Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
24,400	The person who is responsible may be dead may have retired or may have moved before he has been called to account.	책임이 있는 사람이 사망했거나 문책을 받기전에 은퇴했거나 직장을 옮겼을지도 모른다.	### 한국어: 책임이 있는 사람이 사망했거나 문책을 받기전에 은퇴했거나 직장을 옮겼을지도 모른다.</끝> ### 영어: The person who is responsible may be dead may have retired or may have moved before he has been called to account.</끝>
24,401	You may or may not know that Im something of a philologist.	넌 내가 언어학자 같은 사람이라는 것을 알 수도 모를 수도 있다.	### 한국어: 넌 내가 언어학자 같은 사람이라는 것을 알 수도 모를 수도 있다.</끝> ### 영어: You may or may not know that Im something of a philologist.</끝>
24,402	We may have a third victim who may also be our first victim.	또한 우리의 첫번째 피해자가 아마도 세번째 피해자 일지도 모른다.	### 한국어: 또한 우리의 첫번째 피해자가 아마도 세번째 피해자 일지도 모른다.</끝> ### 영어: We may have a third victim who may also be our first victim.</끝>
24,403	He may fall behind with his work and he may be disruptive in the class.	그는 학업에 뒤쳐지고 수업 분위기를 망칠 수 있다.	### 한국어: 그는 학업에 뒤쳐지고 수업 분위기를 망칠 수 있다.</끝> ### 영어: He may fall behind with his work and he may be disruptive in the class.</끝>
24,404	It may or may not reflect what he said or intended to say and he knows that as well as I do.	그것은 그가 말했거나 말하려 했던 것을 반영하고 있을지도 모른다 그리고 그도 나처럼 그것을 알고 있다.	### 한국어: 그것은 그가 말했거나 말하려 했던 것을 반영하고 있을지도 모른다 그리고 그도 나처럼 그것을 알고 있다.</끝> ### 영어: It may or may not reflect what he said or intended to say and he knows that as well as I do.</끝>
24,405	I dont know how much Nixon may or may not have known.	닉슨이 이 사건에 대해 얼마나 알았는지 혹은 몰랐는지 저는 잘 모르겠습니다.	### 한국어: 닉슨이 이 사건에 대해 얼마나 알았는지 혹은 몰랐는지 저는 잘 모르겠습니다.</끝> ### 영어: I dont know how much Nixon may or may not have known.</끝>
24,406	That is going to the European Council on Thursday but there may or may not be a decision there.	그것은 목요일에 유럽이사회에 갈 예정이지만 거기에서 결정이 이루어 질 수도 있고 없을 수도 있습니다.	### 한국어: 그것은 목요일에 유럽이사회에 갈 예정이지만 거기에서 결정이 이루어 질 수도 있고 없을 수도 있습니다.</끝> ### 영어: That is going to the European Council on Thursday but there may or may not be a decision there.</끝>
24,407	Imaging tests may reveal a mass that may indicate a tumor.	이미징 테스트는 종양을 나타낼 수 있는 덩어리를 발견할 수 있을 것이다.	### 한국어: 이미징 테스트는 종양을 나타낼 수 있는 덩어리를 발견할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: Imaging tests may reveal a mass that may indicate a tumor.</끝>
24,408	If left untreated these diseases may cause extreme pain or may destroy a womans ability to have children.	이 질병을 치료하지 않고 내버려 둔다면 극심한 고통과 여성 불임을 야기하게 될 수 있다.	### 한국어: 이 질병을 치료하지 않고 내버려 둔다면 극심한 고통과 여성 불임을 야기하게 될 수 있다.</끝> ### 영어: If left untreated these diseases may cause extreme pain or may destroy a womans ability to have children.</끝>
24,409	That may or may not happen with the H5N1 strain of avian flu.	그것은 조류독감의 H5N1변종으로 발생하거나 발생하지 않을 수도 있다.	### 한국어: 그것은 조류독감의 H5N1변종으로 발생하거나 발생하지 않을 수도 있다.</끝> ### 영어: That may or may not happen with the H5N1 strain of avian flu.</끝>
24,410	That may or may not be the right thing to do but one must accept that it is a fundamental change.	그건 옳은 일일 수도 아닐 수도 있지만 사람들은 그것이 근본적인 변화라는 것을 받아 들여야 합니다.	### 한국어: 그건 옳은 일일 수도 아닐 수도 있지만 사람들은 그것이 근본적인 변화라는 것을 받아 들여야 합니다.</끝> ### 영어: That may or may not be the right thing to do but one must accept that it is a fundamental change.</끝>
