Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
24,200	The biggest challenge Ha Ji-won may face may not be from the acting but from competition from another gorgeous Korean star Song Hye-kyo.	하지원에게 가장 큰 난제는 연기하는 게 아니라 또 다른 매력적인 한국의 스타 송혜교와의 경쟁일거예요.	### 한국어: 하지원에게 가장 큰 난제는 연기하는 게 아니라 또 다른 매력적인 한국의 스타 송혜교와의 경쟁일거예요.</끝> ### 영어: The biggest challenge Ha Ji-won may face may not be from the acting but from competition from another gorgeous Korean star Song Hye-kyo.</끝>
24,201	Likewise while some students may not like exercising other students may not like to sit in a classroom all day.	또한 몇몇 학생들은 운동하는 것을 좋아하지 않는 반면 다른 학생들은 하루 종일 교실에 앉아 있는 것을 좋지 않다고 생각하지도 모릅니다.	### 한국어: 또한 몇몇 학생들은 운동하는 것을 좋아하지 않는 반면 다른 학생들은 하루 종일 교실에 앉아 있는 것을 좋지 않다고 생각하지도 모릅니다.</끝> ### 영어: Likewise while some students may not like exercising other students may not like to sit in a classroom all day.</끝>
24,202	And you may have noticed no matter how hard or physically demanding the choreography may be they can sing live.	그리고 여러분은 그 안무가 아무리 힘들고 또는 육체적으로 요구하는 게 많아도 그들이 라이브를 부를 수 있다는 것을 알아챘을지도 모르겠다.	### 한국어: 그리고 여러분은 그 안무가 아무리 힘들고 또는 육체적으로 요구하는 게 많아도 그들이 라이브를 부를 수 있다는 것을 알아챘을지도 모르겠다.</끝> ### 영어: And you may have noticed no matter how hard or physically demanding the choreography may be they can sing live.</끝>
24,203	After learning this we may curse them as people without respect or we may be scared of them thinking of them as barbaric.	이에 대해서 알고 난 후 우리는 그들을 존경할 줄 모르는 사람이라고 욕하거나 야만적이라고 생각하면서 두려워할지도 모른다.	### 한국어: 이에 대해서 알고 난 후 우리는 그들을 존경할 줄 모르는 사람이라고 욕하거나 야만적이라고 생각하면서 두려워할지도 모른다.</끝> ### 영어: After learning this we may curse them as people without respect or we may be scared of them thinking of them as barbaric.</끝>
24,204	This may be a new step with wearable devices which may help people in the future.	이것은 미래에 사람들을 도울 수 있는 웨어러블 디바이스 착용 가능한 기기의 첫 단계일지도 모릅니다.	### 한국어: 이것은 미래에 사람들을 도울 수 있는 웨어러블 디바이스 착용 가능한 기기의 첫 단계일지도 모릅니다.</끝> ### 영어: This may be a new step with wearable devices which may help people in the future.</끝>
24,205	Your thyroid a gland you may never really have given much thought to may be failing and causing you untold woes.	여러분이 결코 많이 생각하지 못하는 분비기관인 갑상선은 고장날지도 모르고 여러분에게 말로 다할 수 없는 비통함을 일으킬지도 모릅니다.	### 한국어: 여러분이 결코 많이 생각하지 못하는 분비기관인 갑상선은 고장날지도 모르고 여러분에게 말로 다할 수 없는 비통함을 일으킬지도 모릅니다.</끝> ### 영어: Your thyroid a gland you may never really have given much thought to may be failing and causing you untold woes.</끝>
24,206	As in chess where the loser may profit by his loss a country that takes an economic loss in trade may profit in other ways.	패자가 그의 패배로 이득을 취할 수 있는 체스에서와 같이 교역에서 경제적 손실을 겪는 국가는 다른 방법으로 이익을 볼 수 있다.	### 한국어: 패자가 그의 패배로 이득을 취할 수 있는 체스에서와 같이 교역에서 경제적 손실을 겪는 국가는 다른 방법으로 이익을 볼 수 있다.</끝> ### 영어: As in chess where the loser may profit by his loss a country that takes an economic loss in trade may profit in other ways.</끝>
