Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
23,100	Whatever peoples views about the wisdom of that decision now that there is a democratic government in Iraq elected by its people and now that they are faced by those whose mission it is to ruin the hope of democracy then our sense of mission should be equal to that.	이라크 침공 결정에 대한 개인적인 견해가 무엇이든간에 지금 이라크에는 국민에 의해 선출된 민주 정부가 들어섰다면서 이라크 민주 정부가 민주주의의 희망을 파괴하는 것을 사명으로 삼고 있는 자들에 직면해 있는 지금 연합국의 사명은 그같은 위협에 대처하는 것이 돼야만 합니다.	### 한국어: 이라크 침공 결정에 대한 개인적인 견해가 무엇이든간에 지금 이라크에는 국민에 의해 선출된 민주 정부가 들어섰다면서 이라크 민주 정부가 민주주의의 희망을 파괴하는 것을 사명으로 삼고 있는 자들에 직면해 있는 지금 연합국의 사명은 그같은 위협에 대처하는 것이 돼야만 합니다.</끝> ### 영어: Whatever peoples views about the wisdom of that decision now that there is a democratic government in Iraq elected by its people and now that they ...
23,101	Now could be an ideal time to brush up your resume and send it out to recruiters who are now so eager to find talent that they are casting their net wider and are much more likely to take notice of unsolicited resumes than was the case even a year or two years ago.	지금은 여러분의 이력서를 새롭게 작성해서 구인자들에게 보내는 가장 좋은 때가 될 수 있습니다. 그들은 재능이 있는 사람을 찾고자 아주 열심이기 때문에 자신들의 그물을 더 넓게 펼치고 있고 불과 12년 전과 비교했을 때에도 보잘 것 없는 이력서에도 더 유심히 관심을 기울이고 있습니다.	### 한국어: 지금은 여러분의 이력서를 새롭게 작성해서 구인자들에게 보내는 가장 좋은 때가 될 수 있습니다. 그들은 재능이 있는 사람을 찾고자 아주 열심이기 때문에 자신들의 그물을 더 넓게 펼치고 있고 불과 12년 전과 비교했을 때에도 보잘 것 없는 이력서에도 더 유심히 관심을 기울이고 있습니다.</끝> ### 영어: Now could be an ideal time to brush up your resume and send it out to recruiters who are now so eager to find talent that they are casting t...
23,102	Now there is another player to shout about - Son Heung-min who is now starring in the German Bundesliga.	이제 그들에게는 응원해야 할 또 하나의 스타 현재 독일 분데스리가에서 활약하고 있는 손흥민이 있다.	### 한국어: 이제 그들에게는 응원해야 할 또 하나의 스타 현재 독일 분데스리가에서 활약하고 있는 손흥민이 있다.</끝> ### 영어: Now there is another player to shout about - Son Heung-min who is now starring in the German Bundesliga.</끝>
23,103	Questions are now being raised on how bin Laden managed to evade capture until now and how long he had been hiding in the area.	빈 라덴이 여태까지 어떻게 붙잡히지 않았으며 얼마나 그 지역에 숨어 있었는지 의문들이 제기되고 있다.	### 한국어: 빈 라덴이 여태까지 어떻게 붙잡히지 않았으며 얼마나 그 지역에 숨어 있었는지 의문들이 제기되고 있다.</끝> ### 영어: Questions are now being raised on how bin Laden managed to evade capture until now and how long he had been hiding in the area.</끝>
23,104	Many Syrians are now living in other Middle Eastern countries nearly 4.6 million now live in Jordan Lebanon Turkey and Iraq.	많은 시리아인들이 다른 중동 지역 나라에 살고 있는데 거의 460만 명이 현재 요르단 레바논 터키와 이라크에 삽니다.	### 한국어: 많은 시리아인들이 다른 중동 지역 나라에 살고 있는데 거의 460만 명이 현재 요르단 레바논 터키와 이라크에 삽니다.</끝> ### 영어: Many Syrians are now living in other Middle Eastern countries nearly 4.6 million now live in Jordan Lebanon Turkey and Iraq.</끝>
23,105	We could easily find them there but now many people kill pink dolphins and there are only 8 hundred living in the Amazon River now.	우리는 그들을 그곳에서 쉽게 발견할 수 있었지만 지금은 많은 사람들이 그들을 죽여서 현재 아마존 강에는 800마리의 분홍 돌고래들만이 살고 있습니다.	### 한국어: 우리는 그들을 그곳에서 쉽게 발견할 수 있었지만 지금은 많은 사람들이 그들을 죽여서 현재 아마존 강에는 800마리의 분홍 돌고래들만이 살고 있습니다.</끝> ### 영어: We could easily find them there but now many people kill pink dolphins and there are only 8 hundred living in the Amazon River now.</끝>