24,411	You may or may not like him but he is a successful man.	네가 그를 좋아하지도 좋아하지 않을수도 있어 하지만 그는 성공한 사람이야.	### 한국어: 네가 그를 좋아하지도 좋아하지 않을수도 있어 하지만 그는 성공한 사람이야.</끝> ### 영어: You may or may not like him but he is a successful man.</끝>
24,412	I hear a lot of these claims but theyre all based on anecdotes that may or may not be true.	저는 그러한 주장들을 많이 들었지만 그것들은 모두 사실이든 아니든 개인적인 진술에 입각한 것들입니다.	### 한국어: 저는 그러한 주장들을 많이 들었지만 그것들은 모두 사실이든 아니든 개인적인 진술에 입각한 것들입니다.</끝> ### 영어: I hear a lot of these claims but theyre all based on anecdotes that may or may not be true.</끝>
24,413	Such people may have experienced poverty for a number of generations and may be on the fringes of society.	몇 사람들은 세대에 걸친 빈곤에 내몰리고 사회의 가장자리로 내쳐졌을 수도 있었을 것이다.	### 한국어: 몇 사람들은 세대에 걸친 빈곤에 내몰리고 사회의 가장자리로 내쳐졌을 수도 있었을 것이다.</끝> ### 영어: Such people may have experienced poverty for a number of generations and may be on the fringes of society.</끝>
24,414	It may not be an easy command to follow but it may fall under the category of loving your enemies.	그것은 따르기 쉬운 계명이 아닐지 모르지만 그것은 당신의 원수를 사랑하는 영역에 해당될지 모른다.	### 한국어: 그것은 따르기 쉬운 계명이 아닐지 모르지만 그것은 당신의 원수를 사랑하는 영역에 해당될지 모른다.</끝> ### 영어: It may not be an easy command to follow but it may fall under the category of loving your enemies.</끝>
24,415	The abuser may have a mental illness or a personality disorder or there may be an issue with drugs or alcohol.	학대자는 정신질환이나 인격장애를 가졌거나 약물이나 알콜 문제가 있을지도 모른다.	### 한국어: 학대자는 정신질환이나 인격장애를 가졌거나 약물이나 알콜 문제가 있을지도 모른다.</끝> ### 영어: The abuser may have a mental illness or a personality disorder or there may be an issue with drugs or alcohol.</끝>
24,416	Certain recreational substances may inhibit concentration and reaction speed may increase aggression feelings of euphoria and invincibility and so on.	특정한 유흥용 약물은 집중과 반응 속도를 저해한다. 공격성과 다행감과 무적이 된 느낌등을 증가시킬 수 있다.	### 한국어: 특정한 유흥용 약물은 집중과 반응 속도를 저해한다. 공격성과 다행감과 무적이 된 느낌등을 증가시킬 수 있다.</끝> ### 영어: Certain recreational substances may inhibit concentration and reaction speed may increase aggression feelings of euphoria and invincibility and so on.</끝>
24,417	Dietary supplements that may help A number of dietary supplements may have a healthy effect on blood cholesterol levels.	수많은 영양보충제들이 혈중 콜레스테롤 수치에 건강한 영향을 줄 수 있다.	### 한국어: 수많은 영양보충제들이 혈중 콜레스테롤 수치에 건강한 영향을 줄 수 있다.</끝> ### 영어: Dietary supplements that may help A number of dietary supplements may have a healthy effect on blood cholesterol levels.</끝>
24,418	The use of fair values may inspire procyclical responses but may also enable rapid recovery.	공정한 경제적 가치의 사용은 친경기부양적 응답을 불러올 수 있으며 또한 급속한 경기회복을 가능하게도 한다.	### 한국어: 공정한 경제적 가치의 사용은 친경기부양적 응답을 불러올 수 있으며 또한 급속한 경기회복을 가능하게도 한다.</끝> ### 영어: The use of fair values may inspire procyclical responses but may also enable rapid recovery.</끝>
24,419	It may not be fair it may not be ethical but its not against the rules and thats the way it is.	그것은 정당하고 윤리적이질수는 없지만 규칙에 어긋나는것을 아니더. 그리고 그것은 어쩔수 없는것이다.	### 한국어: 그것은 정당하고 윤리적이질수는 없지만 규칙에 어긋나는것을 아니더. 그리고 그것은 어쩔수 없는것이다.</끝> ### 영어: It may not be fair it may not be ethical but its not against the rules and thats the way it is.</끝>