24,207	Another benefit of chocolate is that it may improve mood by increasing serotonin levels in the brain which may help ease depression.	초콜릿의 또 다른 이점은 우울증을 경감시키는 뇌의 세로토닌 수치를 올림으로써 기분을 나아지게 할 수 있다는 점입니다.	### 한국어: 초콜릿의 또 다른 이점은 우울증을 경감시키는 뇌의 세로토닌 수치를 올림으로써 기분을 나아지게 할 수 있다는 점입니다.</끝> ### 영어: Another benefit of chocolate is that it may improve mood by increasing serotonin levels in the brain which may help ease depression.</끝>
24,208	Civilians may be killed and other negative effects may result but its more important that the terrorist forces be destroyed.	일반 시민들이 죽음 당할 수도 있고 다른 부작용이 일어날 수도 있지만 테러리스트 세력을 파괴시키는 것이 무엇보다 중요하다.	### 한국어: 일반 시민들이 죽음 당할 수도 있고 다른 부작용이 일어날 수도 있지만 테러리스트 세력을 파괴시키는 것이 무엇보다 중요하다.</끝> ### 영어: Civilians may be killed and other negative effects may result but its more important that the terrorist forces be destroyed.</끝>
24,209	Now in the aftermath of Sept. 11 and what may be remembered as the worst intelligence failure in the nations history the United States is pouring billions of additional dollars into its spy agencies and the museums organizers hope to make clear to visitors that the work of American spies may never have been more import...	9·11 테러가 미국 역사상 가장 실패한 정보전으로 기억되면서 테러 직후 미국은 수 십억 달러의 추가 예산을 첩보 기관에 쏟아 붓고 있다. 이 박물관 설립자들 역시 지금 미국의 첩보 활동이 그 어느 때보다도 더 중요하다는 점을 방문자들이 분명히 인식하기를 바라고 있다.	### 한국어: 9·11 테러가 미국 역사상 가장 실패한 정보전으로 기억되면서 테러 직후 미국은 수 십억 달러의 추가 예산을 첩보 기관에 쏟아 붓고 있다. 이 박물관 설립자들 역시 지금 미국의 첩보 활동이 그 어느 때보다도 더 중요하다는 점을 방문자들이 분명히 인식하기를 바라고 있다.</끝> ### 영어: Now in the aftermath of Sept. 11 and what may be remembered as the worst intelligence failure in the nations history the United States is pouring bi...
24,210	Flower Festival - Country Italy - Month May or June The city of Lazio in central Italy hosts a flower festival every year in May or June.	꽃 축제 나라 이탈리아 시기 5월 또는 6월 이탈리아 중심부의 라치오 시는 매년 5월 또는 6월에 꽃 축제를 엽니다.	### 한국어: 꽃 축제 나라 이탈리아 시기 5월 또는 6월 이탈리아 중심부의 라치오 시는 매년 5월 또는 6월에 꽃 축제를 엽니다.</끝> ### 영어: Flower Festival - Country Italy - Month May or June The city of Lazio in central Italy hosts a flower festival every year in May or June.</끝>
24,211	It is also important to remember people from other countries may be participating in the conversation and language barriers may be an issue.	다른 나라에서 온 사람들이 대화에 참여하고 있고 언어 장벽이 문제가 될 수 있다는 것을 기억하는 것도 중요해요.	### 한국어: 다른 나라에서 온 사람들이 대화에 참여하고 있고 언어 장벽이 문제가 될 수 있다는 것을 기억하는 것도 중요해요.</끝> ### 영어: It is also important to remember people from other countries may be participating in the conversation and language barriers may be an issue.</끝>
24,212	Safety labels on these medications may not give these explicit instructions either but may state that exercise accentuates absorption.	이런 의학품에 명시된 안전 표시도 자세한 설명을 해줄 수 없이 운동이 흡수를 강화시킬 수 있다고 언급되어 있을 거예요.	### 한국어: 이런 의학품에 명시된 안전 표시도 자세한 설명을 해줄 수 없이 운동이 흡수를 강화시킬 수 있다고 언급되어 있을 거예요.</끝> ### 영어: Safety labels on these medications may not give these explicit instructions either but may state that exercise accentuates absorption.</끝>