23,106	Designer and architect Michael Reynolds created the first Earthship made out of recycled material such as tires pop cans and straw and now there are now hundreds of them.	디자이너이자 건축가인 Michael Reynolds는 타이어 음료수 캔 빨대와 같은 재활용 재료로 만들어진 첫 번째 Earthship을 만들었어요.	### 한국어: 디자이너이자 건축가인 Michael Reynolds는 타이어 음료수 캔 빨대와 같은 재활용 재료로 만들어진 첫 번째 Earthship을 만들었어요.</끝> ### 영어: Designer and architect Michael Reynolds created the first Earthship made out of recycled material such as tires pop cans and straw and now there are now hundreds of them.</끝>
23,107	Turning old conventions on its head scientists are now saying twins can come in three forms - as either identical fraternal or now apparently as semi-identical twins	오랜 관례에 고개를 돌려 보면 쌍둥이는 일란성 이란성 1.5란성 쌍둥이라고 지금은 분명하게 말할 수 있는 세 가지 형태로 나올 수 있다고 과학자들은 말하고 있다!	### 한국어: 오랜 관례에 고개를 돌려 보면 쌍둥이는 일란성 이란성 1.5란성 쌍둥이라고 지금은 분명하게 말할 수 있는 세 가지 형태로 나올 수 있다고 과학자들은 말하고 있다!</끝> ### 영어: Turning old conventions on its head scientists are now saying twins can come in three forms - as either identical fraternal or now apparently as semi-identical twins</끝>
23,108	The National Assembly is now sitting.	국회가 개회 중이다	### 한국어: 국회가 개회 중이다</끝> ### 영어: The National Assembly is now sitting.</끝>
23,109	I must say good-bye now. or I think I should be going now.	이제 가 봐야겠습니다	### 한국어: 이제 가 봐야겠습니다</끝> ### 영어: I must say good-bye now. or I think I should be going now.</끝>
23,110	Now that Nadal has taken the top spot he has denied Federer the chance of breaking the record of 286 weeks at No.1 previously set by the now retired legendary American player Pete Sampras.	나달이 1위를 거머쥐게 되면서 지금은 은퇴한 전설적 테니스 선수 피트 샘프라스가 세웠던 기록인 286주 동안의 1위 기록을 페더러가 세우려는 기회를 빼앗았다.	### 한국어: 나달이 1위를 거머쥐게 되면서 지금은 은퇴한 전설적 테니스 선수 피트 샘프라스가 세웠던 기록인 286주 동안의 1위 기록을 페더러가 세우려는 기회를 빼앗았다.</끝> ### 영어: Now that Nadal has taken the top spot he has denied Federer the chance of breaking the record of 286 weeks at No.1 previously set by the now retired legendary American player Pete Sampras.</끝>
23,111	After studying an ancient chicken bone anthropologists from the University of Auckland in New Zealand now say that peopletraveled from Polynesia to what is now Chile by about 620 years ago.	고대 닭 뼈를 조사한 후 이제 뉴질랜드 오클랜드대학의 인류학자들은 사람들그리고 닭들이이 약 620년 전에 폴니네시아에서 지금의 칠레로 여행을 했다고 말합니다.	### 한국어: 고대 닭 뼈를 조사한 후 이제 뉴질랜드 오클랜드대학의 인류학자들은 사람들그리고 닭들이이 약 620년 전에 폴니네시아에서 지금의 칠레로 여행을 했다고 말합니다.</끝> ### 영어: After studying an ancient chicken bone anthropologists from the University of Auckland in New Zealand now say that peopletraveled from Polynesia to what is now Chile by about 620 years ago.</끝>
23,112	I feel quite well now. or Now I feel refreshed or I feel myself another man.	이제 몸이 개운하다	### 한국어: 이제 몸이 개운하다</끝> ### 영어: I feel quite well now. or Now I feel refreshed or I feel myself another man.</끝>
23,113	If you havent heard already Mel Gibson now 50 who was charged with drunk driving has now been sentenced to three years probation after he pleaded no contest to charges of DUI.	여러분이 아직 이 소식을 듣지 못했더라도 음주 운전으로 기소된 50세의 멜 깁슨이 DUI혐의에 관한 논쟁을 벌인 후 3년간의 집행유예를 선고 받았다.	### 한국어: 여러분이 아직 이 소식을 듣지 못했더라도 음주 운전으로 기소된 50세의 멜 깁슨이 DUI혐의에 관한 논쟁을 벌인 후 3년간의 집행유예를 선고 받았다.</끝> ### 영어: If you havent heard already Mel Gibson now 50 who was charged with drunk driving has now been sentenced to three years probation after he pleaded no contest to charges of DUI.</끝>