24,420	That may or may not be true but we all know that it has not yet been possible to meet the 24-month target.	그것이 사실일수도 있겠지만 24개월의 목표을 달성하기에는 불가능하다는 것은 우리가 다 안다.	### 한국어: 그것이 사실일수도 있겠지만 24개월의 목표을 달성하기에는 불가능하다는 것은 우리가 다 안다.</끝> ### 영어: That may or may not be true but we all know that it has not yet been possible to meet the 24-month target.</끝>
24,421	We may or may not win it but at least well be there.	우리는 그것을 이길 수 있을지 없을지도 모르지만 적어도 우리는 거기에 있을 것이다.	### 한국어: 우리는 그것을 이길 수 있을지 없을지도 모르지만 적어도 우리는 거기에 있을 것이다.</끝> ### 영어: We may or may not win it but at least well be there.</끝>
24,422	It may amuse you but if you want to know what is going on in the world you may have to read summat else.	재미있을 수도 있겠지만 세상 돌아가는 것을 알고 싶으면 무언가 다른 것을 읽어야 할지도 모른다.	### 한국어: 재미있을 수도 있겠지만 세상 돌아가는 것을 알고 싶으면 무언가 다른 것을 읽어야 할지도 모른다.</끝> ### 영어: It may amuse you but if you want to know what is going on in the world you may have to read summat else.</끝>
24,423	He may or may not be right but it would have been interesting to hear the evidential basis for his assertion.	그가 옳은지 옳치 않은지 몰라도 그의 주장에 대한 증거의 근거를 들었다면 흥미로웠을 텐데.	### 한국어: 그가 옳은지 옳치 않은지 몰라도 그의 주장에 대한 증거의 근거를 들었다면 흥미로웠을 텐데.</끝> ### 영어: He may or may not be right but it would have been interesting to hear the evidential basis for his assertion.</끝>
24,424	This may or may not be preferable to making your way to Heathrow.	이것은 히스로 공항까지 가는 것보다 더 좋거나 그렇지않을지도 모른다.	### 한국어: 이것은 히스로 공항까지 가는 것보다 더 좋거나 그렇지않을지도 모른다.</끝> ### 영어: This may or may not be preferable to making your way to Heathrow.</끝>
24,425	They may not kill many people at one time but they may kill for many years without being detected.	그들이 매번 많은 살인을 하는 것이 아닐 수도 있지만 수사가 없다면 계속해서 살인을 저지를 지도 모릅니다.	### 한국어: 그들이 매번 많은 살인을 하는 것이 아닐 수도 있지만 수사가 없다면 계속해서 살인을 저지를 지도 모릅니다.</끝> ### 영어: They may not kill many people at one time but they may kill for many years without being detected.</끝>
24,426	Operators may not individually be dominant in economic terms they may not actively collude.	운영자들은 경제적 조건에서 개별적으로 지배적이지 않을 수 있다 그들은 적극적으로 공모하지 않을 수 있기 때문이다	### 한국어: 운영자들은 경제적 조건에서 개별적으로 지배적이지 않을 수 있다 그들은 적극적으로 공모하지 않을 수 있기 때문이다</끝> ### 영어: Operators may not individually be dominant in economic terms they may not actively collude.</끝>
24,427	To preserve convention may I say that members of the Committee may remove their jackets if they wish to do so.	관례를 지키기 위해 위원회 위원들께서는 원하신다면 재킷을 벗으시길 요청드리는 바입니다.	### 한국어: 관례를 지키기 위해 위원회 위원들께서는 원하신다면 재킷을 벗으시길 요청드리는 바입니다.</끝> ### 영어: To preserve convention may I say that members of the Committee may remove their jackets if they wish to do so.</끝>
24,428	This cake may be refrigerated for a day or two or it may be frozen.	이 캐잌들은 하루나 이틀정도 냉장시켜야돼 안그러면 케잌들이 얼거야.	### 한국어: 이 캐잌들은 하루나 이틀정도 냉장시켜야돼 안그러면 케잌들이 얼거야.</끝> ### 영어: This cake may be refrigerated for a day or two or it may be frozen.</끝>
24,429	What one may consider to be a blessing of a prose another may think that they are being too verbose.	누군가에겐 축복의 말이라고 생각되어지는 것이 누군가에게는 장황한 미사여구에 불과하다고 여겨질 수 있다.	### 한국어: 누군가에겐 축복의 말이라고 생각되어지는 것이 누군가에게는 장황한 미사여구에 불과하다고 여겨질 수 있다.</끝> ### 영어: What one may consider to be a blessing of a prose another may think that they are being too verbose.</끝>
24,430	People awaiting kidney transplants may live for many years and may die from causes other than kidney failure.	신장이식을 대기하는 사람들은 수년을 살 수 있고 신부전 이외의 다른 원인으로 사망할 수도 있다.	### 한국어: 신장이식을 대기하는 사람들은 수년을 살 수 있고 신부전 이외의 다른 원인으로 사망할 수도 있다.</끝> ### 영어: People awaiting kidney transplants may live for many years and may die from causes other than kidney failure.</끝>