24,213	Some foreigners may know that Korea is a divided country and others may remember the fact that Korea co-hosted the 2002 World Cup with Japan.	한국이 분단국가라는 사실과 일본과 함께 2002 월드컵을 공동 개최했다는 정도를 아는 외국인들이 있을 수도 있다.	### 한국어: 한국이 분단국가라는 사실과 일본과 함께 2002 월드컵을 공동 개최했다는 정도를 아는 외국인들이 있을 수도 있다.</끝> ### 영어: Some foreigners may know that Korea is a divided country and others may remember the fact that Korea co-hosted the 2002 World Cup with Japan.</끝>
24,214	Do this experiment with an adult and dont heat the can using high heat as the ink on the can may burn or the aluminum may melt.	어른과 함께 이 실험을 하고 캔에 있는 잉크가 타거나 알루미늄이 녹을 수도 있기 대문에 높은 열을 사용해서 캔을 가열하지 말아요.	### 한국어: 어른과 함께 이 실험을 하고 캔에 있는 잉크가 타거나 알루미늄이 녹을 수도 있기 대문에 높은 열을 사용해서 캔을 가열하지 말아요.</끝> ### 영어: Do this experiment with an adult and dont heat the can using high heat as the ink on the can may burn or the aluminum may melt.</끝>
24,215	Picky eating most often begins in childhood and kids may or may not continue being choosy about food into their teenage years and adulthood.	편식은 대부분 어린시절에 종종 시작되고 아이들은 음식에 대한 까다로움을 십대나 성인 때까지 이어갈 수도 있다.	### 한국어: 편식은 대부분 어린시절에 종종 시작되고 아이들은 음식에 대한 까다로움을 십대나 성인 때까지 이어갈 수도 있다.</끝> ### 영어: Picky eating most often begins in childhood and kids may or may not continue being choosy about food into their teenage years and adulthood.</끝>
24,216	If environmental disasters continue to occur around the globe our descendants may not be able to survive on Earth and the human race may perish.	만일 환경 재앙이 전세계에 계속 일어난다면 우리의 후손들은 지구에 살아남지 못하고 인류는 사라질 수 있다.	### 한국어: 만일 환경 재앙이 전세계에 계속 일어난다면 우리의 후손들은 지구에 살아남지 못하고 인류는 사라질 수 있다.</끝> ### 영어: If environmental disasters continue to occur around the globe our descendants may not be able to survive on Earth and the human race may perish.</끝>
24,217	Although it may be a quick way to lose a few kilograms your body may feel weak and sluggish from a lack of necessary nutrients.	몇 킬로그램을 뺄 수 있는 쉬운 방법임에도 불구하고 당신의 몸은 필수 영양분의 부족으로 힘 이 없고 활발하지 못함을 느낄 수도 있다.	### 한국어: 몇 킬로그램을 뺄 수 있는 쉬운 방법임에도 불구하고 당신의 몸은 필수 영양분의 부족으로 힘 이 없고 활발하지 못함을 느낄 수도 있다.</끝> ### 영어: Although it may be a quick way to lose a few kilograms your body may feel weak and sluggish from a lack of necessary nutrients.</끝>
24,218	A show may be cancelled a restaurant may be closed or the weather may ruin your beach day.	한 공연이 취소될지 모르고 레스토랑이 문을 닫을지 모른다 또한 날씨가 당신의 해변에서 보내는 날을 망칠지 모른다.	### 한국어: 한 공연이 취소될지 모르고 레스토랑이 문을 닫을지 모른다 또한 날씨가 당신의 해변에서 보내는 날을 망칠지 모른다.</끝> ### 영어: A show may be cancelled a restaurant may be closed or the weather may ruin your beach day.</끝>
24,219	They may have to wait and passengers who look out of the window at this point may see a queue of aircrafts approaching the runway.	그들은 기다려야 할지도 모르고 이 시점에서 창문으로 바깥을 내다보는 승객들은 활주로로 접근하는 항공기 열을 볼지도 모릅니다.	### 한국어: 그들은 기다려야 할지도 모르고 이 시점에서 창문으로 바깥을 내다보는 승객들은 활주로로 접근하는 항공기 열을 볼지도 모릅니다.</끝> ### 영어: They may have to wait and passengers who look out of the window at this point may see a queue of aircrafts approaching the runway.</끝>
