝>
22,938	Without many formal boundaries these religions contain many diverse teachings and practices from believing in a single spiritual power to be tapped into through feeling that there is a God in everything.	많은 형식적인 경계를 넘어 이 종교들은 개인의 영적인 힘을 믿는 것으로부터 모든 것에 신이 있다는 느낌을 타진하는 것까지 많은 다양한 가르침과 실천을 포함하였습니다.	### 한국어: 많은 형식적인 경계를 넘어 이 종교들은 개인의 영적인 힘을 믿는 것으로부터 모든 것에 신이 있다는 느낌을 타진하는 것까지 많은 다양한 가르침과 실천을 포함하였습니다.</끝> ### 영어: Without many formal boundaries these religions contain many diverse teachings and practices from believing in a single spiritual power to be tapped into through feeling that there is a God in everything.</끝...
22,939	On the other hand if you want to make personality changes because youre tired of sitting at home alone or feeling sad most of the time then youre more likely to be happy with your personality changes.	반면에 만약 여러분이 집에 혼자 있거나 대부분의 시간이 슬프게 지내는 것에 지쳤기 때문에 성격을 바꾸고 싶어한다면 여러분은 자신의 성격 변화에 더 행복할 수 있을 거예요.	### 한국어: 반면에 만약 여러분이 집에 혼자 있거나 대부분의 시간이 슬프게 지내는 것에 지쳤기 때문에 성격을 바꾸고 싶어한다면 여러분은 자신의 성격 변화에 더 행복할 수 있을 거예요.</끝> ### 영어: On the other hand if you want to make personality changes because youre tired of sitting at home alone or feeling sad most of the time then youre more likely to be happy with your personality changes.</끝...