23,114	The Lord of Sipan and most of the artifacts are now in the museum in Lambayeque but this Moche burial ground discovered by Dr. Walter Alvain 1987 are still worth a look.	시판 왕과 대부분의 유물들은 현재 람바예끄에 있는 박물관에 있지만 1987년 월트 알바현재 이 박물관의 큐레이터임에 의해서 발견된 이 모체족의 매몰장은 여전히 볼만한 가치가 있습니다.	### 한국어: 시판 왕과 대부분의 유물들은 현재 람바예끄에 있는 박물관에 있지만 1987년 월트 알바현재 이 박물관의 큐레이터임에 의해서 발견된 이 모체족의 매몰장은 여전히 볼만한 가치가 있습니다.</끝> ### 영어: The Lord of Sipan and most of the artifacts are now in the museum in Lambayeque but this Moche burial ground discovered by Dr. Walter Alvain 1987 are still worth a look.</끝>
23,115	Experts are now hoping for a steady rainy winter in 2012 and 2013 to replenish Britains rivers and ground waters but the Environment Agency is working with the water industry to put plans in place now to deal with the prospect of a third dry winter.	전문가들은 2012년과 2013년에는 꾸준히 비가 와 영국의 강과 지하수를 다시 채워주기를 바라지만 환경청은 세 번째가 될 건조한 겨울이 될 가능성에 대비해 상수도 회사들과 함께 연구하고 있다.	### 한국어: 전문가들은 2012년과 2013년에는 꾸준히 비가 와 영국의 강과 지하수를 다시 채워주기를 바라지만 환경청은 세 번째가 될 건조한 겨울이 될 가능성에 대비해 상수도 회사들과 함께 연구하고 있다.</끝> ### 영어: Experts are now hoping for a steady rainy winter in 2012 and 2013 to replenish Britains rivers and ground waters but the Environment Agency is working with the water industry to put plans in...
23,116	Now we are out of danger. or Now we are all right.	이젠 괜찮다	### 한국어: 이젠 괜찮다</끝> ### 영어: Now we are out of danger. or Now we are all right.</끝>
23,117	If we evolved to suit our environment now and there was a sudden radical change in our environment such as running out of resources losing the ability to power technology or losing the ability to communicate globally we wouldnt be able to cope with the change and there would be a massive loss of life even more than the...	우리가 환경에 맞게 적응했고 자원의 고갈 기술 동력을 잃거나 또는 세계와 통신할 수 없게 되는 것 같은 환경의 급전적인 변화가 있었다면 우리는 그러한 변화를 처리할 수 없었을 것이며 많은 생명을 잃었을 것이다	### 한국어: 우리가 환경에 맞게 적응했고 자원의 고갈 기술 동력을 잃거나 또는 세계와 통신할 수 없게 되는 것 같은 환경의 급전적인 변화가 있었다면 우리는 그러한 변화를 처리할 수 없었을 것이며 많은 생명을 잃었을 것이다</끝> ### 영어: If we evolved to suit our environment now and there was a sudden radical change in our environment such as running out of resources losing the ability to power technology or losing t...
23,118	Jean Valjean disconcerted him. All the axioms which had served him as points of support all his life long had crumbled away in the presence of this man. Jean Valjeans generosity towards him Javert crushed him. Other facts which he now recalled and which he had formerly treated as lies and folly now recurred to him as ...	장발장 때문에 그는 마음이 혼란스러웠다. 평생 자신을 지탱해준 모든 세상 이치가 이 사나이 때문에 무너졌다. 그에게 보여준 장발장의 대인다운 풍모에 그는 더 이상 버틸 수가 없었다. 이제 생각나는 다른 사실들 이전에는 거짓말이고 어리석은 짓이라고 믿었던 다른 사실들이 이제 그에게 현실로 다시 부각되고 있었다. 5권 – 4편 1장	### 한국어: 장발장 때문에 그는 마음이 혼란스러웠다. 평생 자신을 지탱해준 모든 세상 이치가 이 사나이 때문에 무너졌다. 그에게 보여준 장발장의 대인다운 풍모에 그는 더 이상 버틸 수가 없었다. 이제 생각나는 다른 사실들 이전에는 거짓말이고 어리석은 짓이라고 믿었던 다른 사실들이 이제 그에게 현실로 다시 부각되고 있었다. 5권 – 4편 1장</끝> ### 영어: Jean Valjean disconcerted him. All the axioms which had served him as points of support all his life long had cru...