24,220	According to the National Immigration Bureau the number of Koreans who gave up their Korean citizenship increased from -- 29 on May 4 to 47 on May 7 and 160 on May 11.	출입국관리국에 따르면 국적 포기자의 수가 4월 4일 29명에서 5월 7일 47명 5월 11일 160명으로 늘어났다.	### 한국어: 출입국관리국에 따르면 국적 포기자의 수가 4월 4일 29명에서 5월 7일 47명 5월 11일 160명으로 늘어났다.</끝> ### 영어: According to the National Immigration Bureau the number of Koreans who gave up their Korean citizenship increased from -- 29 on May 4 to 47 on May 7 and 160 on May 11.</끝>
24,221	In fact it has been said that since coal and oil may be derived from pre-historic plants they may actually be considered photosynthetic fuels.	사실 석탄과 석유가 선사시대의 식물에서 유래되었기 때문에 사실 그것들은 광합성의 연료로 여겨질지도 모릅니다.	### 한국어: 사실 석탄과 석유가 선사시대의 식물에서 유래되었기 때문에 사실 그것들은 광합성의 연료로 여겨질지도 모릅니다.</끝> ### 영어: In fact it has been said that since coal and oil may be derived from pre-historic plants they may actually be considered photosynthetic fuels.</끝>
24,222	AUTUMN MARCH APRIL MAY When traveling from March through May expect to be greeted by variable temperatures ranging from high 20-25 Celsius.	가을 3월 4월 5월 3월부터 5월까지 여행할 때는 섭씨 20도에서 25도로 다양한 온도에 의해서 환영 받을 것을 기대하세요.	### 한국어: 가을 3월 4월 5월 3월부터 5월까지 여행할 때는 섭씨 20도에서 25도로 다양한 온도에 의해서 환영 받을 것을 기대하세요.</끝> ### 영어: AUTUMN MARCH APRIL MAY When traveling from March through May expect to be greeted by variable temperatures ranging from high 20-25 Celsius.</끝>
24,223	So in the future telomeres length may be restored and the number of mitochondrial DNA may be reduced to effectively manage depression.	따라서 미래에는 우울증을 효과적으로 관리하기 위해서 텔로미어의 길이가 회복될 수 있고 미토콘드리아의 DNA가 줄어들 수 있다.	### 한국어: 따라서 미래에는 우울증을 효과적으로 관리하기 위해서 텔로미어의 길이가 회복될 수 있고 미토콘드리아의 DNA가 줄어들 수 있다.</끝> ### 영어: So in the future telomeres length may be restored and the number of mitochondrial DNA may be reduced to effectively manage depression.</끝>
24,224	Allergies may not be contagious but people with allergies may not be pleasant to be around.	알레르기는 전염성이 있지는 않지만 알레르기를 가진 사람이 주변에 있는 것은 유쾌한 일이 아닐지도 모릅니다.	### 한국어: 알레르기는 전염성이 있지는 않지만 알레르기를 가진 사람이 주변에 있는 것은 유쾌한 일이 아닐지도 모릅니다.</끝> ### 영어: Allergies may not be contagious but people with allergies may not be pleasant to be around.</끝>
24,225	Snail Venom May Hold Cure For Human Pain According to doctors from the University of Utah venom from cone snails may hold the cure for removing human pain.	유타 대학의 의사들에 따르면 원뿔 달팽이 독이 인간의 통증을 없애주는 치유력을 갖고 있을 수도 있다고 해요.	### 한국어: 유타 대학의 의사들에 따르면 원뿔 달팽이 독이 인간의 통증을 없애주는 치유력을 갖고 있을 수도 있다고 해요.</끝> ### 영어: Snail Venom May Hold Cure For Human Pain According to doctors from the University of Utah venom from cone snails may hold the cure for removing human pain.</끝>
24,226	Some say hackers may hack into the computer system for the information or even someone within the NSA and FBI may leak the information.	몇몇 사람들은 해커들이 정보들을 위해 컴퓨터 시스템을해킹 할 수도 있고 NSA와 FBI 안에 있는 누군가가 정보를 유출할 수도 있다고 말한다.	### 한국어: 몇몇 사람들은 해커들이 정보들을 위해 컴퓨터 시스템을해킹 할 수도 있고 NSA와 FBI 안에 있는 누군가가 정보를 유출할 수도 있다고 말한다.</끝> ### 영어: Some say hackers may hack into the computer system for the information or even someone within the NSA and FBI may leak the information.</끝>