24,431	Gently remove both plugs they may be a little stiff so dont tug on the cables or you may damage them.	두 개의 플러그를 살살 제거하세요. 약간 뻑뻑할 수 있으니 전선들을 잡고 당겨서 손상을 입히지 마세요.	### 한국어: 두 개의 플러그를 살살 제거하세요. 약간 뻑뻑할 수 있으니 전선들을 잡고 당겨서 손상을 입히지 마세요.</끝> ### 영어: Gently remove both plugs they may be a little stiff so dont tug on the cables or you may damage them.</끝>
24,432	Mr. MeacherLocal authorities and the Environment Agency may prosecute for fly tipping offences.	미처의원 지역당국과 환경부는 불법쓰레기 범법행위를 기소할 지도 모른다.	### 한국어: 미처의원 지역당국과 환경부는 불법쓰레기 범법행위를 기소할 지도 모른다.</끝> ### 영어: Mr. MeacherLocal authorities and the Environment Agency may prosecute for fly tipping offences.</끝>
24,433	May I humbly suggest you try the FSSP.	내가 겸허하게 너에게 이동식 야전연료보급소를 한번 시도해 볼 것을 제안해도 될까.	### 한국어: 내가 겸허하게 너에게 이동식 야전연료보급소를 한번 시도해 볼 것을 제안해도 될까.</끝> ### 영어: May I humbly suggest you try the FSSP.</끝>
24,434	Whilst you may not comment you may observe and you happen to sit in a very good listening post.	당신은 논평을 하지 않을 수도 있지만 당신은 관찰할 수도 있고 당신은 매우 좋은 경청의 자리에 앉게 될지 모릅니다.	### 한국어: 당신은 논평을 하지 않을 수도 있지만 당신은 관찰할 수도 있고 당신은 매우 좋은 경청의 자리에 앉게 될지 모릅니다.</끝> ### 영어: Whilst you may not comment you may observe and you happen to sit in a very good listening post.</끝>
24,435	The police in one jurisdiction may long have had powers of arrest and detention that may appear peremptory and unacceptable in other jurisdictions.	한 관할구역의 경찰은 다른 구역들에서는 독단적이고 받아들일 수 없는 것으로 보일 수 있는 체포 및 구금의 파워를 오랫동안 가졌었다	### 한국어: 한 관할구역의 경찰은 다른 구역들에서는 독단적이고 받아들일 수 없는 것으로 보일 수 있는 체포 및 구금의 파워를 오랫동안 가졌었다</끝> ### 영어: The police in one jurisdiction may long have had powers of arrest and detention that may appear peremptory and unacceptable in other jurisdictions.</끝>
24,436	If you are independently wealthy then you may or may not choose to work for a company in the private sector.	당신이 부유하다면 당신은 회사의 민간 부문 부서에서 일할지 말지에 대해 스스로 결정할 수 있습니다.	### 한국어: 당신이 부유하다면 당신은 회사의 민간 부문 부서에서 일할지 말지에 대해 스스로 결정할 수 있습니다.</끝> ### 영어: If you are independently wealthy then you may or may not choose to work for a company in the private sector.</끝>
24,437	As tempting as it may be try to avoid scratching your mosquito bites because it may prolong the healing process.	그렇게 하고 싶을지 모르지만 치유과정이 길어질 수 있으니까 모기에 물린 곳을 긁지 않도록 해라.	### 한국어: 그렇게 하고 싶을지 모르지만 치유과정이 길어질 수 있으니까 모기에 물린 곳을 긁지 않도록 해라.</끝> ### 영어: As tempting as it may be try to avoid scratching your mosquito bites because it may prolong the healing process.</끝>
24,438	Listed below are the details on some you may or may not have noticed.	아래 나열된 것은 당신이 알아차렸거나 알아차리지 못했을 세부 사항입니다.	### 한국어: 아래 나열된 것은 당신이 알아차렸거나 알아차리지 못했을 세부 사항입니다.</끝> ### 영어: Listed below are the details on some you may or may not have noticed.</끝>
24,439	That may only be for the next two weeks because we will I hope get the Assembly back on 23 May.	그건 아마도 앞으로의 단 2주 동안 있을 겁니다. 왜냐하면 저는 우리가 5월 23일에 다시 의회로 돌아오길 바라기 때문이에요.	### 한국어: 그건 아마도 앞으로의 단 2주 동안 있을 겁니다. 왜냐하면 저는 우리가 5월 23일에 다시 의회로 돌아오길 바라기 때문이에요.</끝> ### 영어: That may only be for the next two weeks because we will I hope get the Assembly back on 23 May.</끝>