23,119	Now I want you out of here right now	나는 네가 떠나 줬으면 해.	### 한국어: 나는 네가 떠나 줬으면 해.</끝> ### 영어: Now I want you out of here right now</끝>
23,120	Now now what are you going to do now	이제 이제 당신은 지금 무엇을 하려고 하나요?	### 한국어: 이제 이제 당신은 지금 무엇을 하려고 하나요?</끝> ### 영어: Now now what are you going to do now</끝>
23,121	Now a draft now is highly unlikely.	이제 초안은 전혀 있을 것 같지 않다.	### 한국어: 이제 초안은 전혀 있을 것 같지 않다.</끝> ### 영어: Now a draft now is highly unlikely.</끝>
23,122	Not now now that I really know her.	지금은 아냐 그녀를 진짜 잘 아니까.	### 한국어: 지금은 아냐 그녀를 진짜 잘 아니까.</끝> ### 영어: Not now now that I really know her.</끝>
23,123	How about now you remember me now	지금은 어때 이제 내가 누군지 기억나?	### 한국어: 지금은 어때 이제 내가 누군지 기억나?</끝> ### 영어: How about now you remember me now</끝>
23,124	Now how can you question that now	음 어떻게 지금 그걸 의심할 수 있어요?	### 한국어: 음 어떻게 지금 그걸 의심할 수 있어요?</끝> ### 영어: Now how can you question that now</끝>
23,125	Oh now listen now dont be scared.	오 이제 들어 봐. 지금은 겁낼 필요 없어.	### 한국어: 오 이제 들어 봐. 지금은 겁낼 필요 없어.</끝> ### 영어: Oh now listen now dont be scared.</끝>
23,126	Hey hey now now dont fight delight.	어이어이 싸우지들 말고 즐겨.	### 한국어: 어이어이 싸우지들 말고 즐겨.</끝> ### 영어: Hey hey now now dont fight delight.</끝>
23,127	Now you pay attention to me right now.	자 당신은 당장 나에게 주목해야 한다.	### 한국어: 자 당신은 당장 나에게 주목해야 한다.</끝> ### 영어: Now you pay attention to me right now.</끝>
23,128	Now listen to me- its up to you now.	자 내말들어봐 이제 너에게 달려있다고.	### 한국어: 자 내말들어봐 이제 너에게 달려있다고.</끝> ### 영어: Now listen to me- its up to you now.</끝>
23,129	Now now - dont get on your high horse man.	자 자 이봐 잘난체 하지마.	### 한국어: 자 자 이봐 잘난체 하지마.</끝> ### 영어: Now now - dont get on your high horse man.</끝>
23,130	Now now dont even think about leaving.	지금 지금 떠날 생각은 하지도 마.	### 한국어: 지금 지금 떠날 생각은 하지도 마.</끝> ### 영어: Now now dont even think about leaving.</끝>
23,131	Now now dont keep it all bottled up Hen.	너무 감정을 억누르려고 하지마라	### 한국어: 너무 감정을 억누르려고 하지마라</끝> ### 영어: Now now dont keep it all bottled up Hen.</끝>
23,132	Now listen to me its up to you now.	자 내말좀들어 이제 너에게 달린 일이라고.	### 한국어: 자 내말좀들어 이제 너에게 달린 일이라고.</끝> ### 영어: Now listen to me its up to you now.</끝>
23,133	Now now I have made no such assertion.	자 지금 나는 그러한 주장을 하지 않았다.	### 한국어: 자 지금 나는 그러한 주장을 하지 않았다.</끝> ### 영어: Now now I have made no such assertion.</끝>
23,134	The language is now lively now stately.	이제 그 언어는 활기 넘치고 위풍 당당하다.	### 한국어: 이제 그 언어는 활기 넘치고 위풍 당당하다.</끝> ### 영어: The language is now lively now stately.</끝>
23,135	I want everyone on the ground now now	지금 모든 사람들이 현장에 있기 바란다! 당장!	### 한국어: 지금 모든 사람들이 현장에 있기 바란다! 당장!</끝> ### 영어: I want everyone on the ground now now</끝>
23,136	Now now youre being too hard on yourself.	지금 너무 자신을 몰아붙이는 거 같아요	### 한국어: 지금 너무 자신을 몰아붙이는 거 같아요</끝> ### 영어: Now now youre being too hard on yourself.</끝>
23,137	Now I know what youre thinking right now.	당신이 지금 무슨 생각을 하는지 알고 있어요.	### 한국어: 당신이 지금 무슨 생각을 하는지 알고 있어요.</끝> ### 영어: Now I know what youre thinking right now.</끝>
23,138	I am now tired and need to go back to bed now.	나는 지금 피곤하므로 지금 자러 갈 것이다.	### 한국어: 나는 지금 피곤하므로 지금 자러 갈 것이다.</끝> ### 영어: I am now tired and need to go back to bed now.</끝>
23,139	Now reach back down in there now quick.	이제 다시 손을 거기 아래로 뻗어요 지금요 빨리요.	### 한국어: 이제 다시 손을 거기 아래로 뻗어요 지금요 빨리요.</끝> ### 영어: Now reach back down in there now quick.</끝>