24,227	Though it may be another cliche love story at least you get to see four actors who may not be able to act but at least have pretty faces.	이 드라마가 진부한 사랑이야기일지라도 적어도 여러분은 연기는 잘하지 못하지만 멋진 외모를 지닌 4명의 배우를 볼 수 있을 것이다.	### 한국어: 이 드라마가 진부한 사랑이야기일지라도 적어도 여러분은 연기는 잘하지 못하지만 멋진 외모를 지닌 4명의 배우를 볼 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: Though it may be another cliche love story at least you get to see four actors who may not be able to act but at least have pretty faces.</끝>
24,228	The types of work people do today may have changed in the post-industrial economy and hereditary privilege may have been dismantled .	오늘 날 사람들이 하는 일의 종류는 산업화 후기 경제에서 변했을 지도 모르고 세습되는 특권은 어느 정도 해체되었습니다.	### 한국어: 오늘 날 사람들이 하는 일의 종류는 산업화 후기 경제에서 변했을 지도 모르고 세습되는 특권은 어느 정도 해체되었습니다.</끝> ### 영어: The types of work people do today may have changed in the post-industrial economy and hereditary privilege may have been dismantled .</끝>
24,229	They may deliberately make opposite choices from firstborns if the firstborn is a doctor the middle child may choose to be a firefighter or a cop.	그들은 일부러 첫째와 반대의 선택을 할 수 있습니다	### 한국어: 그들은 일부러 첫째와 반대의 선택을 할 수 있습니다</끝> ### 영어: They may deliberately make opposite choices from firstborns if the firstborn is a doctor the middle child may choose to be a firefighter or a cop.</끝>
24,230	Even though they may not train themselves as systemically as others the refugees may prove what is most important is not money but ones will.	비록 그들은 다른 선수들처럼 체계적으로 훈련할 수 없겠지만 난민들은 가장 중요한 것은 돈이 아니라 의지라는 것을 증명할 수 있다.	### 한국어: 비록 그들은 다른 선수들처럼 체계적으로 훈련할 수 없겠지만 난민들은 가장 중요한 것은 돈이 아니라 의지라는 것을 증명할 수 있다.</끝> ### 영어: Even though they may not train themselves as systemically as others the refugees may prove what is most important is not money but ones will.</끝>
24,231	However its precisely because of this atmosphere that scientists think life on Titan may exist or may have existed or will exist in the future.	그러나 이러한 대기 상태를 이유로 과학자들은 타이탄내에 생명체가 존재하거나 존재 했거나 앞으로 존재할 수 있다고 판단한다.	### 한국어: 그러나 이러한 대기 상태를 이유로 과학자들은 타이탄내에 생명체가 존재하거나 존재 했거나 앞으로 존재할 수 있다고 판단한다.</끝> ### 영어: However its precisely because of this atmosphere that scientists think life on Titan may exist or may have existed or will exist in the future.</끝>
24,232	The first title songComeback When You Hear This Songand the second title songAll Day I Think of Youwere released on May 6 and May 11.	5월6일과 5월 11일에 첫 번째 타이틀곡 이 노래를 듣고 돌아와 과 두 번째 타이틀곡 하루 종일 니 생각뿐이야가 공개됐다.	### 한국어: 5월6일과 5월 11일에 첫 번째 타이틀곡 이 노래를 듣고 돌아와 과 두 번째 타이틀곡 하루 종일 니 생각뿐이야가 공개됐다.</끝> ### 영어: The first title songComeback When You Hear This Songand the second title songAll Day I Think of Youwere released on May 6 and May 11.</끝>
24,233	The undomesticated animals may behave unpredictably which may be dangerous for both the animal and people.	길들여지지 않은 동물들은 예측할 수 없게 행동할 수 있고 그것은 동물과 사람 모두에게 위험할 수 있다.	### 한국어: 길들여지지 않은 동물들은 예측할 수 없게 행동할 수 있고 그것은 동물과 사람 모두에게 위험할 수 있다.</끝> ### 영어: The undomesticated animals may behave unpredictably which may be dangerous for both the animal and people.</끝>
24,234	For example it may be satisfying to organize your work space and shred old files but it may be joyous to sing in the choir.	예를 들어 그것은 여러분 일터를 조직하는 것과 옛날 파일을 찢는 것에 만족하는 것이 될 수도 있지만 성가대에서 노래를 하는 것에 즐거운 것이 될 수도 있습니다.	### 한국어: 예를 들어 그것은 여러분 일터를 조직하는 것과 옛날 파일을 찢는 것에 만족하는 것이 될 수도 있지만 성가대에서 노래를 하는 것에 즐거운 것이 될 수도 있습니다.</끝> ### 영어: For example it may be satisfying to organize your work space and shred old files but it may be joyous to sing in the choir.</끝>
24,235	On May 20 Jeongyojo or the Korean Teachers and Educational Workers Union announced that 70 percent of union members voted for a joint walkout to begin on May 28.	5월20일에 전교조 또는 전국교직원노동조합은 조합원 중 70 %5월28일의 집단 파업을 시작하기로 투표했다고 발표했었다.	### 한국어: 5월20일에 전교조 또는 전국교직원노동조합은 조합원 중 70 %5월28일의 집단 파업을 시작하기로 투표했다고 발표했었다.</끝> ### 영어: On May 20 Jeongyojo or the Korean Teachers and Educational Workers Union announced that 70 percent of union members voted for a joint walkout to begin on May 28.</끝>
24,236	Some of them may get excited to see you and want you to pet them but others will be afraid of people and may even become aggressive.	그들중의 일부는 여러분을 보고 신이 나서 자신들을 쓰다듬어주길 원할 수도 있지만 다른것들은 사람들을 두려워하고 심지어 공격적으로 변할 수도 있습니다.	### 한국어: 그들중의 일부는 여러분을 보고 신이 나서 자신들을 쓰다듬어주길 원할 수도 있지만 다른것들은 사람들을 두려워하고 심지어 공격적으로 변할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Some of them may get excited to see you and want you to pet them but others will be afraid of people and may even become aggressive.</끝>
24,237	You might like the action in Spider-Man or you may want to see a love story or you may like a little bit of all of it.	액션이 마음에 들어서 스파이더맨을 좋아하는 사람도 있을 거고 러브 스토리가 마음에 드는 사람도 있을 거예요. 혹은 그 조금씩을 모두 마음에 들어 하는 사람도 있을 것 같고요.	### 한국어: 액션이 마음에 들어서 스파이더맨을 좋아하는 사람도 있을 거고 러브 스토리가 마음에 드는 사람도 있을 거예요. 혹은 그 조금씩을 모두 마음에 들어 하는 사람도 있을 것 같고요.</끝> ### 영어: You might like the action in Spider-Man or you may want to see a love story or you may like a little bit of all of it.</끝>
24,238	This may serve as apractice roundfor the Olympic Games allowing officials to foresee any issues that may be repeated in the Olympics.	아마도 이것은 올림픽 대회를 위한 연습의 장이 될 것이며 관계자들로 하여금 올림픽에서 반복될 수 있는 문제들을 내다볼 수 있도록 할 것이다.	### 한국어: 아마도 이것은 올림픽 대회를 위한 연습의 장이 될 것이며 관계자들로 하여금 올림픽에서 반복될 수 있는 문제들을 내다볼 수 있도록 할 것이다.</끝> ### 영어: This may serve as apractice roundfor the Olympic Games allowing officials to foresee any issues that may be repeated in the Olympics.</끝>
24,239	People who suffer from asthma may be able to exercise normally but some may need to adjust their physical activities for overall wellness.	천식을 앓고 있는 사람들은 정상적으로 운동을 할 수 있을지도 모르지만 일부 사람들은 건강을 위한 신체적인 활동을 조정할 필요가 있을지도 모릅니다.	### 한국어: 천식을 앓고 있는 사람들은 정상적으로 운동을 할 수 있을지도 모르지만 일부 사람들은 건강을 위한 신체적인 활동을 조정할 필요가 있을지도 모릅니다.</끝> ### 영어: People who suffer from asthma may be able to exercise normally but some may need to adjust their physical activities for overall wellness.</끝>